Пригнув - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Огромный, с корову, могучий зверь, вздрагивая и покачиваясь на коротких сильных ногах, низко пригнув голову, рылся в мокрой обгорелой земле. |
As big as a cow, its massive bulk rolled and quivered on short, powerful legs as it drove its head down, raking at the burned wet ground. |
Она мчалась по сумеречной улице, пригнув голову, с бешено колотящимся сердцем, ночной, сырой воздух прилипал к ее губам, деревья над головой угрожали ей чем-то. |
Up the dim street she fled, her head down, her heart hammering, the night air wet on her lips, the trees overhead menacing. |
Пригнув к земле шею и голову, растопырив крылья и шипя, прямо на нее шел серый гусь. |
A grey gander came straight towards her, hissing, with its neck bowed down to the floor and its wings outspread. |
Killed himself. Jumped off the top of Morrisons. |
|
Потом он повернулся и, не оглядываясь, пригнув голову, коренастый, кривоногий, проворный, побежал прямо к мосту. |
Then, without looking back, he came running, short, bowlegged, fast, his head bent down straight toward the bridge. |
Я нырнул, проскочил между двумя конвойными и бросился бежать к реке, пригнув голову. |
I ducked down, pushed between two men, and ran for the river, my head down. |
Он понизил голос и говорил, пригнувшись к ее шее. Она расчищала себе дорогу в толпе, держа перед собой корзину, и все время отрицательно качала головой. |
He was speaking low, whispering at the back of her neck while she made her way through the crowd of men with her basket held before her. She kept shaking her head no. |
They were running bent over in a group with the women in front. |
|
Низко пригнувшись, он сжал пальцы, увеличивая скорость, чтобы подняться на склон. |
Crouching low, he pressed his fingers together and accelerated up the first incline. |
Не очень-то хорошо я выгляжу, - подумала она, пригнувшись к зеркалу, из которого на нее глянуло белое как полотно, испуганное лицо. |
I don't look very pretty she thought, leaning toward the mirror, too white and scared. |
Он помолчал и, пригнувшись к Скарлетт, добавил: - Это не выход, Скарлетт. |
He paused as he leaned over her. It's no good, Scarlett. |
Мы добираемся до придорожной канавы и пригнувшись несемся вдоль по ней. |
We make for the ditch beside the road, and stooping, run along it. |
Пригнувшись, пролезла под колючую проволоку изгороди и побежала между деревьев вниз по склону. |
She stooped and twisted through a fence of sagging rusty wire and ran downhill among trees. |
Он взял винтовку и, пробираясь, низко пригнувшись, между железобетонными балками и стальной арматурой, выбрался из бункера. |
He picked up his rifle and stepped carefully up to the mouth of the bunker, making his way between blocks of concrete and steel prongs, twisted and bent. |
Пригнувшись, он двинулся к пулеметной позиции, по возможности прячась за камнями. |
Crouching, he moved toward the machine gun position, hiding behind rocks whenever possible. |
Пригнувшись близко к моему лицу, он медленно разжал кулак, провел ладонью по губам, точно у него слюнки текли, на меня глядя, и опять уселся. |
He leaned forward staring at me, slowly unclenched his hand and drew it across his mouth as if his mouth watered for me, and sat down again. |
Буш жрал с ожесточением, низко пригнувшись к тарелке. |
Busch ate away doggedly, bent low over his plate. |
Не осознавая до конца своих действий и движимый только адреналином, он, слегка пригнувшись, зигзагами помчался вправо. |
Fueled only by adrenaline, and barely conscious of his actions, he was suddenly running, hunched, head down, pounding across the front of the church to his right. |
Он шел пригнувшись, стараясь держаться как можно ближе к мраморным фигурам. |
He waded hard, clinging to the cover of the marble forms. |
Собаки с веселым визгом мгновенно налегли на постромки, низко пригнувшись к земле и быстро перебирая лапами. |
The animals threw their weights against their breastbands on the instant, crouching low to the snow, and digging in their claws. |
Оружие предназначено для стрельбы с правого плеча и может быть выпущено из положения стоя, пригнувшись или лежа. |
The weapon is meant to be fired from the right shoulder, and can be fired from either a standing, crouching, or prone position. |
Покуда путешественники боролись с огненным столбом, Паниковский, пригнувшись, убежал в поле и вернулся, держа в руке теплый кривой огурец. |
While the travelers fought the pillar of fire, Panikovsky bent down and ran into the fields, returning with a warm, crooked cucumber in his hand. |
Я поднялся и, пригнувшись, пользуясь всяким прикрытием, побежал к сторожке. |
I struggled to my feet at last, and, crouching and making use of every chance of cover, I made a run for this. |
