Противостояли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако к тому времени, когда прибыла Потомакская армия, на полуострове им противостояли только 11 000 человек Магрудера. |
However, at the time the Army of the Potomac arrived, only Magruder's 11,000 men faced them on the Peninsula. |
Он был оставлен, потому что, когда Джейджг впервые удалил его, ему противостояли в разговоре 4 редактора и поддерживали только его самого. |
It was left in because when Jayjg first deleted it, he was opposed in Talk by 4 editors, and supported by only himself. |
Штормовые рыцари пришли из всех различных реальностей в игре, но противостояли захватчикам по разным причинам. |
Storm Knights came from all of the different realities in the game, but opposed the invaders for various reasons. |
НАУКА И РЕЛИГИЯ НИКОГДА НЕ ПРОТИВОСТОЯЛИ ДРУГ ДРУГУ. ПРОСТО НАУКА ОЧЕНЬ МОЛОДА, ЧТОБЫ ПОНЯТЬ ЭТО |
Science and religion are not at odds. Science is simply too young to understand. |
Этому противостояли Zaians, возглавляемая Mouha ОУ Hammou Зайяни. |
This was opposed by the Zaians, led by Mouha ou Hammou Zayani. |
Не веря в скорость, с которой ему противостояли, Айп потребовал повторной дуэли, и его снова избили, так же безжалостно. |
Incredulous at the speed with which he had been countered, Ip requested a second duel and was beaten again, just as soundly. |
Признайте, что вы слепо противостояли ему, не имея никаких знаний и врожденных предубеждений. |
Admit that you were blindly opposing with no knowledge and inherent biases. |
Он не допускал, чтобы его свержению противостояли, и не поддерживал никаких попыток восстановить монархию. |
He did not allow his ouster to be opposed and did not support any attempt to restore the monarchy. |
Взяв несколько пленных из пикетов Конфедерации, которые противостояли им, они обнаружили, что в промежутке было только два полка Конфедерации. |
Taking a few prisoners of the Confederate pickets that opposed them, they found that there were only two Confederate regiments in the Gap. |
В общей сложности этому рейду противостояли 16 Харрикейнов, из которых восемь были потеряны, а еще три получили повреждения. |
A total of 16 Hurricanes opposed the raid, of which eight were lost with a further three damaged. |
Многие из нас противостояли приказу капитана атаковать Бету 9. |
A lot of us opposed the captain's order to attack Beta 9. |
Человек которому вы противостояли вчера это Ахмет Гамбир, Старший пехотинец в частной армии в Северной Африке |
The man you confronted last night is Achmed Gambir a top foot soldier in a private army in North Africa. |
Что вы противостояли мне на каждом шагу, пока я не заварил всё это? |
That you opposed me at every turn before I made a mess of things? |
Швеции также противостояли Дания-Норвегия, Саксония и Речь Посполитая. |
Sweden was also opposed by Denmark–Norway, Saxony, and the Polish–Lithuanian Commonwealth. |
Этому противостояли реформистские организации и группы, которые указывали на переполненность тюрем, отсутствие значимых мероприятий для заключенных и жестокое обращение со стороны охранников. |
This was countered by reform organizations and groups that pointed to overcrowding, the lack of meaningful activities for prisoners and the abuse by guards. |
Большевики, меньшевики и эсеры противостояли армии и убеждали ее отступить. |
Bolsheviks, Mensheviks and Socialist Revolutionaries confronted the army and convinced them to stand down. |
Противники перешли на ночные обстрелы, которым опять же противостояли минометные, артиллерийские и вертолетные обстрелы. |
The opponents changed to night fires, which, again, were countered with mortar, artillery, and helicopter fires. |
Традиции, касающиеся Айши, обычно противостояли идеям, неблагоприятным для женщин, в попытках вызвать социальные перемены. |
The traditions regarding Aisha habitually opposed ideas unfavorable to women in efforts to elicit social change. |
Когда во Франции церковь и корона противостояли друг другу, гуманисты смогли помочь королю взять власть в свои руки с помощью логики. |
When in French the church and crown were opposed, the humanists were able to help the king gain control with their use of logic. |
Ассакенои противостояли Александру с армией из 30 000 всадников, 38 000 пехотинцев и 30 слонов. |
The Assakenoi faced Alexander with an army of 30,000 cavalry, 38,000 infantry, and 30 elephants. |
Бог создал этих норовистых ангелов, зная, что они бросят ему вызов, потому что - что стало результатом этого противостояния? |
God actually created these rogue angels, knowing that they would defy Him, because what was the end result of this defiance? |
Но. Прежде чем я позволю тебе управлять этой машиной для меня – а я нисколько не сомневаюсь, что ты согласишься, - будет весьма интересно понаблюдать, сколько же ты сможешь противостоять ей. |
