Исключительном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
17 ноября 1856 года Дэниел Б. Вессон и Гораций Смит подписали соглашение об исключительном использовании патента Роллина Уайта в размере 25 центов за каждый револьвер. |
On November 17, 1856, Daniel B. Wesson and Horace Smith signed an agreement for the exclusive use of the Rollin White Patent at a rate of 25 cents for every revolver. |
17 ноября 1856 года Уайт подписал соглашение со Smith & Wesson об исключительном использовании своего патента. |
On November 17, 1856 White signed an agreement with Smith & Wesson for the exclusive use of his patent. |
Вы увидите, что все её счета в исключительном порядке, вплоть до её налоговых платежей и НДС. |
You will find that all of her accounts are in excellent order, up to date on all her tax and VAT payments. |
FGA выступала против иска об исключительном владении, поскольку они также использовали землю для охоты и рыбной ловли в лагере. |
FGA opposed the claim for exclusive possession as they also used the land to camp hunt and fish. |
Трибуналы МОТ, Всемирного банка и МВФ обычно рассматривают дела в коллегиях в составе трех судей, хотя в исключительном случае меньшее или большее число судей могут рассматривать какое-либо дело. |
The ILO, World Bank and IMF Tribunals normally consider cases in panels of three judges, although fewer or more judges may consider a case on an exceptional basis. |
Если USB-накопитель не имеет защитного переключателя, блокиратор может использоваться для установки накопителя в режиме только для чтения или, в исключительном случае, чип памяти может быть распаян. |
If the USB drive has no protection switch, a blocker can be used to mount the drive in a read-only mode or, in an exceptional case, the memory chip can be desoldered. |
Это употребление является частью обычного языка научного дискурса и не используется в исключительном порядке в удаленном разделе. |
This usage is part of the ordinary language of scientific discourse, and is not used in an exceptional way in the deleted section. |
Производство бумажных денег Государственным банком находится в исключительном ведении Центрального банка и выпускается бразильским Союзом. |
The production of paper money by the State Bank is under the exclusive authority of the Central Bank, and is issued by the Brazilian Union. |
В этом исключительном случае Нана изображается в виде льва. |
In this singular case, Nana is depicted as a lion. |
В нем также предусмотрено, что для охраны резерваций коренного населения сотрудники сельской полиции выделяются лишь в исключительном случае. |
It also provides that members of the Rural Assistance Brigades may only be appointed to security duties in the indigenous reservations in exceptional cases. |
Хотя сам Ли никогда не утверждал, что он Бог, он говорил о себе как об исключительном Спасителе человечества в этот “завершающий период Дхармы. |
While Li himself has never claimed to be God, he has spoken of himself as the exclusive savior of mankind in this “Dharma ending period. |
Вы ведь...привратник в самом исключительном клубе в мире. |
When you're, like, the... the doorman for the most exclusive club in the world. |
В одном исключительном случае у 22-летней женщины с Кис была обнаружена нормальная шейка матки, матка и фаллопиевы трубы. |
In one exceptional case, a 22-year-old with CAIS was found to have a normal cervix, uterus, and fallopian tubes. |
Толлифер, при всем своем исключительном самомнении, не мог не разволноваться, до такой степени он был заинтригован. |
Tollifer, for all his social estimate of himself, was intensely curious and not a little thrilled. |
Запись может выполняться свободно только в том случае, если строка кэша находится в измененном или исключительном состоянии. |
A write may only be performed freely if the cache line is in the Modified or Exclusive state. |
Мое дорогое дитя, - сказал мистер Тарвидроп, -позволь мне и в этом исключительном случае посоветовать тебе соблюсти строжайшую пунктуальность. |
My dear child, said Mr. Turveydrop, let me, even under the present exceptional circumstances, recommend strict punctuality. |
Вы в исключительном положении, чтобы получить доказательства, которые нам нужны для предъявления реального обвинения. |
You're in a unique position to obtain the kind of evidence we need to finally hit him with real charges. |
Оставшееся обвинение в неподчинении приказам вышестоящего офицера относится исключительно к адмиралу Кирку. |
The charge of disobeying orders of a superior officer is directed solely at Admiral Kirk. |
А счастье - это вопрос исключительно вашего личного отношения к тому, что вас окружает. |
And happiness is a matter of purely personal adjustment to your environment. |
Конечно, исключите администраторов из подсчетов, связанных с однострочными тегами. |
Of course, exclude admins from counts related to one-line tagging. |
Представленные данные носят исключительно сравнительный и иллюстративный характер и могут быть заменены обновленными данными. |
The data presented is for comparative and illustrative purposes only, and may have been superseded by updated data. |
