Превысить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
перевалить, перекрыть, превзойти, перейти, обогнать
Поэтому, как бы быстро она ни бежала, ей не удастся превысить предел. |
Now she can't run fast enough to break the limit. |
Если гравитация Земли должна быть полностью преодолена, то космический аппарат должен получить достаточно энергии, чтобы превысить глубину потенциальной энергетической скважины гравитации. |
If the Earth's gravity is to be overcome entirely then sufficient energy must be obtained by a spacecraft to exceed the depth of the gravity potential energy well. |
Согласно обещаниям разработчиков, продолжительность игры должна превысить 70 часов. |
According to the promises of developers, the duration of the game should exceed 70 hours. |
Продолжается дискуссия об общей стоимости владения Linux, и в 2005 году компания Gartner предупредила, что затраты на миграцию могут превысить стоимость Linux. |
There is continuing debate about the total cost of ownership of Linux, with Gartner warning in 2005 that the costs of migration may exceed the cost benefits of Linux. |
Глобализация позволила США поглотить сбережения всего мира, а уровню потребления в Америке превысить уровень производства при дефиците текущего платежного баланса в 6.2% ВНП в 2006 году. |
Globalization allowed the US to suck up the savings of the rest of the world and consume more than it produced, with its current account deficit reaching 6.2% of GNP in 2006. |
Ущерб, нанесенный нашей ценной свободной коммуникации, может намного превысить опасность и ущерб от пиратства и кражи авторских прав. |
The damage done to our valuable free communication could exceed by far the danger and damage of the piracy and copyright theft. |
Поэтому мне пришлось превысить 3%. |
Therefore I have had to exceed 3 revert. |
Общая сумма расходов на финансирование и конвертацию валют может превысить прибыль по вашей сделке или увеличить убытки, которые могут возникнуть у вас по сделке. |
The aggregate of financing costs and foreign exchange costs may exceed any profits on your trade or increase the losses you may suffer on a trade. |
I'm going to exceed the limit! |
|
Возможно, придется превысить права врача, но другого выхода нет. |
He might have to overstep his rights, but he saw no other course. |
По оценкам корейской феминистской Ассоциации, их фактическое число может превысить один миллион. |
The Korean Feminist Association estimates the actual number may exceed one million. |
Вы попытались превысить их годовое медицинское распределение за несколько дней. |
You managed to exceed their annual medication allotment in a matter of days. |
Это повышает уверенность в себе, и это заставляет их работать больше, чтобы достичь цели и превысить цель, чтобы доказать своему боссу, что они работают усердно. |
The workers complete tasks this boosts self-confidence and it makes them work harder to reach a goal and exceed the goal to prove to their boss they are working hard. |
По оценкам Центра медиа-исследований в Нью-Дели, предвыборная кампания может превысить 7 миллиардов долларов. |
The Centre for Media Studies in New Delhi estimates the election campaign could exceed $7 billion. |
Его заслуги и любовь ко мне должны жены твоей приказ превысить. |
Let not his deserving and my love as well be valued 'gainst your wife's commandment. |
Зеллик рассматривал Германию «как реальную возможность продвинуться вперед и превысить ожидания». |
Zoellick saw Germany as “the real opportunity to get ahead of the curve and to exceed expectations.” |
Однако фактическое время работы студентов над этими проектами может снова превысить официальную продолжительность на несколько месяцев. |
However, the actual time students worked on these projects could again exceed the official duration by several months. |
Даже Бразилия, которая в 2016 году пережила отрицательный рост, может превысить прогноз МВФ в 1,58% в 2018 году. |
Even Brazil, which experienced negative growth in 2016, is likely to exceed the IMF’s forecast of 1.5% growth in 2018. |
Водители экстренных служб могут превысить рабочее время при посещении приоритетных вызовов. |
Emergency services drivers can exceed work hours when attending priority calls. |
I don't know how long this tape runs, we might dump out. |
|
Во избежание дрожания или излишнего изменения размеров рекомендуем выполнять код 30–60 раз в секунду или тогда, когда изменение размеров превысит определенный порог. |
