Прикрутить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
привязать, прикрепить, укоротить, закрутить, убавить, привинтить, примотать, завинтить, присучить
The toilets should also be bolted to the floor. |
|
Джошу-это все о том, чтобы прикрутить язык. |
Joshu is all about screwing with language. |
Потом, чтобы прикрутить б/ушный дизельный двигатель Пежо, им пришлось приподнять капот. |
And then, in order to accommodate the second-hand Peugeot diesel engine they'd been given, they had to raise the bonnet line. |
Обычно, когда всё прекрасно, когда ты снова на коне, когда всё идёт по плану - кто-то забывает прикрутить двигатель к крылу. |
Usually when things are going perfectly, you're back on track, everything's going to plan, and then one day, outta nowhere, somebody forgets to bolt the engine to the wing. |
Ты не хочешь помочь мне прикрутить угловую сталь к паре балок? |
Would like to help me screw some angle irons onto some 2x4s? |
Колонка была только одна, не к чему прикрутить второй шланг, и пожарные стали поливать дом мисс Стивени из огнетушителей. |
There was no hydrant for another hose, and the men tried to soak her house with hand extinguishers. |
То есть ты хочешь прикрутить фитиль городского героя, и включить обычного парня? |
So you're willing to dial back the hometown hero and crank up the average Joe? |
Он остановился и прикрутил фитиль коптившей лампы. |
The lamp was smoking, and he stopped pacing up and down the room, to lower the wick. |
Присоедините сенсор Kinect, прикрутив его к подставке, как показано ниже. |
Attach the Kinect sensor by screwing it into the mount as shown below. |
Верхняя часть targa прикрутилась на место, став структурным компонентом, а не просто защелкиваясь, как T-tops. |
The targa top bolted into place, becoming a structural component, rather than simply latching on like T-tops. |
He wired the damn thing to the ignition. |
|
И я прикрутила к палочке так называемый датчик нагрузки. |
And so I wired up what's called a load cell. |
Всех посадил Мосий Шило в новые цепи по три в ряд, прикрутил им до самых белых костей жестокие веревки; всех перебил по шеям, угощая подзатыльниками. |
Mosiy Schilo had them put in new chains, three to an oar. The cruel fetters cut to the very bone; and he beat them upon the back. |
Полисмены очень галантны, но они самым позорящим образом тащат беспокойных людей по улицам... прикрутив их ремнями к доске, душечка. |
Their gallantry is great, but they carry troublesome people through the streets in an ignominious manner, strapped down on a board, my good wench. |
Ему сильно прикрутило, так что он посадил меня за руль и я начал терять контроль. |
He really needed the toilet, so he left me at the wheel and I started to lose control. |
You want it, you stick it on there, it's yours. |
|
Техасец шагнул вперед, забрал у нее лампу и прикрутил фитиль. |
He came forward now and took the lamp from her, turning down the wick. |
Он покрасил мою комнату тоже, и он прикрутил полки на стену. |
He painted my room too, and he put up bookshelves on the walls. |
Другой конец этой самодельной веревки она очень неумело, однако довольно крепко прикрутила к задку повозки. |
She tied the other end to the back of the wagon, as securely as her awkward fingers would permit. |
Even got your pontoons back on. |
|
Так, прикрути этот конец шланга к крану Тони и мы сможем выкачать воду. |
Here, go screw this end of the hose into Tony's spigot so we can siphon the water out. |
Она села за письменный стол и прикрутила фитиль настольной лампы. |
She sat at her writing table and pulled up the wick on her lamp. |
And at 6pm every day, it doesn't matter who you're emailing or what you're doing, the desks rise to the ceiling. |
|
Это просто мой компьютер, или кто-то в положении авторитета прикрутил страницу и заблокировал ее? |
Is it just my computer, or did someone in a position of authority screw with the page and lock it? |
Attach one end to igniter, other one to battery terminal. |
|
В то воскресное утро, когда мне предстояло отправиться в Ричмонд, я пребывал в таком приподнятом настроении, что, похоже, выходя из дому, не прикрутил фитиль. |
I had been in such high spirits that Sunday morning I departed for Richmond that I did not recall having extinguished the flame before I left. |
Take the other one and attach to battery and the other one to the igniter. |
|
А когда шланг прикрутили к водоразборной колонке, он лопнул, струя брызнула вверх и окатила мостовую. |
When the men attached its hose to a hydrant, the hose burst and water shot up, tinkling down on the pavement. |
- необходимо прикрутить - should be bolted
