Претворить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
воплотить, превратить, преобразовать, реализовать, трансформировать, воплощать, преобразовывать, перевести, переводить, изменить, превращать, преобразить, превращаться, стать, обратить, сделать из, перейти, отдать, изменять, обращать, реализовывать, осуществлять, воплотить в, осуществить, внедрять, выполнять, использовать, соблюдать, внедрить, выполнить, воплотить в жизнь, преображать, осуществляться, понять, понимать, осознать, применять, осознавать, проводить, применить, принимать, добиться, играть, ввести, исполнять, достичь, переводиться, прикладывать, претворять в жизнь, вести, поставить, занять, обеспечить, сделать, привести, принять, доставить, превратиться, повернуть, делать
Вот во что я пытался претворить отчаяние, от которого бросаются в воду, - заговорил опять Карлос. - Можно ли меня назвать эгоистом? |
This is what I have tried to make out of such despair as saw no issue but the river, said Carlos. Am I selfish? |
Если мы не сможем претворить эту мечту в жизнь, демократия потерпит неудачу. |
If we fail to deliver on the promise, then democracy will fail. |
Предлагаю вам предупредить Расти об изменениях, которые мы обсудили, и претворить эти изменения в жизнь сегодня же. |
I suggest you alert Rusty to the changes we've discussed and implement those changes tonight. |
Меня осенила новая идея, как вернуться на Землю. Я пытался претворить ее в жизнь, а марсиане это не правильно истолковали. |
I have worked out a new idea for our return to Earth I was trying to put it into effect, and the Martians misunderstood my motives. |
Следует предпринять дополнительные международные усилия для того, чтобы настоятельно призвать к сдержанности и претворить эту сдержанность в практику. |
Further international efforts to urge and give effect to restraint should be pursued. |
В этом контексте Африка, которая намерена претворить свое единство в реальность, желает стать хозяйкой собственной судьбы. |
In this context, Africa, which intends to make its union a reality, wants to become master of its own destiny. |
Две с половиной буквы образуют слово प्रेम, что означает любовь, и если вы способны понять это и претворить в жизнь, то одного этого уже достаточно для просвещения человечества. |
The two and a half alphabets which form the word प्रेम, which means love, if you are able to understand that and practice it, that itself is enough to enlighten mankind. |
Чтобы не утратить уже достигнутое, обеим сторонам необходимо взять на себя обязательство претворить в жизнь мирные соглашения. |
In order not to lose what had already been achieved, both sides must assume responsibility for implementing the peace agreements. |
Или это просто отражение того факта, что ЕЦБ сейчас намерен претворить в жизнь свою старую политику не комментировать курсы обмена волют, какими бы ни были обстоятельства? |
Or does it simply reflect the fact that the ECB now intends to enforce its old policy of not commenting on exchange rates whatever the circumstance? |
Для того чтобы претворить этот положительный сценарий в жизнь, власти Гаити и международное сообщество должны пересмотреть и внести коррективы в отношения между партнерами. |
For this positive scenario to become reality, the Haitian authorities and the international community must renew and improve their partnership. |
Таким образом Омет'иклану не представиться возможности претворить угрозу в жизнь. |
That way, Omet'iklan will have no opportunity to carry out his threat. |
Что ж, я готов претворить теорию в практику -здесь, у вас на глазах. |
Well, I am about to put my theory into practice - here before your eyes. |
В результате анализа могли бы быть отменены некоторые статьи, чтобы дать возможность претворить в жизнь политический плюрализм и демократические нормы. |
The review could eliminate certain articles to allow for political pluralism and democratic practices. |
Он дал мне достаточно денег, чтобы претворить мою мечту в жизнь. |
He gave me the money I needed to get my idea off the ground. |
Тем временем, д-р Флетчер... уверенная, что ее изыскания верны... проводит время со своим пациентом... чтобы претворить свою теорию в практику. |
Meanwhile, Dr. Fletcher... certain that her findings are correct... begs for time with her patient... to put her theories into operation. |
На первый взгляд, такой подход кажется разумным и вполне логичным. Но претворить его на практике оказалось сложно. |
While this approach seems logical and reasonable on its face, it has proven difficult to implement in practice. |
Комитет предлагает разработать всеобъемлющую стратегию и как можно скорее претворить ее в жизнь с целью реализации этой задачи. |
