Визгом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Визгом - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
screeching
Translate
визгом -


Она вспомнила, упала со стула и забилась на песке, потом вскочила и с радостным визгом бросилась к этим лицам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She remembered, fell off the chair, struggled on the sand, then jumped up, and with a delighted yap dashed towards those faces.

Семь крошечных монологов Тима, с визгом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seven Tiny Tim soliloquies, with screeching.

Сынок, это была пятая за этот год, что выбежала с визгом из нашего дома!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Son, that's the fifth one that's ran screaming out of the house this year!

Поэтому я сделал вид, что не узнал своего врага, и, напустив на себя вид впавшего в идиотизм старца, я пополз по пыли к его носилкам, с визгом прося милостыню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I, too, affected not to recognize my enemy, and, putting on an idiotic senility, I, too, crawled in the dust toward the litter whining for mercy and charity.

Известно, что подобные женщины с визгом убегают при виде мыши, но могут героически встретить мученическую смерть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such women have been known to run screaming from a mouse and to meet martyrdom with heroism.

Весь пляж с визгом побежал. Мужчины голосили, как женщины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His other arm bolstered Nurse Duckett, who was trembling and sobbing against him, too, her long, angular face dead white.

Ошеломленная и испуганная, большая часть толпы поспешно разошлась, и концерт с визгом прекратился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stunned and terrified, the majority of the crowd hastily dispersed and the concert came to a screeching halt.

Белый Клык отпрянул от огня, разразившись отчаянным визгом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He scrambled backward, bursting out in an astonished explosion of ki-yi's.

Оно непрерывно жужжало - оружие, способное с визгом извергнуть полчища золотых пчел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It hummed constantly, an insect hum. From it hordes of golden bees could be flung out with a high shriek.

Гуже показался в дверях как раз в ту минуту, когда все с визгом и хохотом прыгали вокруг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just as they were all jumping about and shouting by way of amusement, Goujet appeared.

Они беседовали той порой, Когда стада с полей брели домой, Когда, наевшись, но не присмирев, Шли свиньи с визгом нехотя в свой хлев. Поп, Одиссея

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus communed these; while to their lowly dome, The full-fed swine return'd with evening home; Compell'd, reluctant, to the several sties, With din obstreperous, and ungrateful cries. Pope's Odyssey

Эдуард сделал три выстрела, и ночь огласилась визгом и животными криками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Edward fired three shots, and the night filled with squeals and animal screams.

Ситников опять засмеялся с визгом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sitnikov again gave vent to his shrill laugh.

Там были села, откуда меня гнали вилами, ружьями и визгом клаксонов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were villages that kept me out with pikes and rifles and screaming klaxons.

Мартин с визгом одолел очередной поворот и вдавил педаль газа в пол.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Martin screeched around another corner and roared ahead at top speed.

Стиль группы характеризуется простыми, повторяющимися инструментальными пассажами, визгом, какофонией гитарных откликов и народной аранжировкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The band's style is typified by simple, repetitious instrumental passages, shrieking, cacophonous guitar feedback and folk arrangement.

Дикобраз встретил появление волка яростным визгом и лязганьем зубов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The porcupine met his approach with a furious squealing and a clashing of its long teeth.

Четверо поросят, сидевших в первом ряду, пронзительным визгом выражая свое несогласие, вскочили на ноги и стали говорить все разом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Four young porkers in the front row uttered shrill squeals of disapproval, and all four of them sprang to their feet and began speaking at once.

Я пошла на звук, и тут раздался крик - что-то там про мертвеца, чтобы я на него не наступила, а потом кто-то с визгом выскочил из комнаты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I went towards the sound-and then whoever it was cried out-something about someone being dead and that I was going to tread on him. And then whoever it was rushed past me out of the room screaming.'

Пуля ударилась в скалу и отскочила с резким визгом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bullet hit a rock and ricocheted with a sharp whine.

Пуля с противным пронзительным визгом отрикошетила от стальной балки прямо над нами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A bullet caromed off the metal beam with an ugly, high-pitched whine.

Большинство детей убежали бы с визгом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most kids would've run out of there screaming.

