Превращении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сегодня экстремистского насилия настолько больше, чем лет десять тому назад, что можно с полным основанием говорить о превращении войны с террором в войну террора со всем миром. |
Indeed, there is now so much more extremist violence today than there was a decade ago that it can be truly said that the war on terror has morphed into terror’s war on the world. |
Американцы очень плохи в некоторых вещах, они не могут выговорить алюминий и они не могут выиграть войну без нашей помощи, но они очень сильны в превращении нудного спорта в захватывающее зрелище. |
The Americans are very bad at some things, they can't say aluminium, and they can't win a war without our help, but they are very good at making dreary sports very exciting to watch. |
Мнение Рестона перекликалось с мнением французского президента Шарля де Голля, который выступал за то, чтобы начать переговоры о превращении Южного Вьетнама в нейтральную страну. |
Reston's view echoed that of French President Charles de Gaulle who was advocating that negotiations begin to make South Vietnam a neutral country. |
Такого рода цепочки можно использовать для создания долговременных датчиков состояния окружающей среды или для программирования стволовых клеток при их превращении в определенный тип. |
These sorts of circuits could be used to create long term environmental sensors or be used to programme stem cells to turn into a particular cell type. |
Она состоит еще и в превращении территории, на которую приходится 40% мировой экономики и одна треть мировой торговли, в регион долгосрочного мира и процветания для наших детей и внуков. |
It is also about turning an area that accounts for 40% of the world economy and one-third of global trade into a region of lasting peace and prosperity for our children and theirs. |
Эти организмы способствуют ряду химических процессов в превращении биомассы в биогаз. |
These organisms promote a number of chemical processes in converting the biomass to biogas. |
На него неприятно подействовало не столько важное дело, как слова мои о превращении в звук пустой, о смерти. |
He was unpleasantly affected, not so much by the important matter as by my words about death, about becoming an empty sound. |
И возможно, пока ты корчился в углу с экзистенциальным кризисом из-за превращении в монстра, я готовился к так называемому подарку, который обещал мне плохой Альфа, и что я получил? |
And maybe while you were curled in the corner having an existential crisis about turning into a monster, I was preparing for the so-called gift your big, bad Alpha promised me, and what did I get? |
И это не привычный заурядный монстр, речь идет о превращении человека в монстра и обратно. |
And not just your everyday, run-of-the-mill monster, but we're talking transformation here. Man into monster and back again. |
И все лишь только для того, чтобы увидеть, как их мечты о превращении этого болота в процветающий мегаполис лопнули, как тот самый мыльный пузырь. |
Only to see their dreams of turning this swamp into a thriving Metropolis burst like a proverbial bubble. |
Дополнительное преимущество такого подхода заключается в том, что она делает поддержку Китая более вероятной, чем узконаправленная политика по превращении Корейского полуострова в безъядерную зону. |
The added benefit of such an approach is that it is far more likely to gain Chinese support than today’s single-minded focus on denuclearization. |
Бюффон сыграл важную роль в превращении сада дю Руа в крупный исследовательский центр и музей. |
Buffon was instrumental in transforming the Jardin du Roi into a major research center and museum. |
Они сыграли свою роль в восстановлении демократии и превращении Непала из монархии в республику. |
They have played a role in restoring democracy and changing Nepal to a republic from a monarchy. |
Снижение престижа правительства в настоящее время объясняется тем фактом, что Кан не проявляет никакого таланта в превращении себя в телевизионную персону, способную создавать величественный образ руководителя. |
Lowering the prestige of the government right now is the fact that Kan has not shown any talent for turning himself into a TV personality who can project a grand image of leadership. |
Он сыграл важную роль в превращении его в профессиональное издание в 1946 году и был первым редактором нового воплощения. |
He was instrumental in turning it into a professional publication in 1946 and was the first editor of the new incarnation. |
Тесла вообще был противником теорий о превращении материи в энергию. |
Tesla was generally antagonistic towards theories about the conversion of matter into energy. |
При мысли о таком превращении Родон разразился хохотом; раскаты громового драгунского голоса разнеслись в полночь по всей гостинице. |
The idea of this conversion set Rawdon into roars of laughter: you might have heard the explosion through the hotel at midnight, and the haw-haws of the great dragoon's voice. |
На эту книгу до сих пор ссылаются в современных дебатах о превращении крови в товар. |
The book is still referenced in modern debates about turning blood into a commodity. |
