Предъявление доказательств - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предъявлять обвинение - indict
предъявляющий права - claimant
предъявляемых - requirements
предъявлена - brought
должен быть предъявлен - shall be brought against
предъявлять права на (что-л.) - to lay a claim to
никакие обвинения не были предъявлены - no charges were brought against
небрежность, дающая основания для предъявления иска - actionable negligence
предъявлять свои полномочия - exhibit powers
предъявительский вексель в фунтах стерлингов - demand sterling
Синонимы к предъявление: представление, презентация
действительные научные доказательства - valid scientific evidence
в качестве доказательства с - in evidence with
доказательства допускаются - evidence is admissible
доказательства изнасилования - evidence of rape
доказательства любого - evidence of any
доказательства, полученные с помощью - evidence obtained through
хотя нет никаких доказательств того, - although there is no evidence
может быть принята в качестве доказательства - can be taken as evidence
правило об исключении из доказательств - exclusionary rule
обмен доказательств - exchange of evidence
Синонимы к доказательств: доносчица, доказательница, фискалка, изветчица, винительница
Раз за разом они повторяют обвинения, не предъявляя никаких доказательств. |
Time after time they repeat allegations without proof. |
Неопровержимые доказательства позволяют нам задержать подозреваемого на частной территории без предъявления ордера. |
Exigent circumstance allows us to pursue a suspect onto private property without obtaining a warrant. |
На столе лежали предъявленные окружным прокурором скудные вещественные доказательства: пуля из черепа Томми и глиняный кувшин с кукурузным виски. |
On the table lay the sparse objects which the District Attorney was offering: the bullet from Tommy's skull, a stoneware jug containing corn whiskey. |
Маккартизм-это практика предъявления обвинений в подрывной деятельности или государственной измене без должного учета доказательств. |
McCarthyism is the practice of making accusations of subversion or treason without proper regard for evidence. |
В отсутствие Леннокса и без предъявления доказательств Босуэл был оправдан после семичасового судебного разбирательства 12 апреля. |
In the absence of Lennox, and with no evidence presented, Bothwell was acquitted after a seven-hour trial on 12 April. |
8 июня 2013 года Заммит заявил, что нет никаких доказательств для предъявления обвинения Далли, но что расследование продолжается. |
On 8 June 2013, Zammit stated that there was no evidence to arraign Dalli, but that the investigations were continuing. |
Это вы предъявляете претензии, и вас попросили представить доказательства. |
It is YOU who are making the claims and YOU who has been asked for evidence. |
Новые законы о выборах требуют от избирателя предъявлять удостоверение личности с фотографией и доказательство наличия американского гражданства. |
The new election laws require voters to show a photo ID card and proof of US citizenship. |
Вы в исключительном положении, чтобы получить доказательства, которые нам нужны для предъявления реального обвинения. |
You're in a unique position to obtain the kind of evidence we need to finally hit him with real charges. |
У вас есть атеизм, основанный на письмах Кальвина, и документы, которые никогда не выдавались после предъявления доказательств индентичности! |
You have atheory based on letters of Calvin, and documents which were never issued after presentation of Indentity proofs! |
Я предъявляю в качестве вещественного доказательства этот предмет, обнаруженный на месте преступления. |
I offer as evidence this object which was found at the scene of the crime. |
В определенных ситуациях научные доказательства, представленные в суде, также должны соответствовать юридическим требованиям, предъявляемым к доказательствам. |
In certain situations, scientific evidence presented in court must also meet the legal requirements for evidence. |
Предъявленные суду доказательства, не удостоверенные надлежащим образом, были тем не менее им допущены. |
Evidence put before the court which lacked appropriate authentication was nonetheless admitted. |
По правилу предъявления подлинных доказательств, судья должен приобщить видео целиком. |
Best evidence rule. Judge should admit the whole video. |
Это prima facie доказательство предъявленного обвинения. |
This is prima facie proof of the charge to be brought. |
Любовные письма были предъявлены в качестве доказательства подстрекательства к убийству. |
The love letters were produced as evidence of incitement to murder. |
Претензии были предъявлены ко всем 14 вершинам, на которых не было представлено достаточно доказательств для подтверждения восхождения. |
Claims have been made for all 14 peaks in which not enough evidence was provided to verify the ascent. |
Вы хотите оправдать вашего клиента, я понимаю, но доказательства, которые вы сегодня предъявляете суду, в лучшем случае - косвенные. |
You want the charges dropped against your client, I understand, Ms. Keating, but the evidence you're presenting here today in court is circumstantial at best. |