But, before I let you control this machine for me, which I fully intend that you shall, it'll be very interesting to see exactly how long you can hold out against it. |
Грейс поняла, что даже объединившись с представителями всех рас мира, никакая армия гангстеров не сможет противостоять этому, безумной демонстрации силы самой природы. |
Grace knew that even hand in hand with all the races of the world no army of gangsters could counter this: Nature's extravagant demonstration of power. |
Единственный путь для Ненси противостоять Фреди и узнать правду лежит через её кошмары. |
The only way for Nancy to face Freddy and learn the truth is through her nightmares. |
Блэк прервал Итами, что привело к противостоянию между ними. |
Black interrupted Itami, resulting in a stand-off between the two. |
13 апреля полиция собрала группу из пяти человек в двух автомобилях, чтобы противостоять тому, что они подозревали, было бутлегерами, живущими в гаражной квартире. |
The police assembled a five-man force in two cars on April 13 to confront what they suspected were bootleggers living in the garage apartment. |
Кто-то, кто сможет противостоять влиянию иностранных компаний. |
One that can withstand takeover attempts from abroad. |
Чтобы противостоять сварливой натуре Катерины, Петруччо делает вид, что любые резкие вещи, которые она говорит или делает, на самом деле добрые и мягкие. |
To counter Katherina's shrewish nature, Petruchio pretends that any harsh things she says or does are actually kind and gentle. |
Да, я знаю, что есть три человека, которые противостоят мне здесь. |
Yes, I know that there are three people who have opposed me here. |
Честь имею сообщить вам, что поскольку мы не получили никаких доказательств вывода немецких войск, наша страна вступила в военное противостояние с Германией. |
'I have to tell you now, 'that no such undertaking has been received 'and that consequently this country is at war with Germany. |
Голливудом, возможно, заправляют большие корпорации стремящиеся раздавить людей, но они снимают фильмы про людей, которые противостоят большим корпорациям стремящимся их раздавить, но побеждают. |
Hollywood may be run by big corporations trying to squash people, but they make movies about people standing up to big corporations trying to squash them and winning. |
Это то, что я сказала Неду Старку, когда он был так глуп, чтобы противостоять мне |
It's what I told Ned Stark when he was stupid enough to confront me. |
Более того, он нажил себе врагов, яростно противостоя президенту Джону Куинси Адамсу и сенатору от штата Кентукки Генри клею. |
Furthermore, he had made enemies by fiercely opposing President John Quincy Adams and Kentucky Senator Henry Clay. |
Злой некромант по имени Матиас противостоит Саре и требует амулет, подаренный ей ее дядей перед смертью. |
An evil necromancer named Mathias confronts Sarah and demands an amulet given to her by her uncle before he died. |
В этом смысле он противостоял Ханне Арендт и Джорджу л. Моссу. |
Either version of that idea is utterly looney. |
Чтобы противостоять эрозии прибрежной зоны, которая приводит к затоплению наших городов и прибрежных земель, для нас крайне важно прилагать активные усилия по строительству инфраструктуры. |
In order to counter the coastal erosion already engulfing our cities and coastal lands, major work on infrastructure is crucial. |
Действия рецепторов А1 и А2А противостоят друг другу, но оба ингибируются кофеином из-за его функции антагониста. |
The actions of A1 and A2A receptors oppose each other but are both inhibited by caffeine due to its function as an antagonist. |
В то время СССР проводил официальную политику невмешательства, но хотел противостоять Германии и Италии. |
At the time, the USSR had an official policy of non-intervention, but wanted to counter Germany and Italy. |
защищать его, но он знал, что я... не мог противостоять его матери, знал, что она неспособна поставить его на первое место. |
protect him, but he knew that I... couldn't stand up to his mother, and he knew she was incapable of putting him first. |
Рубик предполагает, что некоторые преимущества создания колоний противостоят эволюции эусоциальности. |
Roubik suggests that some advantages of colony establishment counters the evolution of eusociality. |
За шерифом Али придет и его черед, а кто может противостоять атаке, которою руководит такой дьявол? |
After Sherif Ali his turn would come, and who could resist an attack led by such a devil? |
Бригада Союза лисандера Катлера противостояла бригаде Дэвиса; три полка Катлера находились к северу от пайка, два-к югу. |
Lysander Cutler's Union brigade opposed Davis's brigade; three of Cutler's regiments were north of the Pike, two to the south. |
