Веревки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя существительное | |||
| cordage | веревки, снасти, такелаж | ||
верёвка, канат, нить, петля, струна, трос, тетива, нитка, шнурок, шнур, верёвочку, ниточка
Веревки Изделие из кручёных или витых в несколько рядов длинных прядей пеньки, употр. для завязывания и других хозяйственных надобностей.
Может быть, и меня когда-нибудь поймают, как бедного Пеппино, и мне нужна будет крыса, чтобы перегрызть веревки. |
Perhaps some of these days I may be entrapped, like poor Peppino and may be very glad to have some little nibbling mouse to gnaw the meshes of my net, and so help me out of prison. |
Веревки, волосы или сухожилия были обработаны оливковым маслом и животным жиром/жиром, чтобы сохранить свою эластичность. |
The ropes, either hair or sinew were treated with olive oil and animal grease/fat to preserve its elasticity. |
Высота веревки, определяющей линию разделения, варьировалась от трех до семи футов, в зависимости от возраста игроков. |
The height of the rope defining the Division Line varied from three to seven feet, according to the age of the players. |
Вообще-то, мне удалось выявить кое-какие волокна, и могу полагать, что убийца забрал веревки после того, как задушил ее. |
Well, but I did recover some fiber, which leads me to believe that the killer removed the ropes after he asphyxiated her. |
Головку говорящего барабана, например, можно временно затянуть, сжав веревки, соединяющие верхнюю и нижнюю головки. |
The head of a talking drum, for example, can be temporarily tightened by squeezing the ropes that connect the top and bottom heads. |
I'd be more than happy to show YOU the ropes. |
|
По сообщениям, 6 000 человек посетили труп Коу во время публичной выставки, на которой куски веревки для линчевания были проданы в качестве сувениров. |
Reportedly 6,000 people visited Coe's corpse during a public exhibition, at which pieces of the lynching rope were sold as souvenirs. |
Это добавляет запас прочности для альпинистов, которые используют такие веревки. |
This adds a margin of safety for climbers who use such ropes. |
Альтернативным методом вертикального подвешивания является использование жгута из бондажной веревки. |
An alternative method of vertical suspension is to use a bondage rope harness. |
Кошки, как известно, играют с клубком веревки, когда они молоды, что дает им опыт в ловле добычи. |
Cats are known to play with a ball of string when young, which gives them experience with catching prey. |
В своих заметках охранник Шадлих затем описывает, что из-за этой веревки они немедленно вызвали Аппель. |
In his notes the guard Schädlich then describes that because of this rope they instantly brought forward an Appell. |
Ну, пыль на подоконнике стерли и мы нашли на нем волокна от веревки, значит он поднял его через окно. |
Well, the dust on the windowsill was recently disturbed, And we found rope fibers, So he must have pulled it up through the window. |
Ну и чтобы приободрить зрителей можно позволить кому-нибудь из толпы на стадионе контролировать скорость верёвки. |
And just to encourage citizen participation you let the mob in the stadium control the speed of the rope. |
Веревки имеют прочность на растяжение и поэтому могут быть использованы для перетаскивания и подъема. |
Ropes have tensile strength and so can be used for dragging and lifting. |
Еда и вода спускались к ним с помощью веревки с другого самолета. |
Food and water were lowered to the two by means of a rope from another aircraft. |
Дай вору достаточно верёвки, и он повесится. |
Give a thief enough rope and he'll hang himself. |
Чем же она отца приворожила, что так легко из него верёвки вьёт? |
I wonder how she bewitched the Father so completely. |
Штенгель был невысок, и руки его, казалось, доставали до щиколоток. Они болтались в широких рукавах, как толстые верёвки, заканчиваясь крупными, сноровистыми ладонями. |
He was short and his arms seemed to hang down to his ankles; arms swinging like ropes in the long sleeves, with big, efficient hands. |
проушину для пропускания троса или веревки, упомянутых в пункте 9 настоящей статьи, либо |
an eyelet to take the rope mentioned in paragraph 9 of this Article; or |
The flexibility of the hemp rope allowed the blade to pivot. |
|