Ты был прав - о превращении меня в карикатуру. |
You were right - about me turning into a caricature of myself. |
Он основан на биокаталитическом превращении сульфида в элементарную серу. |
It is based on the biocatalytical conversion of sulfide into elemental sulfur. |
В 1984 году Скрэббл был превращен в дневное игровое шоу на канале NBC. |
In 1984, Scrabble was turned into a daytime game show on NBC. |
Эти гидратационные и дегидратационные превращения CO2 и H2CO3, которые обычно происходят очень медленно, облегчаются карбоангидразой как в крови, так и в двенадцатиперстной кишке. |
These hydration and dehydration conversions of CO2 and H2CO3, which are normally very slow, are facilitated by carbonic anhydrase in both the blood and duodenum. |
Если карта обладает способностью превращения, контроллер может использовать эту способность, чтобы перевернуть карту лицевой стороной вверх, независимо от типа карты; мегаморф обрабатывается таким же образом. |
If the card has the morph ability, the controller can use this ability to turn the card face-up, regardless of the card's type; megamorph is treated the same way. |
Это эквивалент превращения в дерево после смерти: Чёрта с два, я не уйду отсюда! |
It's the equivalent of chaining yourself to a tree post-mortem - Hell no, I won't go! |
Рэндольф поощрял превращение Вишистских бойцов в армию де Голля, представляя доклады парламенту 23 февраля 1943 года. |
Randolph encouraged the conversion of Vichy fighters to de Gaulle's army, submitting reports to Parliament on 23 February 1943. |
Кроме того, до 85% Т3 в крови вырабатывается после превращения из Т4 йодтиронин-дейодиназами в органах по всему телу. |
In addition, up to 85% of the T3 in blood is produced following conversion from T4 by iodothyronine deiodinases in organs around the body. |
I'm always dead stealthy with my transformations. |
|
Между капиталистическим и коммунистическим обществом лежит период революционного превращения одного в другое. |
Between capitalist and communist society there lies the period of the revolutionary transformation of the one into the other. |
Третий фрагмент Крони был снова превращен в двух братьев и сестер, названных Сурапарппан и Синкамука Суран, и на них была возложена ответственность править землей. |
The third fragment of Kroni was, again, made into two siblings called Suraparppan and Sinkamuka Suran, and they were given responsibility to rule the earth. |
Превращение ни во что иное, как в бесчувственного анти-кота. |
Turning into nothing but an emotionless anti-cat. |
Превращение одиночного индивидуума в роящегося индуцируется несколькими контактами в минуту в течение короткого периода времени. |
The transformation of a solitary individual into a swarming one is induced by several contacts per minute over a short period. |
Демо-версии были быстро превращены в записи, и дебютный альбом Rise As One был выпущен 22 августа 2015 года на CD и скачать. |
Demo's were quickly turned into recordings and the debut album 'Rise As One' was released on 22 August 2015 on CD and download. |
Ведущий был превращен в фильм с Эндрю Никколом в качестве режиссера и Сиршей Ронан в роли Мелани. |
This is an example of metonymy in language and presents with the logical problem of reification. |
Впоследствии его судят вместе с Пандорой из ящика Славы Пандоры и еще одним человеком, который был превращен в вопрос. |
He is subsequently judged along with Pandora of Pandora's Box fame and another man who was turned into the Question. |
Химические реакции, такие как горение в огне, ферментация и превращение руд в металлы, были известны с глубокой древности. |
Chemical reactions such as combustion in fire, fermentation and the reduction of ores to metals were known since antiquity. |
Это их самодельное ракетное топливо, превращённое во взрывчатку. |
It's their home-made rocket fuel, redeployed as explosive. |
Метаморфоза совершилась - хартия превращена в пламя. |
The charter metamorphosed into flame. |
Несмотря на свое превращение из форта в городской анклав, город-крепость сохранил ту же основную планировку. |
In spite of its transformation from a fort into an urban enclave, the walled city retained the same basic layout. |
Путешествуя туда, он видел превращение мусульманской Турции в новую европейскую страну. |
Travelling there he could see the transformation of Muslim Turkey into a new European country. |
Клыки, когти, даже полные нежеланные превращения. |
Fangs, claws, even full, unwarranted transformations. |
Неконтролируемый террор и насилие свидетельствуют о преднамеренном превращении детей в жертву. |
Unregulated terror and violence speak of deliberate victimization. |
Произошло нечто большее, чем превращение, -произошло преображение. |
It was more than a transformation; it was a transfiguration. |
Всю историю лидеры прибегают к пропаганде для превращения населения из уставшего от войны в ее самого горячего сторонника. |
Leaders throughout history have turned... to propaganda to transform populations understandably weary of the costs of... war into war's most ardent supporters. |