Однако в дальнейшем он заявлял об открытии более длительных ритмов, не предъявляя весомых доказательств. |
Yet later in life he claimed to see longer-period rhythms without much evidence. |
И вы проводите в тюрьме 25 лет, пока не появляется кто-то, кто доказывает, предъявляет доказательства того, что вы и правда были во Флориде в момент совершения преступления. |
And you spend 25 years in jail, until someone comes along and proves - has the evidence to prove - that you actually were in Florida when this crime was committed. |
Если вы предъявляете претензии и вам показывают доказательства того, что у вас нет оснований для них, тогда вам нужно принять этот факт. |
If you make claims and are shown evidence of having no basis for them, then you do need to accept that fact. |
Я предъявляю труп властям как доказательство, да на самом деле, я действительно его убил, и тогда власти выплачивают мне вознаграждение |
I show that corpse to the authorities proving, yes indeed, I truly have killed him, at which point the authorities pay me the bounty. |
Если вы предъявляете такое обвинение в моем зале суда, у вас должны быть веские доказательства. |
You bring an accusation like that into my courtroom, you better be able to back it up. |
Вскоре появляется Секстон, и Холмс предъявляет ему доказательства, которые он нашел и наблюдал на протяжении всего расследования. |
Before long, Sexton appears, where Holmes confronts him with the evidence that he has found and observed throughout the investigation. |
После семи месяцев проведения расследования суд отклонил иск, постановив, что не было достаточно доказательств для предъявления обвинения Карадиме. |
After seven months of conducting the probe, the court dismissed the lawsuit, ruling that there was not enough evidence to charge Karadima. |
Прошло 4 месяца с тех пор, как его отправили в Джерси, но против него так и не предъявлено ни одного доказательства. |
It has been four months since he has been remanded to the Jersey and still no evidence has been brought forward against him. |
У нее недостаточно доказательств для предъявления ему обвинения. |
She doesn't have enough to press charges on him. |
Разве у нас не должны быть доказательства для того, чтобы предъявлять людям обвинение в убийстве? |
Don't we have to have evidence before we accuse people of murder? |
Еще семь офицеров были привлечены к дисциплинарной ответственности, но не арестованы, поскольку не было достаточных доказательств для предъявления обвинений. |
Seven further officers faced disciplinary action, but not arrests, because there was insufficient evidence to lead to indictments. |
Он предъявляет Брайсу эти доказательства и угрожает обратиться в полицию, если обыск не будет отменен. |
He confronts Brice with this evidence and threatens to go to the police if the search is not called off. |
Если у вас нет доказательств, что вашему клиенту предъявлен заведомо недобросовестный иск, тогда боюсь, что это ходатайство завершено. |
If you don't have proof that your client has been implicated through an abuse of process, then I'm afraid this application is at an end. |
Международный уголовный суд использовал его в качестве доказательства для предъявления аль-Верфалли обвинения в военном преступлении-убийстве. |
The International Criminal Court used it as evidence to indict al-Werfalli for the war crime of murder. |
Когда Уэнчелл теряет сознание после большого количества алкоголя, трио решает шантажировать Тингл, предъявляя фотографические доказательства ее романа с Уэнчеллом. |
When Wenchell passes out after a high intake of alcohol, the trio decide to blackmail Tingle by producing photographic evidence of her affair with Wenchell. |
В Бронксе мы предъявляем обвинения исходя из сути дела, а не из фамилии обвиняемого. |
In the Bronx, we decide indictments based on the merits of the case, not the last name of the defendants. |
Сравнение с КГПОГ: Установлен аналогичный режим ответственности; предусмотрены строгая ответственность, обязательное страхование и возможность предъявления прямого иска страховщику. |
Comparison with the CRTD: A similar liability regime is established; strict liability, compulsory insurance and direct action against the insurer. |
Они также решительно отвергли обвинения в каких-либо попытках внести разлад в арабо-африканские отношения и подчеркнули отсутствие достоверных доказательств того, что геноцид имеет место. |
They also rejected all attempts to create a rift in Arab-African relations and stressed that there was no hard evidence of genocide. |
Очень нужна помощь, Дана, иначе злым языкам подкинут доказательств. |
I need this, Dana, or those naysayers may be proven right. |
В своих последних отчётах СФС уделял основное внимание требованиям, предъявляемым к капиталу, устранению юридических лазеек, позволяющих банкам игнорировать данные требования, а также совершенствованию норм отчётности. |
In its recent reports, the FSB has concentrated on capital requirements, on closing legal loopholes that allow banks to evade them, and on improving accounting standards. |
Нам придется задержать доктора, пока не получим доказательств обратного. |