Два священника были наняты исключительно для служения в храмах монарха и Девы Марии. |
Two priests were employed solely to serve in chantries for the monarch and for the Virgin Mary. |
Это первый организм, обнаруженный в природе, который использует исключительно свет, отличный от солнечного света, для фотосинтеза. |
This is the first organism discovered in nature to exclusively use a light other than sunlight for photosynthesis. |
Представьте себе оживленный бизнес-офис, имеющий 100 настольных компьютеров, которые отправляют электронные письма друг другу, используя исключительно синхронную передачу сообщений. |
Imagine a busy business office having 100 desktop computers that send emails to each other using synchronous message passing exclusively. |
Волноводы изготавливаются почти исключительно из металла и в основном из жестких конструкций. |
Waveguides are almost exclusively made of metal and mostly rigid structures. |
Лампа Стивенсона использовалась почти исключительно в Северо-Восточной Англии, в то время как лампа Дэви использовалась повсюду. |
The Stephenson lamp was used almost exclusively in North East England, whereas the Davy lamp was used everywhere else. |
Личинки ряда видов чешуекрылых питаются исключительно лишайниками. |
The larvae of a number of Lepidoptera species feed exclusively on lichens. |
Тропические птицы-это стройные белые птицы тропических океанов с исключительно длинными центральными хвостовыми перьями. |
Tropicbirds are slender white birds of tropical oceans with exceptionally long central tail feathers. |
Для второго этапа чемпионата Procar расписание было изменено и расширено, чтобы гонки не зависели исключительно от событий Формулы-1. |
For the second running of the Procar Championship, the schedule was altered and expanded so that the races did not rely exclusively on Formula One events. |
Наконец, он выразил солидарность с палестинским народом за его достойную восхищения стойкость в исключительно сложных условиях оккупации. |
Finally, he expressed his solidarity with the Palestinian people for their admirable fortitude in the face of extremely difficult occupation conditions. |
С тех самых пор между боссом и помощницей установились исключительно деловые отношения. |
The relationship had been strictly business ever since. |
Еще одной исключительно сложной проблемой является устранение влияния различий между странами, касающихся климата, культуры или потребительских привычек. |
It is also extremely difficult to exclude the effect of differences between countries related to climate, culture or consumer behaviour. |
Ваше решение объявить войну было основано исключительно на методичной и разумной оценкой этой угрозы и было подкреплено ценной оперативной информацией. |
Your decision to go to war was based solely on a methodical and reasonable assessment of that threat and was supported by actionable intelligence. |
Информация, содержащаяся на данном сайте, носит исключительно информативные цели. |
The information contained in this website is for information purposes only. |
Выбор осуществляется либо путем сочетания цены и качества, либо исключительно на основе цены. |
Selection is either done through a combination of price and quality, or solely based on price. |
В 1836 году Уильям Корнуоллис Харрис возглавил экспедицию исключительно для наблюдения и записи дикой природы и ландшафтов членами экспедиции. |
In 1836 William Cornwallis Harris led an expedition purely to observe and record wildlife and landscapes by the expedition's members. |
Опрос, проведенный в 2013 году, показал, что 71% по-прежнему допускают использование TKIP, а 19% поддерживают исключительно TKIP. |
A survey in 2013 showed that 71% still allow usage of TKIP, and 19% exclusively support TKIP. |
Однако по возвращении в Лондон он стал представлять себе целую серию, посвященную исключительно драматическим произведениям Шекспира. |
Upon returning to London, however, he had come to envision an entire series devoted exclusively to the dramatic works of Shakespeare. |
Он знал, что для перемещения таких больших камней потребуется исключительная сила. |
He knew that it would take an exceptional force to move such large rocks. |
Так что, хотим мы или нет, эта корка сплава является результатом исключительно чистого горения при прохождении плотных слоев атмосферы. |
That fusion crust, whether we like it or not, is the result of a clean atmospheric friction burn. |
Группа еврейского населения является единственной группой, представленной в этих органах, причем исключительно на тех основаниях, что она представляет собой религиозную общину. |
The Jewish population group is the only group represented in the supervisory bodies solely on the grounds of being a religious community. |
А вопрос о моих званиях находится исключительно в компетенции Президента. |
The question of my rank lies fully in the competence of the President. |
В течение более трех десятилетий Куба ведет борьбу за выживание в экономическом и финансовом отношении в исключительно неблагоприятных условиях. |
For more than three decades now, Cuba has struggled, against all odds, to survive economically and financially. |