Которую я преобразовал для пятикратного увеличения собственной силы и превращения моей кожи в сплав, который в сотни раз прочнее стали. |
Which I'd redesigned to quintuple my own strength and transform my skin into an alloy a hundred times stronger than steel. |
Версия речи шефа Сиэтла, отредактированная Стивенсом, была затем превращена в плакат, и 18 000 экземпляров были разосланы в качестве рекламы для фильма. |
The version of Chief Seattle's speech edited by Stevens was then made into a poster and 18,000 copies were sent out as a promotion for the movie. |
Ацетат серебра находит применение в некоторых превращениях в органическом синтезе. |
Silver acetate finds use in certain transformations in organic synthesis. |
Примерно в то же время он продал Ньюстед и опубликовал книгу Манфред, Каин и деформированные превращенные. |
About the same time, he sold Newstead and published Manfred, Cain, and The Deformed Transformed. |
Он начинает расследовать все большее число исчезновений, в конечном итоге находя пропавших людей, превращенных в вирусоносителей недалеко от Родины. |
He begins to investigate a growing number of disappearances, eventually finding the missing people transformed into virals near Homeland. |
Это позже привело его к мысли о том, как он мог бы использовать эту работу для превращения озимой пшеницы в яровую пшеницу. |
This later led him to consider how he might use this work to convert winter wheat into spring wheat. |
В то время Чедвик был самым шумным городом графства Кристиан из-за близлежащей железной дороги и первоклассного рынка древесины, превращенной в железнодорожные шпалы. |
At the time Chadwick was the most bustling town of Christian County due to the nearby railroad, and a prime market for timber made into railroad ties. |
В то мгновение, когда его жизнь закончилась, Барак, А'Ин и Ра'ал оказались превращенными в драконов алого рассвета. |
In the instant his life ended, Barak, A’yin and Ra’al found themselves transformed into the Dragons of the Crimson Dawn. |
Альтернативой для нее является упадок и возможный распад, либо ее превращение в экономический придаток Китая. |
The alternatives are the country’s breakdown and a possible breakup, or it becoming China’s economic satellite. |
Закаленный металл претерпевает мартенситное превращение, повышая твердость и хрупкость детали. |
The quenched metal undergoes a martensitic transformation, increasing the hardness and brittleness of the part. |
Соответствующая технология используется для превращения растительных масел в маргарин. |
Related technology is used to convert vegetable oils into margarine. |
Но я думаю, что большинство записей того далекого прошлого были уничтожены или превращены в пыль. |
I imagine most of the records from that far back were destroyed or degraded to dust, though. |
Превращение в ползучую тварь не было в списке десяти вещей, которые я хочу сделать до 20 лет. |
Turning into a creepy-crawly wasn't on my top ten list of things to do before I turn 20. |
Ну, опять же, моя цель здесь состоит в том, чтобы предотвратить превращение этой статьи в список всех негативных политических заявлений, которые когда-либо были сделаны. |
Well, again, my goal here is to prevent this article from turning into a list of every negative political statement that's ever been made. |
Знание было продано ради личной выгоды, а контроль над силами природы был превращен из служения в угнетение. |
Knowledge was prostituted to individual gain, and control over the powers of nature was turned from service to oppression. |
Я пытался бороться, но... не смог остановить превращение. |
I tried to fight it, I did, but... I couldn't stop from changing. |
- не поддающийся превращению - irreducible
- превращенный в уксус - acetified
- мартенситное превращение - martensitic transformation
- незавершенное превращение - suspended transformation
- полимераналогичное превращение - polymeranalogous reaction
- превращение в оптический антипод - optical inversion
- внезапное превращение - sudden transformation
- взаимное превращение - interconversion
- превращение элементов - transmutation of elements
- превращение при обмене веществ - metabolizing
- превращение в творог - turning into cottage cheese
- превращение в животное - turning into an animal
- превращение артериальной крови в венозную - dearterialization
- превращение в меркапталь - mercaptalation
- превращение в простой эфир - etherifying
- была превращена вокруг - was turned around
- замедление превращения - thermal retardation
- количественное превращение - quantitative conversion
- вынужденное превращение - induced transformation
- превращена в мечеть - converted into a mosque
- Превращение земли - conversion of land
- ускоренное превращение - accelerated transformation
- от превращения в - from turning into
- я был превращен - i was turned
- превращение в устойчивое ядро - decay to a stable nucleus
- превращение с выделением энергии - exothermic disintegration
- превращение долговых обязательств в наличные деньги - debt monetization
- температура превращения - transformation temperature
- превращена в отель - converted into a hotel
- термоядерное превращение - thermonuclear transformation