На мгновенье буря затихала, но потом опять налетала такими порывами, что, казалось, нельзя было противостоять ей. |
For a moment there would come a lull in the storm, but then it would swoop down again with such onslaughts that it seemed impossible to stand against it. |
Городские чиновники, руководители клубов и журналисты получили рекламные полеты, чтобы противостоять сдержанности широкой общественности. |
City officials, club leaders, and reporters were all given promotional flights to counter the reticence of the general public. |
Той осенью Ли и Мид снова встретились в двух небольших кампаниях, которые мало что изменили в стратегическом противостоянии. |
That fall, Lee and Meade met again in two minor campaigns that did little to change the strategic standoff. |
О'Брайен противостоит ему, и Уинстон признает, что ненавидит старшего брата. |
O’Brien confronts him and Winston admits he hates Big Brother. |
У кого сейчас хватит силы и мощи противостоять армиям Изенгарда ... ... и Мордора? |
Who now has the strength to stand against the armies of Isengard and Mordor? |
Энсон Гефардт поглощён противостоянием с федеральными представителями этих агенств в доме своей матери в Ривердейле, Нью Йорк. |
Anson Gephardt is now engaged in a standoff with federal authorities from those two agencies at his mother's home in Riverdale, New York. |
После прибытия Вермеер противостоит саксонским сыновьям, Адаму и Илаю. |
After arriving Wermeer confronts the Saxon sons, Adam and Eli. |
Вместо того чтобы противостоять и разрушать, она имеет тенденцию приветствовать и ассимилировать. |
Rather than confront and destroy, it has a tendency to welcome and assimilate. |
Matt confronts Alex, her deception revealed. |
|
Кэш пел песни о коренном человечестве, пытаясь противостоять правительству США. |
Cash sang songs about indigenous humanity in an effort to confront the U.S. government. |
Электролиз рифов биорок усиливает рост, размножение и способность кораллов противостоять стрессу окружающей среды. |
Electrolysis of biorock reefs enhances coral growth, reproduction and ability to resist environmental stress. |
Египет, Катар, Сирия и Саудовская Аравия присоединились к многонациональной коалиции, которая противостояла Ираку. |
The average debt-load per capita and per household grew strongly. |
Для объектов, не находящихся в свободном падении, силе тяжести противостоят силы реакции, приложенные их опорами. |
For objects not in free-fall, the force of gravity is opposed by the reaction forces applied by their supports. |
Здравый смысл противостоял бреду, рассудок охлаждал страстные порывы. |
Sense would resist delirium: judgment would warn passion. |
60.225.100.179 или другой участник должен обратить вспять и противостоять запутанным изменениям, внесенным 1 декабря 2012 года. |
60.225.100.179 or another contributor should reverse and resist the confusing changes made 1 December 2012. |
Вклад меннонитов в этот период включает в себя идею отделения Церкви от государства и противостояние рабству. |
Contributions of Mennonites during this period include the idea of separation of church and state and opposition to slavery. |
Аскона задокументировала все эти ситуации противостояния и включила их в экспозицию своей работы. |
Azcona documented all these situations of confrontation and included them in the exhibitions of the work. |
- жёсткое противостояние - rigid opposition
- противостоять искушениям - to resist temptation
- эффективно противостоять - effectively resist
- противостоять вызовам - face challenges
- противостоящие друг другу военные союзы - confronting military alliances
- взаимное противостояние - mutual confrontation
- дипломатическое противостояние - diplomatic confrontation
- класс противостояния - class confrontation
- для противостояния - for confrontation
- их противостояние - their opposition
- противостоять ему - confront it
- может противостоять - may confront
- лучше противостоять - better withstand
- противостоящие перспективы - opposing perspectives
- не может противостоять мне - can't resist me
- она противостояла - it was opposed by
- не в силах противостоять - unable to resist
- противостоять тенденции - resist the trend
- Следует противостоять - should be resisted
- противостоящие подходы - opposing approaches
- противостоящие права - opposing rights
- сильное противостояние - strong confrontation
- противостоять сложившейся ситуации - confront the situation
- противостоять стигматизации - confronting stigma
- противостолбнячное антитело - antitetanus antibody
- противостоять друг другу - stand in opposition to each other
- противостоять влечению - to curb / resist an impulse
- способность противостоять - ability to withstand
- противостоять натиску экстремистских группировок - to resist pressure from extremist groups
- он противостоял - he confronted