To prevent flickering or excessive re-layout, it may be advisable to only run the resize handler 30-60 times per second, or when the size change exceeds some threshold. |
Предполагалось, что реальное число жертв превысит 100 000 человек. |
The real toll was guessed to be over 100,000. |
Эти мероприятия могут увеличить нисходящее движение воды, чтобы превысить естественную скорость пополнения подземных вод. |
These activities can increase the downward movement of water to exceed the natural rate of groundwater recharge. |
Но регуляторы не позволят превысить лимит |
But regulations won't allow me to exceed the limit. |
Затраты на пропускную способность луркеров, посещающих сайт, могут превысить ценность, которую доноры или вкладчики предоставляют сообществу. |
The bandwidth costs of lurkers visiting a site may outstrip the value that donors or contributors provide to a community. |
Сумма основной части и процентов от долга в следующие три года превысит 27 миллиардов долларов, что соразмерно четвертой части госрасходов. |
Principal and interest due over the next three years exceed $27 billion, equivalent to more than a quarter of government expenditure. |
Малазийский API не имеет ограниченного значения; следовательно, его самые опасные показания могут превысить 500. |
The Malaysian API does not have a capped value; hence its most hazardous readings can go above 500. |
Ожидалось, что в 2013 году годовой спрос на плоские полимерные ячейки превысит 700 миллионов долларов. |
Annual flat polymer cell demand was expected to exceed 700 million in 2013. |
Nothing can exceed that speed. |
|
Высота откатных ворот в боковой стене не может превысить высоты боковой стены павильона. |
The height of sliding door in the side wall may not exceed the height of the tent side wall. |
С модификацией 52-го калибра дальность стрельбы может превысить 40 000 метров. |
With the 52-caliber modification the range can surpass 40,000 meters. |
К маю 1871 года растущая длина романа стала беспокоить Элиота, поскольку он угрожал превысить трехтомный формат, который был нормой в издательстве. |
By May 1871, the growing length of the novel had become a concern to Eliot, as it threatened to exceed the three-volume format that was the norm in publishing. |
С учетом прежнего опыта усилия по удовлетворению этих потребностей могут превысить возможности Секции экзаменов и тестов. |
In the light of previous experience, these requirements may represent a workload that exceeds the capacity of the Examinations and Tests Section. |
Для большинства или всех других групп истинное число видов, встречающихся на Кубе, вероятно, превысит, часто значительно, число зарегистрированных до сих пор. |
For most or all other groups, the true numbers of species occurring in Cuba are likely to exceed, often considerably, the numbers recorded so far. |
По прогнозам, к 2050 году численность населения увеличится до более чем 45 миллионов человек, что почти втрое превысит предполагаемые 16 миллионов в 2010 году. |
The population is forecast to grow to over 45 million people by 2050, nearly tripling the estimated 16 million in 2010. |
Распределение этой же энергии в более широкую полосу пропускания не позволяет системам вкладывать достаточно энергии в любую узкую полосу, чтобы превысить установленные законом пределы. |
Distributing this same energy into a larger bandwidth prevents systems from putting enough energy into any one narrowband to exceed the statutory limits. |
Брукингский институт установил, что спрос на компетентных выпускников технических вузов превысит число способных абитуриентов по меньшей мере на миллион человек. |
Brookings Institution found that the demand for competent technology graduates will surpass the number of capable applicants by at least one million individuals. |
Ожидается, что к концу 2100 года число мусульман превысит число христиан. |
By the end of 2100 Muslims are expected to outnumber Christians. |
Этот подход фокусируется на максимизации совместной вероятности того, что как целевая функция превысит некоторое значение, так и все ограничения будут выполнены. |
This approach focuses on maximizing the joint probability of both the objective function exceeding some value and of all the constraints being satisfied. |
К февралю 2011 года Форум WiMAX привел охват более 823 миллионов человек, а к концу года, по оценкам, охват превысит 1 миллиард человек. |
By February 2011, the WiMAX Forum cited coverage of over 823 million people, and estimated coverage to over 1 billion people by the end of the year. |
