Признайте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
принять, настоящий, известный, узнать, реальный, согласиться, знаменитый, определить, точный
Тогда признайте законность правительства президента Катанги в резолюции ООН. |
Then recognize Katanga's legitimate government and president in a United Nations resolution. |
Эй, Дрю! Признайте? |
Hey, drew! you better recognize? |
Просто примите ium и признайте num. |
Just accept the 'ium' and acknowledge the 'num'. |
Ну, признайте... то есть столько пролететь просто чтобы увидеть какие-то старые развалины. |
You have to admit it's a long way to come to see old ruins. |
Тимоти С. Винегард и Пордели и др. признайте цифры, предложенные Майдом. |
Timothy C. Winegard and Pordeli et al. acknowledge the figures suggested by Majd. |
Признайте, что ваш сосед чувствует то же, что и вы, и имейте в виду свои собственные антипатии. |
Recognize that your neighbor feels as you do, and keep in mind your own dislikes. |
Recognize this meeting as me reaching out. |
|
Если вы не признаете Бога, по крайней мере признайте его знак, я-творческая истина, потому что через истину я-вечная истина. |
If you do not recognize God, at least recognize His sign, I am the creative truth because through the truth, I am eternal truth. |
Признайте допущенные ошибки и постарайтесь предотвратить их в будущем. |
Admit mistakes were made and strive to prevent them in the future. |
Признайте, что произошло отвлечение внимания. |
Recognize that a distraction has occurred. |
Признайте, что вы слепо противостояли ему, не имея никаких знаний и врожденных предубеждений. |
Admit that you were blindly opposing with no knowledge and inherent biases. |
Признайте, что я не обделена здравым смыслом и наблюдательностью. |
You must give me the credit for a certain amount of observation and common sense. |
Признайте это, и нам не придется расходиться во мнениях. |
Recognize it and we won't have to differ. |
Either accept my challenge or reveal yourself as a sham. |
|
Если они ошибочны или бесполезны, пожалуйста, просто признайте это и прекратите. |
If they are wrong or useless, please simply admit it and desist. |
Признайте, образ вашего отца был плодом вашего перевозбуждённого мозга. |
Admit that your father's image was the offspring of your own overheated brain. |
Шутки в сторону, признайте это, есть что-то очень неправильное в их способе рассуждения. |
Jokes aside, face it, there is something severely wrong there in their way of reasoning. |
Признайте, что есть две стороны, и представьте обе стороны честно. |
Acknowledge that there are two sides and present both sides fairly. |
Признайте меня медицински непригодным окончить школу. |
Deem me medically unfit to finish school. |
Признайте связь... |
Admit the affair. |
Признайтесь, моя дорогая мисс Уиллс, что с пером в руке вы становитесь абсолютно безжалостной. |
My dear Miss Wills, admit that with a pen in your hand you're quite merciless. |
У вас есть выбор: признайтесь и уберегите свою семью от ужаса громкого процесса об убийстве... |
So, you have two options... confess and spare your family the horror of a high-profile murder trial... |
Бросьте самолюбие, Бошан, и признайтесь, ведь в вашей храбрости никто не усомнится. |
Oh, no self-love, Beauchamp. Acknowledge it, Beauchamp; your courage cannot be doubted. |
— Я скажу вам, что позволит мне чувствовать себя лучше, мистер Романо. Признайтесь, что именно вы сделали моей матери. |
I'll tell you what will make me feel better, Mr. Romano. Having you confess to exactly what you did to my mother. |
Признайтесь, он выбрал меня по случайности. |
Face it, he picked me by accident. |
Признайтесь честно: уж не смотрите ли вы на эту придуманную мной встречу, как на настоящее свидание? |
Confess honestly; don't you consider this contrived interview as little better than a downright assignation? |
Признайтесь, что вы пошутили. |
You should be ashamed of yourself! |
Но признайтесь: на сей раз помеха оказалась прелестной. |
But I am sure you admit that the interruption was a very beautiful one. |
Before I show you the proof, please just confess. |
|
Признайтесь сами себе — она умнее вас, хотя ей всего лишь пять лет. |
If you're honest with yourself, she's smarter than you, and she's five years old. |
Признайтесь, вы и сами не миновали ее сетей, улыбнулась миссис Келси. |
You were completely bowled over yourself, said Mrs Kelsey, laughing. |
А признайтесь, есть это чувство, как у гоголевского жениха, что в окошко хочется выпрыгнуть? |
And confess there is a feeling that you want to jump out of the window, like Gogol's bridegroom? |
Неужели вам не приходило в голову, что она может применить все это к себе? Или, признайтесь откровенно, вы, может быть, этого и желали? |
Did you imagine she would not apply them? or, speak ingenuously, did not you intend she should? |
Признайтесь, и это останется федеральным делом, а значит никакого нового разбирательства до окончания вашего нынешнего заключения. |
Confess, and this stays a federal case, meaning no conviction until after you've served your current sentence. |
Accept that I've lost. I have. |
|
Короче говоря, признайтесь в своих интересах, оставьте друг друга в покое и сделайте из этого энциклопедическую статью. |
Short version, own up to your interests, leave each other alone and make an encyclopedic article out of this. |
Во-первых, признайтесь в мотивах, которые движут филантропическими вмешательствами, чтобы личный катарсис не включал в себя реальную потребность других людей. |
First, own up to the motives that drive philanthropic interventions, so that personal catharsis does not subsume the real need of others. |
Признайтесь в содействии Ганнибалу Лектеру, что вы практиковались с ним в неортодоксальных методах лечения. |
Confess to bonding with Hannibal Lecter over your shared practice of unorthodox therapies. |
Я думаю мы произвели на вас впечатление, вы и не предполагали, что мы понравимся вам, признайтесь! |
I think we have impressed you, though you were not expecting to like us, admit it! |
Признайтесь и любите. Вот все мое признание. |
Confess and love has been the very sum of my confession. |
Признайтесь, единственная причина, по которой вы не хотите его удалить, - это то, что вам не нравится то, что он говорит. |
Face it, the only reason why you wan't to remove it is because you don't like what it says. |
Первое, признайтесь себе, что это звучит интригующе. |
First, admit to yourself that it sounds intriguing. |
Look, do you have many girls on the other side of the lines? |
|
Признайтесь, перспектива интригует вас. |
Admit it, the prospect intrigues you. |
Признайтесь, Вы идёте только ради того, чтобы насладиться похвалами леди Четтертон. |
Come Poirot admit it! You're only going so you can be fuss over by the Lady Chatterton . |
- Признайте меня виновным - Find Me Guilty
- признайте это - admit it