We have to hold the doctor until we have contradictory evidence. |
У меня полно доказательств на тебя. |
I've got lots of proof against you. |
Скорее всего, вы убеждаете себя, что если вам не предъявляют претензий, значит, никто и не знает. |
You're probably telling yourself that because no one has confronted you about it, that no one can know. |
Хотя нет никаких доказательств того, что отцы-основатели хотели, чтобы Конституция была похожа на статут, этот факт не имеет значения при подходе Скалии. |
Though there may be no evidence that the Founding Fathers intended the Constitution to be like a statute, this fact does not matter under Scalia's approach. |
Например, использование балийской пентатонической шкалы для подкрепления доказательств не совсем точно отражает балийскую музыку. |
For instance, the use of a Balinese pentatonic scale for supporting evidence does not accurately reflect Balinese music. |
Люди в очереди стали отказываться предъявлять свои удостоверения. |
Men in line began to refuse to produce their identification. |
В настоящее время зубные отпечатки, собранные в качестве доказательств, сравниваются только с теми, которые были получены от данного подозреваемого, что может повлиять на конечный результат. |
Currently, dental impressions collected as evidence are compared only to those collected from a given suspect, which may bias the resulting outcome. |
Современный научный консенсус во всех областях заключается в том, что нет никаких доказательств существования какого-либо вида души в традиционном смысле этого слова. |
The current scientific consensus across all fields is that there is no evidence for the existence of any kind of soul in the traditional sense. |
Здесь проблема заключается в том, что доказательств этой гипотезы не больше, чем доказательств того, что метод известен в Индии. |
Here, the problems is that there is no more evidence for this speculation than there is of the method being known in India. |
Нет никаких доказательств того, что фургоны телевизионного детектора Би-би-си действительно использовали эту технологию, хотя Би-би-си не покажет, являются ли они мистификацией. |
There is no evidence that the BBC's TV detector vans actually used this technology, although the BBC will not reveal whether or not they are a hoax. |
Как работы Редфорда, так и работы Марнейна по этому вопросу не определены на том основании, что слишком мало убедительных доказательств либо за, либо против коррегенции. |
Both Redford's and Murnane's works on the subject are undecided on the grounds that there is too little conclusive evidence either for or against a coregency. |
Социальные пособия никогда не предоставлялись забастовщикам, но их иждивенцы имели право предъявлять претензии в предыдущих спорах. |
Welfare benefits had never been available to strikers but their dependents had been entitled to make claims in previous disputes. |
Многие учебники, однако, указывают, что исключения были результатом расовой враждебности южан по отношению к чернокожим; нет никаких доказательств этого в записях. |
Many textbooks, however, indicate that the exclusions were the product of southern racial hostility toward blacks; there is no evidence of that in the record. |
Нет никаких очевидных доказательств того, откуда они берутся. |
There is no obvious proof of where they come from. |
Это имеет отношение к этому вопросу, исследование в гипотезе и мало прямых доказательств. |
That has relevance to this issue, a study in conjecture and little direct evidence. |
Согласно новому закону о подозреваемых, Сен-Жорж был заключен в тюрьму без предъявления обвинения в крепости Онденвиль-Ан-УАЗ на 13 месяцев. |
Under the new Law of Suspects, St. Georges was incarcerated without charge in the fortress of Hondainville-en-Oise for 13 months. |
Ее мать не была еврейкой, и если у вас нет никаких доказательств того, что мать Дианы или она обратилась, то совершенно ясно, что Диана не еврейка. |
Her mother was NOT Jewish and unless you have ANY evidence that Diane's mother or she converted, it's quite clear that Diane is NOT Jewish. |
После признания Белфилда полиция отпустила арестованного без предъявления ему каких-либо обвинений. |
After Bellfield's confession, the police released the individual they had arrested without charge. |
Впоследствии он был освобожден без предъявления каких-либо обвинений. |
He was subsequently released without charge. |
Это относится к отсутствию доказательств, подтверждающих обвинение. |
It refers to lack of evidence proving an allegation. |
Полиция может также задерживать лицо в соответствии с принципами оперативного расследования для таких целей, как получение доказательств или дача показаний. |
The police may also detain a person under principles of prompt investigation, for such purposes as gaining evidence or taking statements. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «предъявление доказательств».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «предъявление доказательств» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: предъявление, доказательств . Также, к фразе «предъявление доказательств» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