The Committee would like to suggest that a comprehensive strategy be worked out and put into operation as quickly as possible to realize this objective. |
Предлагаю вам предупредить Расти об изменениях, которые мы обсудили, и претворить эти изменения в жизнь сегодня же. |
I suggest you alert Rusty to the changes we've discussed and implement those changes tonight. |
Помогите же осуществить это пророчество, помогите претворить его в жизнь. |
Help us bring it to fulfilment, help us bring it to fulfilment. |
Транспарентность, подотчетность и участие - это принципы, которые не просто претворить в жизнь. |
Transparency, accountability and participation are principles that are not easy to operationalize. |
Я положил нарисованные декорации на пол, претворился, что чай меня ошпарил. |
I put the paint cans on the floor and pretended that the tea scalded me. |
И представляли так усердно что претворили его в жизнь. |
They meditate on it so hard they bring the thing to life. |
Words of Jesus aren't always easy to put into action. |
|
Давно настало время для того, чтобы мы коллективно претворили в жизнь эти идеи. |
It is high time that we collectively bring these ideas to implementation. |
Но прежде чем претворить его в действия, мне бы хотелось услышать ваше мнение. |
But I'd like your opinion on it before I act decisively. |
Он не представлял, как претворить в жизнь безумные фантазии, возникшие у него после просмотра сайта, и боялся, что кроме них у него ничего не будет. |
He couldn't imagine suggesting the kinds of explicit fantasies he had witnessed online to her, and feared he had come to rely on them. |
I'm not the type of person who put my hopes on those suppositions. |
|
Но вы не увидите этой свободы, потому что падёте жертвой анархии, которая претворит её в жизнь. |
But you ain't gonna see that freedom because you're gonna be a casualty of the anarchy that brings it into being! |
Я однажды встречалась с парнем, который хотел претвориться что он археолог, а я я капризная пещерная женщина, которую он разморозил изо льда. |
You know, I once dated this guy who wanted to pretend that he was an archeologist, and that I was this naughty cavewoman who he unfroze from a block of ice. |
На самом деле, она претворилась, что подвернула лодыжку, подстраивая героическое спасение Итаном. |
Actually, she faked a twisted ankle, setting up an heroic rescue by Ethan. |
Достаточно рано, чтобы незаметно пробраться в постель и претвориться, что я вернулся домой в 3. |
Still early enough to sneak into bed and pretend I actually got home at 3:00 A.M. |
Принципы, которые мы рекомендуем применять в международных отношениях, мы стремимся решительно претворить в жизнь дома, на национальном уровне. |
The principles which we are recommending in international relations we are also resolutely endeavouring to implement at home, on a national level. |
Союз этой лихой четверки мог бы просуществовать годы, если бы ей удалось претворить в жизнь задуманное. |
If it could be made effective this quadrumvirate was to endure for years. |
Если бы она пошла в полицию, вам понадобилась история, чтобы объяснить, почему вы дали ему таблетки, поэтому вы претворились осведомителем. |
If she went to the police, you would need a cover story to explain why you had given him the pills, so you pretended to be a whistle-blower. |
Место донельзя скучное, нахально грязное; осень жестоко изуродовала сорную глинистую землю, претворив её в рыжую смолу, цепко хватающую за ноги. |
The place was intolerably depressing and shamelessly dirty. The autumn had ruthlessly broken up the filthy, rotten earth, changing it into a sort of red resin which clung to one's feet tenaciously. |
Сохраняющаяся до сих пор неспособность претворить в жизнь обещания демократии для 44,5 миллиона афроамериканцев будет и сегодня оказывать негативное воздействие на внешнюю политику Соединенных Штатов, как это было и в прошлом. |
The ongoing inability to make the promises of democracy real for 44.5 million African-Americans will continue to vex U.S. foreign policy now, just as it has in the past. |
Ученые уже приступили к экспериментам с такими топологическими материалами как теллурид кадмия и теллурид ртути, чтобы теорию претворить на практике. |
Researchers are already experimenting with topological materials like cadmium telluride and mercury telluride to bring this vision to life. |
You can do and use the skills that you have. |
|
Затеянное тобой восстание помешало чудовищам полностью претворить свои замыслы в жизнь. |
Your revolution prevented the monsters from carrying out their plans to the full. |
- претворить в жизнь - To bring to life
- намерен претворить в жизнь - intends to enforce
- претворить в жизнь план - implement a plan
