Интригующе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
копать, вредить, захватывать, возбуждающий интерес, возбуждающий любопытство, заинтересовывать, подсиживать, каверзить, подкапываться
Черт, это довольно интригующе. |
Damn it, that's intriguing. |
Это интригующе, но это неправильно. |
It's intriguing, but it's wrong. |
That's, that's very, very intriguing. |
|
Голос его звучал возбужденно и одновременно интригующе. |
His voice held a curious note. |
Будучи притягательным и заинтересовывая интригующе каждым способом сюжета, действия, сценической декорации и актёрским мастерством, фильм обладает уникальными педагогическими преимуществами. |
Made attractive and interest compelling by every device of plot, action, scenery and acting, the photoplay possesses unique pedagogical advantages. |
Что еще более интригующе, нигде нет никаких записей о его браке с Долорес, если это произошло. |
More intriguing, there is no record anywhere of his marriage to Dolores, if it happened. |
Это очень интригующе, но не может это подождать, потому что я собираюсь... |
That's very exciting but can it wait because I gotta get in the |
Он кажется интригующе непостоянным. |
He seems intriguingly unstable. |
Первое, признайтесь себе, что это звучит интригующе. |
First, admit to yourself that it sounds intriguing. |
Интригующе, как вы на самом деле прикончите, даже не касаясь. |
Intriguing how you would actually snuff without touching. |
отвечая на твой вопрос, как бы я заполучила его... Грубая сила звучит интригующе. |
Well, to answer your question, how would I get him... brute force is very intriguing. |
Кроме того, некоторые другие ароматические дипептиды на основе супрамолекулярных структур также демонстрируют интригующие пьезоэлектрические свойства. |
In addition, some other aromatic dipeptides-based supramolecular architectures also show intriguing piezoelectric properties. |
Not useful so much as intriguing. |
|
Душистые фантазии, деликатно прикасающиеся к миру воображения женщины мечтательной и созерцательной, мягкой и интригующей. |
Elegant patterns stirring the imagination of meditative, relaxed and interesting women. |
Использование готического ужаса в качестве платформы для рассказа истории фанатизма и фригидных сексуальных нравов-интригующая, если не оригинальная концепция. |
Using gothic horror as a platform to tell a story of fanaticism and frigid sexual mores is an intriguing, if not original, concept. |
Ну, в этом сезоне меня интригуют... Асиметричные комбинезоны, зубные щётки из ангоры и изготовленные на местные средства итальянские шлёпанцы. |
Well, this season I'm intrigued by...asymmetrical overalls, angora toothbrushes, and locally sourced |
По тем же причинам, по которым этот жанр исследуется ролевыми играми, альтернативная история также является интригующим фоном для сюжетных линий многих видеоигр. |
For the same reasons that this genre is explored by role-playing games, alternate history is also an intriguing backdrop for the storylines of many video games. |
Yours is the most intriguing and touching I've heard in weeks. |
|
Заставить меня соблазнить прекрасную, интригующую, недоступную девушку. |
Lure me back in with some beautiful, intriguing, elusive girl. |
Эта запись еще раз погружает глубоко в глубины мистических Царств фей с интригующей лирикой и необычной инструментовкой. |
This recording once again delves deep into the depths of the mystical Faerie realms with intriguing lyrics and unusual instrumentation. |
Что-то в ней есть такое интригующее. |
There's something about her that is very intriguing. |
есть много вопросов, которые необходимо принимать во внимание при рассмотрении вопроса об этом интригующем типе власти. |
there are many issues that need to be taken into consideration when going over the subject of this intriguing type of power. |
Такие места интригуют меня. |
You know every time I see a place like that it puzzles me. |
Приключенческий фонарь дал игре 86 из 100 баллов во многом благодаря интригующему сюжету, приятной атмосфере и увлекательным локациям. |
Adventure Lantern gave the game 86 out 100 score largely due to the intriguing story, pleasant atmosphere and the fascinating locations. |
В те годы, когда я слушал музыку нон-стоп, пассаж с этими словами был для меня одним из самых интригующих в «Страстях по Иоанну» Баха. |
In the years when I listened to music nonstop, the passage marked by those words was for me one of the most intriguing in Bach’s St. John Passion. |
Интригующее название. |
Rather intriguing title. |
Король Неферкар и генерал Сасенет, история среднего Королевства, имеет интригующий сюжет, вращающийся вокруг тайного гей-романа короля с одним из его генералов. |
King Neferkare and General Sasenet, a Middle Kingdom story, has an intriguing plot revolving around a king's clandestine gay affair with one of his generals. |
Несс всегда стремился к повышению эффективности, и дальние рейсы, выполняемые для танкеров, представляли собой интригующую проблему. |
Næss was always searching for increased efficiency, and the long voyages ballasted for tankers posed an intriguing problem. |
That's an intriguing rumor, don't you think? |
|
А мне дамы из Родительского Комитета школы Мидсомер Пасчурес показались ограниченными и интригующими. |
I found the ladies of Midsomer Pastures Prep School Parents' Council to be restrained and intriguing. |