Один из способов получать меньше калорий - это есть меньше, т.е. вы будете худеть на любой диете, если сократите объемы пищи или если совсем исключите некоторые продукты. |
Now, one way to eat fewer calories is to eat less food, which is why you can lose weight on any diet if you eat less food, or if you restrict entire categories of foods. |
В 1590 году население всех деревень, существовавших на территории современного Нови-Сада, насчитывало 105 домов, населенных исключительно сербами. |
In the year 1590, the population of all villages that existed in the territory of present-day Novi Sad numbered at 105 houses, inhabited exclusively by Serbs. |
Без признания наше дело исключительно гипотетическое. |
Without a confession, our case is purely speculative. |
Судя по плакату на заборе, это будет многоэтажка с магазинами исключительно для белых. |
According to that poster on the fence, it's gonna be high-rise condominiums and shops populated completely by white people. |
В течение первых двух лет производство было исключительно на заказ и в небольших объемах. |
For the first two years, manufacture was exclusively to order and in small volumes. |
В последнее время были разработаны машины, предназначенные исключительно для этой цели. |
Recently, machines exclusively designated for this purpose have been developed. |
Он единственный персонаж, который обращается к Шерлоку исключительно по имени. |
He is the only character to refer to Sherlock exclusively by his first name. |
Учитывая исключительно благоприятные условия окружающей среды перед бурей, агентство отметило высокую вероятность быстрого углубления до выхода на сушу в Квинсленде. |
With exceptionally favourable environmental conditions ahead of the storm, the agency noted a high probability for rapid deepening before landfall in Queensland. |
Постельные клопы, которые размножаются исключительно путем травматического оплодотворения, развили пару сперматозоидов-сосудов, известных как спермалеги. |
Bed bugs, which reproduce solely by traumatic insemination, have evolved a pair of sperm-receptacles, known as the spermalege. |
Мы с Беатрис не переписываемся. Разве что в семье происходит какое-нибудь исключительно важное событие. |
'Beatrice and I don't correspond unless there's a major event in the family. |
Четвертый сезон также транслировался в космосе в сентябре 2012 года, но исключительно в составе бразильских команд с Паулу Зулу в качестве ведущего, заменившего Уитбека. |
The fourth season also aired in Space on September 2012, but solely composed of Brazilian teams with Paulo Zulu as the host, replacing Whitbeck. |
Игра управляется почти исключительно мышью. |
The game is almost exclusively controlled by mouse. |
В рамках сделки Баррис будет выпускать новые серии исключительно на Netflix, писать и исполнять все проекты через свою продюсерскую компанию Khalabo Ink Society. |
Under the deal, Barris will produce new series exclusively at Netflix, writing and executive producing all projects through his production company, Khalabo Ink Society. |
Он надоедливый, но исключительно способный. |
He is annoying but extremely capable. |
Исходя из этого, не следует считать, что понятие человеческих факторов равносильно исключительно человеческим ошибкам. |
In this regard, care should be taken not to equate human factors only with human errors. |
Однако после объединения Китая император Шихуанди присвоил его себе исключительно для личного пользования. |
However, following his unification of China, the emperor Shi Huangdi arrogated it entirely for his personal use. |
- исключительно для - exclusive to
- исключительная группа - exceptional group
- касаться исключительно - deal exclusively
- обслуживать исключительно - serve exclusively
- автор каждой веб-страницы исключительно - the author of each web page is solely
- больше не является исключительно - is no longer exclusive to
- были основаны исключительно на - were based solely on
- должны применяться исключительно - shall be applied solely
- допускать перевозки исключительно в ночное время - restrict movement to darkness
- в исключительно - under exceptionally
- касается исключительно - concerned solely
- если не исключительно - if not exclusively
- исключительная амортизация - exceptional depreciation
- исключительная опасность - exceptional danger
- исключительная прочность - exceptional durability
- исключительная юрисдикция и место проведения - exclusive jurisdiction of and venue
- исключительно большой - exceptionally large
- исключительно высокая - exceptionally high
- исключительно гибкий - exceptionally flexible
- исключительно доступен - is exclusively available
- исключительно или главным образом - solely or mainly
- исключительно критическое - exceptionally critical
- исключительно на добровольной - solely on a voluntary
- исключительно на свой страх и риск - entirely at your own risk
- исключительно оригинальные - exclusively original
- исключительно правовой - exclusively legal
- исключительно религиозные - exclusively religious
- исключительно специальный - exclusively special
- функция исключительно - function solely
- относятся исключительно - pertaining exclusively