Пребываем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
There's just this one instant, and that's what we're always in. |
|
Я знаю, что мы все пребываем в унынии, что приводит к депрессии. |
Now, I know we've all been a bit down in the dumps lately, what with things getting a bit... suicidey. |
Мы до сих пор пребываем в состоянии шока и не можем поверить в то, что это действительно произошло. |
We are all still in a state of shock and disbelief. |
Ибо без прямого слова Божьего мы безграмотны, пребываем в ...смятении и лишены благодати. |
For without God's direct word we that be unlettered remain confused and without grace. |
Тем временем, пока мы пребываем в ожидании, когда же все это случится, вот, что вы можете сделать для себя сами. |
In the meantime, while weв ™re waiting for all these things to happen, hereв ™s what you can do for yourself. |
В этой темноте, где ты пребываешь, где вероятно все мы пребываем, ты найдешь не одного, который выслушает твое недовольство или проявит к тебе сострадание. |
In that darkness where you claim to reside, where we probably all reside, you'll find no one that listens to your complaint or is moved by your suffering. |
И если Христос не воскрес, то ваша вера тщетна; вы все еще пребываете в своих грехах. |
And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins. |
То есть, если считать, что Роберта убили среди ночи, то в это время все вы благополучно пребываете на вилле, так ведь? |
I mean, if we think that Robert's killed in the middle of the night, well, then you're all safely tucked up inside the villa, aren't you? |
Ни один нормальный, в меру осмотрительный человек не выпьет по ошибке кислоту вместо воды, если он, конечно, пребывает в состоянии бодрствования. |
No ordinary moderately observant human being would drink a glass of acid in mistake for one of water if they were in full possession of their waking faculties. |
Наш конкурс смеха продолжается уже в течение 16 часов, наши последние соперники пребывает в великолепном настроении, и господинн Отто из Ильцена добрался до финала во 2-ой раз. |
Our laugh-contest is going on now for 16 hours, our final contestants are in best mood, and Mr Otto from Uelzen made it to the finals for the 2nd time. |
Everything God has done will remain forever. |
|
Бог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Боге, и Бог в нем. |
God is love and whoever abides in love abides in God. |
Разве ты не пребываешь в состоянии хронического обострения, Хлоя. |
Aren't you in a chronic crisis, Chloe, alliteration aside. |
Помните, что если я остановлюсь, то это движение не остановится, потому что Бог пребывает с этим движением. |
Remember, if I am stopped, this movement will not stop, because God is with the movement. |
Блайт пребывает в нерешительности во время военного кризиса, связанного с Россией, и обращается за советом к Клэр. |
Hamas has defended suicide attacks as a legitimate aspect of its asymmetric warfare against Israel. |
После этой встречи, состоявшейся в одной из тюрем неподалеку от Янгуна, он подтвердил, что г-жа Аунг Сан Су Чжи «здорова и пребывает в хорошем настроении». |
After the meeting, which took place within a prison compound near Yangon, he confirmed that Daw Aung San Suu Kyi was “well and in good spirits”. |
Казна нашего домена пребывает в беспорядке только из-за твоей небрежности. |
The fief's finances are in disarray solely because of your neglectfulness. |
Доктор Хаксли, похоже, Вы пребываете в заблуждении. |
Dr. Huxley, you seem to be under some misapprehension. |
И во искупление через Твоего Сына, который пребывает и правит с Тобой, в Святом Духе, Господи, отныне и присно и во веки веков. |
And to redeem through your son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, forever and ever. |
It seems to be of good health, Inspector-chief. |
|
До тех пор, пока ум наполнен желанием небес, он не пребывает у ног Господа. |
As long as the mind is filled with the desire for heaven, He does not dwell at the Lord's Feet. |
В своем Благовещении Пресвятая Дева пребывает в мире ни днем, ни ночью, она и Ангел Гавриил сияют, в то время как дом находится в руинах. |
In his Annunciation, the Virgin resides in a world neither in day or dusk, she and the Angel Gabriel shine while the house is in shambles. |
С нами ещё пребывает её внук, так как у него закончились деньги. |
Her grandson's staying with us too, because he ran out of money. |
В то время как существование есть область случайного и случайного, сущность пребывает внутри существа, находящегося за пределами случайного. |
Whereas existence is the domain of the contingent and the accidental, essence endures within a being beyond the accidental. |
Что касается мадам, которая пребывает здесь легально, мы ее отпустили после внесения залога. |
And the madam, who has legal residency, we cut loose after she posted bail. |
Освобожденная душа в джайнизме-это тот, кто вышел за пределы сансары, находится на вершине, всеведущ, пребывает там вечно и известен как Сиддха. |
