Придававшее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На нее легли отсветы дальних пожаров, придававшие всему красноватый оттенок. |
I saw her lit by the distant flames, the glow of red touching her. |
К концу войны поверх железных шин на ободах колес были установлены прочные резиновые шины, придававшие ободам более тяжелый вид. |
Towards the end of the war solid rubber tyres were fitted over the iron tyres on the wheel rims, giving the rims a heavier appearance. |
Вошла Гермиона в халате. На руках она держала Косолапсуса, с мишурой вокруг шеи, придававшей коту в высшей степени недружелюбный вид. |
Hermione had just come in, wearing her dressing gown and carrying Crookshanks, who was looking very grumpy, with a string of tinsel tied around his neck. |
На протяжении всего своего существования фирма подвергалась нападкам со стороны журналистов и политиков, отчасти из-за этих монополистических методов, придававших импульс антимонопольному движению. |
The firm was attacked by journalists and politicians throughout its existence, in part for these monopolistic methods, giving momentum to the antitrust movement. |
В хлопке было что-то придававшее ей уверенность - какая-то надежность. |
There was something about cotton that was reassuring, steadying. |
На ней было красное бархатное платье, а на голове тюрбан из индийского шелка, придававший ей, как она, вероятно, воображала, что-то царственное. |
A crimson velvet robe, and a shawl turban of some gold-wrought Indian fabric, invested her (I suppose she thought) with a truly imperial dignity. |
Они были заметно асимметричны и показывали структуру маховых перьев у современных птиц, с лопастями, придававшими устойчивость расположению колючки-Барбюса-барбикела. |
They were markedly asymmetrical and showed the structure of flight feathers in modern birds, with vanes given stability by a barb-barbule-barbicel arrangement. |
Дизайн, придававший такой громаде поразительную легкость и прозрачность, привел Лэнгдона в восхищение. |
Langdon was amazed by the building's striking transparent design. |
С потолка падал слабый свет, придававший пентюхским физиономиям сходство с лицами прокаженных. |
Feeble lights issued from the ceiling, lending the Klahds a leprous cast. |
Где-то негромко урчал генератор. Он производил ток, который питал лампы, свисавшие с потолка и придававшие внутреннему пространству купола жилой облик. |
Somewhere a generator droned, apparently the source of the electricity that powered the bare bulbs hanging from draped extension cords in the hallway. |
Эйлин насторожилась. Ей нравилось его смуглое мужественное лицо, красиво очерченный рот, крутые завитки волос, придававшие его голове скульптурную форму. |
This made her a little cautious; but she rather liked his brown, hard face, handsome mouth, and crisp Jovian curls. |
Словом, на него стоило поглядеть, в особенности, если вспомнить, что помимо всего прочего мистер Кэриген был еще обладателем больших торчащих ушей, придававших ему сходство с летучей мышью. |
His ears were large and stood out bat-wise from his head; and his eyes gleamed with a smart, evasive light. |
Дизайн, придававший такой громаде поразительную легкость и прозрачность, привел Лэнгдона в восхищение. |
Langdon was amazed by the building's striking transparent design. |
Не знаю. - Она смотрит на него; внезапно лицо ее становится пустым, словно его покидает что-то придававшее ему физическую определенность, твердость. |
I don't know. She looks at him; suddenly her face is quite empty, as though something which gave it actual solidity and firmness were beginning to drain out of it. |
Все это было произнесено смиренным, гордым, безнадежным и убежденным тоном, придававшим своеобразное величие этому необычному поборнику чести. |
All this was uttered in a proud, humble, despairing, yet convinced tone, which lent indescribable grandeur to this singular, honest man. |
За последнее время из ее жизни исчезло многое, придававшее ей остроту. |
So much of the keen zest had gone out of life recently. |
И вдруг он понял, что сбросил с себя тяжкое бремя ответственности, придававшей значительность каждому его поступку. |
Suddenly he realised that he had lost also that burden of responsibility which made every action of his life a matter of urgent consequence. |
Обаме, придававшему большое значение тому, как мир, и прежде всего, арабский мир смотрит на Соединенные Штаты, пришлось разъяснять, на чьей стороне его страна — лидеров или народов. |
Obama, who put so much store in the way the United States was seen, above all in the Islamic world, had to clarify whether the country stood with leaders or people. |
Над ними неясно вырисовывались вершины деревьев, пропускавшие слабый свет сумеречной зоны, придававший всему бронзовый оттенок. |
Trees of cloudy glass loomed over them, further filtering what light reached the twilight zone, giving everything a bronze hue. |
Он укрепился на какой-то окончательной и чрезвычайной идее, придававшей ему спокойствие, это было видно. |
He had fastened upon a final and decisive idea which gave him tranquillity. That was evident. |
Небоскрёбы выглядели розовыми на фоне голубого неба, придававшего камню несвойственную ему прозрачность фарфора, на деревьях появились пучки зелени. |
The skyscrapers looked pink against the blue sky, an incongruous shade of porcelain on masses of stone. There were small tufts of green on the trees in the streets. |
Значит, для него не были секретом причудливые обвинения, придававшие пикантность разговорам в его гостиных. |
So he was aware of the bizarre accusations that flavored conversation in his halls. |
Монахиня, видимо, не заметила этого быть может, придававшего словам мэра непонятный и странный смысл. |
The nun did not appear to notice this word perhaps, which communicated an obscure and singular sense to the words of the mayor's speech. |
