Преклоняется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Великий Марсель, самопровозглашенный король Нового Орлеана, преклоняется предо мной. |
The great Marcel, self-proclaimed king of New Orleans, bowing before me. |
Но могу сказать вам, что Бирон Мейсерд является вашим горячим поклонником и преклоняется перед психоисторией. |
But I can tell you that Biron Maserd is an admirer of both you and psychohistory. |
Eternal Father, the entire Earth worships you. |
|
Стал на коленки старец Мирон, Встал он тихонько под дубок молодой, Дуб перед ним преклоняется. |
The Hermit knelt; above him spread an oak Which bowed its head before him. |
Мать никогда особенно не старалась заслужить такое обожание, думала Мэгги, а меж тем отец перед ней преклоняется. |
It had never seemed to Meggie that her mother did very much to earn her father's adoration, yet worship her he did. |
Но он не меньше его преклоняется перед свободой, вольностью, эмансипацией - при должном руководстве отличные идеи, знаете ли. |
But he has the same sort of enthusiasm for liberty, freedom, emancipation-a fine thing under guidance-under guidance, you know. |
Пинтер обожает женщин, с удовольствием флиртует с ними, преклоняется перед их стойкостью и силой. |
Pinter adores women, enjoys flirting with them, worships their resilience and strength. |
Страна до сих пор преклоняется перед монархией, и это проблема. |
That's the problem with this country, it still bows down to its monarchy. |
В данный момент ты говоришь с Эмбер1776, студенткой-подлизой, которая изучает американскую историю, и преклоняется перед его коллекцией. |
You are currently speaking with Amber1776, an obsequious American history major who's been fawning over his collection. |
A young tree just keeling over. |
|
Махмуд Ахмадинежад также критиковал Россию за то, что она преклоняется перед Соединенными Штатами. |
Mahmoud Ahmadinejad also criticised Russia for kowtowing to the United States. |
Тот, кто не может объяснить происхождения молнии, или тот, кто не преклоняется перед мощью этого явления? |
The man who cannot define lightning, or the man who does not respect its awesome power? |
Дом Красса не преклоняется ни перед кем. |
The House of Crassus bows to no one. |
Мы почти утратили надежду увидеть, как вы преклоняете перед нами колени |
We had almost lost hope of having you kneel before us. |
Ты - вампирский бог-викинг и ты ни перед кем не преклоняешься. |
You are a Viking vampire god and you bow to no one. |
Я преклоняюсь перед Вашими достижениями и буду и дальше следить за Вашей спортивной карьерой! |
I highly respect your achievements. I'll keep track of your further career. |
Помни о дыхании, смотри в глаза, преклоняйся перед Мелли и детьми. |
Remember to breathe, make eye contact, acknowledge Mellie and your kids. |
Ага,как девчонкам надо преклоняться перед подходящим Пушистиком. |
As if the girls are going to go all weak-kneed over the right Nubbin. |
So, you can kneel. |
|
И я никогда не преклонялся, я никогда не преклонялся перед фашизмом, долой фашизм! |
And I never bowed, I never bowed to fascism, down with fascism! |
I admire what you're doing. |
|
Это был скромный, тихий человек, очевидно преклонявшийся пред знанием отставного гвардейца и пред геройским самопожертвованием купца и сам о себе ничего не говоривший. |
He was a quiet, modest fellow, unmistakably impressed by the knowledge of the officer and the heroic self-sacrifice of the merchant and saying nothing about himself. |
Лорд Генри всегда преклонялся перед научными методами естествоиспытателей, но область их исследований находил скучной и незначительной. |
He had been always enthralled by the methods of natural science, but the ordinary subject-matter of that science had seemed to him trivial and of no import. |
США не преклоняются перед террористами, и я тоже. |
The United States does not bow to terrorists, and neither do I. |
Преклоняюсь перед вашим интеллектом и вашим конструктивным вкладом на ниве математики. |