Однако если эти предположения окажутся неверными, то это, скорее всего, приведет к увеличению расходов и превысит график реализации проекта. |
If, however, the assumptions are invalid, it is likely to increase costs and exceed the schedule for implementation. |
По прогнозам, к 2050 году численность населения страны превысит 60 миллионов человек, что в 2,7 раза больше, чем в 2014 году. |
The population is forecast to grow to over 60 million people to 2050, 2.7 times the 2014 population. |
Они должны быть тщательно обработаны, чтобы не превысить возможности естественного мира по их пополнению. |
They must be carefully managed to avoid exceeding the natural world's capacity to replenish them. |
Когда Венди приходит к механику, чтобы забрать свою машину, она узнает, что ее двигатель должен быть восстановлен, что превысит стоимость автомобиля. |
When Wendy visits the mechanic to pick up her car, she learns her engine needs to be rebuilt, which would exceed the car's worth. |
На самом деле наблюдения с помощью телескопов показали, что родстер лишь немного превысит орбиту Марса в афелии. |
In fact, observations by telescopes showed that the Roadster would only slightly exceed the orbit of Mars at aphelion. |
Прибытие урагана Алисия неизбежно... Сейчас она движется на запад, развивает скорость до 120 км/ч и имеет возможность превысить её до того, как достигнет берега завтрашним утром. |
Alicia's arrival is imminent, currently traveling west approaching 75 miles per hour, expected to exceed that, before reaching shore sometime late tomorrow morning. |
Тренировка не может превысить врожденные генетически детерминированные качества мышцы, хотя полиморфная экспрессия действительно имеет место, например, миозин-тяжелые цепи. |
Training can not exceed a muscle's intrinsic genetically determined qualities, though polymorphic expression does occur e.g., myosin-heavy chains. |
Обратите внимание, что этот показатель может превысить 100%, если все женщины в среднем забеременеют менее чем за год. |
Note that the rate may go above 100% if all women, on average, become pregnant within less than a year. |
Она утверждает, что маловероятно, что ожидаемая продолжительность жизни при рождении когда-либо превысит 85 лет. |
She states that it seems unlikely that life expectancy at birth will ever exceed 85 years. |
Это превысит правовые ограничения скорости на 32%. |
That will exceed legal speed limits by 32%. |
В свете неуклонного роста, без каких-либо признаков ограничения, предположение о том, что ожидаемая продолжительность жизни превысит ожидаемую, должно рассматриваться с осторожностью. |
In light of steady increase, without any sign of limitation, the suggestion that life expectancy will top out must be treated with caution. |
Чтобы разрубить «гордиев узел» переговоров относительно климата, необходимо предложение технологий и финансовых выплат в обмен на разрешение превысить запланированное использование национального бюджета. |
Breaking the Gordian knot of climate negotiations requires offering technology and financial transfers in exchange for the ability to overrun a national budget. |
Говоря, что W предсказывает, что население мира превысит X миллиардов к 20XY, это не так. |
Saying that W predicts that the world population will exceed X billion by 20XY, isn't. |
По оценкам ВОЗ, глобальная экономия от искоренения болезней, обусловленная забытыми затратами на лечение и инвалидизацию, может превысить один миллиард долларов США в год. |
The WHO estimates that global savings from eradication, due to forgone treatment and disability costs, could exceed one billion U.S. dollars per year. |
- превысить кредит в банке - exceed the credit in the bank
- превысить намеченную сумму - exceed the planned sum
- превысить лимит - exceed the limit
- превысить лимит обновлений статуса - be over status update limit
- достичь и превысить - achieve and exceed
- чтобы не превысить пределы - not to exceed the limits
- может превысить - is likely to exceed
- может легко превысить - can easily exceed
- превысить свои полномочия - to exceed one's powers
- превысить уровень вооружённых сил - exceed the force level
- превысить контрольные цифры - exceed the target
- превысить сумму кредита по счёту - overdraw access
- превысить остаток на своем счёте - overdraw one's account
- превысить остаток на счете на $8,23 - to overdraw the account by $8.23
- превысить бюджет - overshoot the budget
- превысить срок службы автомобиля - outlast the life of car
- превысить свои права - overstep one's powers
- превысить остаток на своему счёте - overdrawn one's account