A liberated soul in Jainism is one who has gone beyond Saṃsāra, is at the apex, is omniscient, remains there eternally, and is known as a Siddha. |
Земля пребывает была переведена на многие языки. |
Earth Abides has been translated into many languages. |
Земля пребывает-это постапокалиптический научно-фантастический роман 1949 года американского писателя Джорджа Р. Стюарта. |
Earth Abides is a 1949 post-apocalyptic science fiction novel by American writer George R. Stewart. |
Рассказчик пребывает в состоянии сильных эмоциональных страданий и душевных страданий. |
The narrator is going through a lot of emotional pain and mental pain. |
Voyager remains immobilized and defenseless. |
|
Ибо в наш смертный час с нами и в нас пребывает Господь наш Иисус Христос и на себя принимает бремя наших мук. |
For in the hour of our death Our Lord Jesus Christ is with us, within us, bearing the burden of our agony. |
Я должен установить кое-какие правила пока ты здесь пребываешь, ладно? |
I got some rules to set straight while you're here, alright? |
И тогда их дух пребывает во мне, и я чувствую способность исцелять и пророчествовать. |
And then their spirit dwells in me, and I feel the ability to heal and prophecy. |
Если она пребывает в добром здравии, значит, все в порядке, и тогда мы обсудим наши дальнейшие планы. |
If Madame Richards is here and all is well, then no harm is done and we can discuss together our future action. |
Бoльшая часть Америки пребывает в скверном настроении, и риторика сострадания практически исчезла. |
Much of America is in a nasty mood, and the language of compassion has more or less been abandoned. |
Дикарь, - докладывал письменно Бернард, -отказывается принимать сому, и, по-видимому, его очень удручает то, что Линда, его м..., пребывает в постоянном сомоотдыхе. |
The Savage, wrote Bernard, refuses to take soma, and seems much distressed because of the woman Linda, his m , remains permanently on holiday. |
На случай, если вы пребываете в блаженном неведении, я не добавлял никаких источников в эту статью. |
This irritated Northern delegates who were already reluctant to support the three-fifths compromise. |
Ты же, Господи, вовек пребываешь. |
But thou, O Lord, shall endure. |
А придя в себя, вы еще несколько дней пребываете в состоянии дезориентированности. |
Even when you do regain consciousness you are in a state of disorientation for days. |
It's how the universe stays balanced. |
|
Надеюсь, ты пребываешь в лучшем здравии, чем мои надежды на победу. |
I hope this finds you in better health than my hopes for victory. |
Все эти встречи с новыми людьми и прочее, из-за них ты постоянно пребываешь в состоянии легкой тревоги. |
Meeting a whole lot of new people and having to do stuff, you're in this constant low-level state of anxiety. |
Ваша собственность сейчас пребывает в полной безопасности на высоте тридцати футов от пола. |
Your property now reposes in perfect safety some thirty feet above the ground. |
Ты пребываешь в таком психологическом состоянии, что становишься чрезвычайно управляемым, очень внушаемым. |
Um, you were in such a mental state that you're very controllable, very suggestible. |
Надеюсь также, что ты пребываешь в добром здравии и хорошем настроении. |
I hope this finds you in good health and spirits. |
Это немалая победа для государственного информационного агентства, особенно если учесть, что его англоязычный филиал в Америке пребывает в безвестности. |
That’s no small feat for a state-backed news agency, especially when you consider that the American equivalent of Sputnik basically labors in obscurity. |
На случай, если вы пребываете в блаженном неведении, я не добавлял никаких источников в эту статью. |
In case you are blissfully unaware, I did not add any sources to this article. |
Is the white man in good health? |
|
Remember, pain is temporary, but glory is forever. |
|
Дьявол знает такие закоулки нашей души, относительно которых Сам Христос пребывает в неведении. |
The Devil knows corners of us all of which Christ Himself is ignorant. |
Хм, он немного вышел из себя и сейчас он пребывает во временном, читай, постоянном отпуске. |
Well, he came a little undone and is currently on temporary/permanent leave. |
That's why he's in a catatonic stupor. |
|
Все уверены в том, что король подхватил простуду и пребывает в покоях. |
Everyone believes the King has a mild head cold and is confined to his rooms. |
Вы пребываете в состоянии экзистенциального шока и понимаете, что больше не подчиняетесь божественной и мирской власти. |
You're in a state of existential shock... ..but then you find yourself unchallenged by divine and secular power. |
Острый взгляд психиатра подметил, что юноша пребывает в состоянии крайнего нервного напряжения. |
He noted with a physician's eye the obvious fact that the boy was at the moment in a state of high nervous tension. |