I'm in awe of your intellect and the seminal contributions you've made to the field of mathematics. |
Мы все преклоняемся перед могуществом Орай. |
We all bow to the power of the Ori. |
И сердце у него разрывалось ведь он преклонялся перед Лайднером. |
And its tearing him to pieces because he worships Leidner too. |
You can never be a kneeler again. |
|
I bow to the wisdom. |
|
Еще девочкой она вместе со всеми женщинами своего племени преклонялась перед властелином всего живущего, перед мужчиной, которому не подобает прекословить. |
From a child, she had bowed, and seen all women bow, to the lords of creation, and it did not seem in the nature of things for woman to resist. |
I bow before your expertise, ma'am. |
|
Listen, I admire your... zeal. |
|
Дэррил, Кларк, Кевин, Тоби, Хлопок, преклоняю колено. |
Darryl, Clark, Kevin, Toby, plop, take a knee. |
О, благодарю вас, мой добрый король! -воскликнул мальчик, снова преклоняя колено. |
Oh, thanks, my good lord! cried the boy, dropping upon his knee again. |
Я преклоняю колени перед вашим гением и готова принести себя на алтарь нашей родины. |
I kneel to your genius at the altar of the motherland. |
Как ученый, я бесконечно преклоняюсь перед Паскалем. Но, как ученого, меня возмущает его приговор науке. |
As a scientist, I respect Pascal, but his condemnation of science shocks me. |
Back room, You-Knee-Ah. |
|
That's why I love them. |
|
По-твоему, другие Альфы снизойдут и преклоняться перед тобой? |
You think other alphas will step down and bow to you? |
Они до сих пор преклоняются перед иностранцами под предлогом образования. |
They still suck upto these foreigners... in the guise of providing them knowledge |
Соединенные Штаты не преклоняются перед террористами. |
The United States does not bow to terrorists. |
Вы смеете противиться тем, перед кем должны преклоняться? |
You dare defy one you should be on your knees worshiping? |
So who's gonna kneel before Zod now? |
|
You will learn to worship it. |
|
Я понятия не имею, когда вставать, преклонять колени или прыгать, или что там еще. |
I don't know when to stand, or kneel or jump, or anything like that. |
I really admire the work you do, Howard. |
|
Я ни перед кем не преклоняю колени, и уж точно не перед тем, кто подставил меня и упек за решетку. |
I'm not kneeling before anybody, let alone the person who framed me and put me in this jail cell. |
Преклоняйтесь перед наукой - новым божеством, божеством всемогущим и всемилостивейшим! |
Behold science-the new God of endless miracles, omnipotent and benevolent! |
One must bow down before beauty. |
|
Я не преклоняю колени ни перед кем Пока сама того не пожелаю. |
I bend my knee to no man... unless I choose to. |
Перед вами нельзя не преклоняться - вы созданы для этого. Я так и сказал тогда Гарри. |
As I said to Harry, once, you are made to be worshipped. |
Я... больше ни перед кем...так не преклоняюсь.. кроме как перед нашим комиссаром полиции, Фрэнком Рэйганом. |
I... bow to no man... in my admiration... for our police commissioner, Frank Reagan. |
Тагоми-сан, я преклоняюсь перед вашим чудодейством с цветами. |
Tagomi-san, I marvel at your magic way with the flowers. |
Ты можешь сказать ему, что я преклоняла колени перед святыми с самого детства. |
You may tell him I have had saints' knees since childhood. |
Спустя все эти годы, ты всё та же Сиф, делаешь, как скажут, преклоняешься перед теми, кто командует тобой... никогда не получаешь желаемого... ни Халдорра, ни... |
All these years, and you're still the same Sif, doing as you're told, heeling at the feet of those who command you... never to get what you desire ... not Haldorr, not... |
Я преклоняюсь пред этим человеком. |
I admire that man. |
Но я действительно преклоняюсь перед Вашей сестрой, и...ну, если бы Вы смогли замолвить за меня словечко, я был бы чрезвычайно обязан Вам. |
But I do adore your sister, and...well, if you could put in a kind word for me, I'd be tremendously obliged. |