Стадо свиней с визгом выскочило из зелени у дикаря за спиной и метнулось в лес.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A herd of pigs came squealing out of the greenery behind the savage and rushed away into the forest.

Сдерживая дыхание, чтобы не фыркнуть, лиловые от натуги, дети отползли за палатку, вскочили и с визгом пустились наутек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two children crawled away, holding their breath, their faces purple with the pressure of their giggles. They crawled around the tent and leaped up and ran squealing away from the tent.

Отвертка в руке седого джентльмена дрогнула, и упрямая пружина, вылетев из своего гнезда, с визгом брякнулась о железную крышу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The screwdriver jolted in the old gentleman's hand and the capricious spring took advantage of this opportunity to pop out and hit the roof with a bang.

Тишина после дней, наполненных визгом снарядов, не принесла облегчения натянутым нервам - напряжение словно бы даже усилилось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The stillness, after the screaming days, brought no surcease to strained nerves but, if possible, made the strain even worse.

Катушка завертелась с визгом, когда леса начала стремительно разматываться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The reel ratcheted into a mechanical shriek as the line went out in a rush.

Порою вспыхивала жалкая римская свеча, и глазеющая толпа поднимала крик, прорезаемый визгом девок, которых в темноте щупали парни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now and then a meagre Roman-candle went off; then the gaping crowd sent up a shout that mingled with the cry of the women, whose waists were being squeezed in the darkness.

Морис с визгом вбежал в центр круга, изображая свинью; охотники, продолжая кружить, изображали убийство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then Maurice pretended to be the pig and ran squealing into the center, and the hunters, circling still, pretended to beat him.

Вызвал много скандалов, связанных с визгом, когда люди начали атаковать рейтинги его бизнеса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Caused lots of Yelp-related drama when people started attacking his business's ratings.

Дети с испуганным и радостным визгом бежали впереди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The children ran ahead with frightened and gleeful shrieks.

Додо с визгом влетела в людную гостиную, и следом за нею вкатилась волна рычащих собак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dodo galloped into the crowded drawing-room, screaming for help, and hot on her heels came the panting, snarling, barging wave of dogs.

Подхватив тяжелый бидон, молочница с визгом вскочила на крыльцо, а коза, ударившись рогами о стену, остановилась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That good woman snatched up her heavy milk can and leaped onto the porch with a shriek and the goat ran into the wall of the house and came to a stop.

Один или два были ранены и с визгом отскочили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One or two were gashed by the shining blade, and went howling away.

Я дал ему пятерку и со стильным визгом покрышек выехал на улицу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I gave him a five-dollar bill and hit the street with a stylish screech of rubber.

Впрочем, скоро отдых был нарушен визгом автомобильных сирен, шорохом новых покрышек по кремневому шоссе и радостными возгласами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their rest, however, was soon disturbed by the tooting of a car horn, the slither of tyres on the flinty road, and cries of merriment.

С Девятой авеню с визгом вывернулась патрульная машина и подлетела к больнице.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A patrol car made a screaming turn from Ninth Avenue and pulled up in front of the hospital.

Первым - моим нормальным голосом, а затем, своего рода, глупым, пискливым визгом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Firstly, in my normal voice, and then in a kind of silly, high-pitched whine.

Каждый раз при этом на один из ящиков с визгом вскакивала крикливая и заплывшая жиром жилица.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each time this happened, a loud and fat-bloated woman jumped up on one of the crates with a shriek.

Собаки с веселым визгом мгновенно налегли на постромки, низко пригнувшись к земле и быстро перебирая лапами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The animals threw their weights against their breastbands on the instant, crouching low to the snow, and digging in their claws.

И он стартует с великолепным визгом шин и ревом этого восхитительного V6.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he's off with a glorious bark and a pop from that sensational V6.

Ее негромкий хрипловатый голос с мягкими модуляциями, манера говорить, свойственная воспитанному человеку, умиротворяюще подействовали на всех нас, раздраженных пронзительным визгом миссис Меркадо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her cultured well-bred voice was soothing after Mrs Mercados shrill treble.



0You have only looked at
% of the information