Наиболее интригующий аспект физики импульсивной фазы заключается в механизме, который ведет к высвобождению, скажем, 1030 эрг за 102 с. |
The most intriguing aspect of impulsive phase physics resided in the mechanism that led to the release of, say, 1030 erg in 102 s. |
Your ship is a most intriguing design. |
|
Хотя самое интригующее я получила от компании под название IFT. |
Though the one I'm most intrigued by is from a company called IFT. |
It's such an intriguing novel. |
|
But these senators scheme, squabble and flatter and deceive. |
|
Но это могло бы стать интригующим дополнением к разделу наследия для этой статьи. |
But it could make for an intriguing addition to the legacy section for this article. |
But these senators scheme and squabble and flatter and deceive |
|
Признаться, капитан, я удивлён что вы не находите наши тезисы интригующими. |
Frankly, Captain, I'm surprised you don't find our thesis more compelling. |
А фотографии обычно очень интересные, интригующие, красивые и т.д. |
And the photos are usually very interesting, intriguing, beautiful, etc. |
Я нахожу интригующей мысль, что под этой идеально синтезированной оболочкой живут идеи, наводящие ужас на всё Единодушие. |
I find it intriguing to imagine that beneath these... perfectly engineered features, are thoughts that terrify the whole of Unanimity. |
Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть эти безосновательные и все же... интригующие обвинения. |
I can neither confirm nor deny this baseless yet... intriguing allegation. |
Хотя Ариэль часто упускается из виду в этих дебатах в пользу более интригующего Калибана, он, тем не менее, является существенным компонентом их. |
Although Ariel is often overlooked in these debates in favour of the more intriguing Caliban, he is nonetheless an essential component of them. |
В вашем облике слышится меланхолия, я нахожу ее интригующей. Хотя, скорее всего, это лишь интеллектуальная пустота. |
There is a melancholy aspect to your looks that I find intriguing, but it's probably only mental vacancy. |
Большую часть своей карьеры я изучал Шумерскую цивилизацию. И то, что я обнаружил, было... интригующим. |
Now, I've studied the Sumerian civilization for most of my career, and what I have found is intriguing. |
Рум рассказывает о серии со своей точки зрения, давая представление о жизни, тайнах и конфликтах этих четырех интригующих женщин. |
Rume narrates the series from her vantage point, giving an insight into the lives, mysteries and conflicts of these four intriguing women. |
Сунил Бакши поведал нам очень интригующую информацию, когда мы с ним очень сблизились. |
Sunil Bakshi gave up some surprising information when we were finding closure with him. |
Его творческие рекомендации всегда сложны, умны, интригующи и совершенно оригинальны, и его восхождение к признанию было устойчивым и полностью заслуженным. |
His creative references are always complex, intelligent, intriguing and totally original, and his ascents to recognition has been steady and totally well-deserved. |
I'm just looking for someone more exciting, more my speed. |
|
Это весьма интригующее преступление - оно озадачивает меня целиком и полностью. |
This is a crime very intriguing - it puzzles me completely. |
Интригующая аналогия, мистер Брот, но я никогда не сталкивался с репликатором, который мог бы написать музыку, или нарисовать пейзаж, или выполнить микрохирургию. |
An intriguing analogy, Mr. Broht, but I have never encountered a replicator that could compose music, or paint landscapes, or perform microsurgery. |
«Мы считаем намного более интригующим и важным для рынков вопрос о том, кого Путин назначит своим премьер-министром, - пишет Татьяна Орлова из Nomura. |
What we find much more intriguing, and relevant for the markets, is whom Putin is going to appoint as his prime minister, writes Tatiana Orlova of Nomura. |
Интригующий леди, что мы здесь. |
Intriguing lady, we are here. |
Для нас жизнь была интригующим окном в развитие радикальных идей Хайнлайна о человеке как социальном животном, включая его интерес к свободной любви. |
For Us, the Living was intriguing as a window into the development of Heinlein's radical ideas about man as a social animal, including his interest in free love. |
В связи с такими выводами возникает интригующий вопрос о том, возможно ли иметь смешанные мотивы для оказания помощи. |
An intriguing question arises from such findings concerning whether it is possible to have mixed motivations for helping. |
Один из самых интригующих аспектов системы оценок дзюдо - это разнообразие ценностей, помещаемых на черный пояс в зависимости от страны. |
'One of the most intriging aspects of judo's grading system is the diversity of value placed on a black belt depending on the country. |
Робот-это тревожный кибер-триллер со своевременными историями и интригующей, провокационной предпосылкой. |
Robot is a suspenseful cyber-thriller with timely stories and an intriguing, provocative premise. |
- исчерпывать интригу - exhaust intrigue
- был интригующим - was intriguing
- заманчивая, интригующая улыбка - beguiling / intriguing smile
- интригующее поведение - intriguing manner
- интригующее событие - intriguing event
- интригующие вещи - intriguing things
- интригующие детали - intriguing details
- интригующие истории - intriguing stories
- интригующие результаты - intriguing results
- так интригует - so intriguing