На углах завязывайте узлы, к узлам привязывайте верёвки. |
Tie the corners in knots. Tie the ropes to the corners. |
Дальнейшие испытания, проведенные с помощью веревки, показали, что ее прочность тревожно ухудшилась. |
The plane also appears frequently in the BBC television series Top Gear, which is filmed at Dunsfold. |
Только покажи ему веревки. |
Just show him the ropes. |
Кладовая была сплошь увешана садовыми и плотницкими инструментами, мотками веревки. |
The shed was hung with gardening tools, rope, a few carpenter's tools. |
Особенной меткости ей на этот раз не потребовалось: голова зверя представляла собою более легкую мишень, чем жестянка из-под томатов, вертящаяся на конце веревки. |
It had not been a difficult shot. The lion's head made an easier mark than a tomato-can swinging at the end of a string. |
Я огляделась в поисках веревки, но там не было ничего, что могло мне пригодиться, абсолютно ничего. |
I looked about me for some string. There was nothing that would serve my purpose, nothing at all. |
Это особенно важно, если используются ботинки, так как веревки могут проходить по внешней поверхности ботинка, защищая кожу от повреждений. |
This is especially so if boots are used as the ropes can run around the outside surface of the boot thus protecting the skin from damage. |
Махотин не давал веревки. |
Mahotin would not let her pass that side. |
В Северной Америке фиадор обычно изготавливают из веревки или каната. |
In North America, a fiador is usually made from rope or cordage. |
Абу аль-Солт построил механический инструмент для извлечения фелюги и был близок к успеху, когда шелковые веревки машины лопнули. |
Abu al-Salt had built a mechanical tool to retrieve the Felucca, and was close to success when the machine's silk ropes fractured. |
Рифовый узел, или квадратный узел, - это древний и простой связующий узел, используемый для закрепления веревки или лески вокруг объекта. |
The reef knot, or square knot, is an ancient and simple binding knot used to secure a rope or line around an object. |
Однако новые более легкие веревки с большей безопасностью практически заменили этот тип веревки. |
However new lighter-weight ropes with greater safety have virtually replaced this type of rope. |
Еще один способ ношения веревки-альпийская катушка. |
Another method of carrying a rope is the alpine coil. |
ты только можешь дать им очень много веревки прежде чем они повесятся похоже на то, что они теряют свою рациональность, они ничего не хотят слушать. |
You can only give them so much rope before they hang themselves with it. It's like they lose all rationality, don't want to listen to reason. |
Я иду путем правильным, я ничего не приемлю! Связки-те, веревки-те порви... |
I am going on the straight road; I have no part in this world; I have broken all ties. |
Талия дважды опоясана куском веревки, сплетенной из конского волоса. |
Around the waist-twice twined around it-is a piece of plaited rope, the strands of horse's hair. |
Те парни сказали, что бревна будут тереться друг о друга, пока веревки не порвутся. |
Who said the logs would rub against each other, and then the ropes would tear apart? |
Daniel looked at ropes and chains, not cables. |
|
Оттуда, где опустили невод, слышались частые удары весел и шум раскручивающейся веревки. |
In place of the falling net were now to be heard the quick strokes of the oars, and the noise of the rope running out of the boat. |
Мак-Кленнон слабо усмехнулся и перерезал веревки, стягивавшие лодыжки Мауса. |
McClennon wore a half smile when he cut the cords binding Mouse's ankles. |
Всех посадил Мосий Шило в новые цепи по три в ряд, прикрутил им до самых белых костей жестокие веревки; всех перебил по шеям, угощая подзатыльниками. |
Mosiy Schilo had them put in new chains, three to an oar. The cruel fetters cut to the very bone; and he beat them upon the back. |
По словам Хироси Кобаяси, главы зоопарка Хигасияма в центральном городе Нагоя, веревки были установлены для того, чтобы гориллы висели на них. |
According to Hiroshi Kobayashi, head of Higashiyama Zoo in the central city of Nagoya, the ropes were put in place for the gorillas to hang from them. |
Каждый мог нести кольцо из этой веревки длинной в сто метров. |
Each human could carry a hundred-meter coil of it. |
And then, I break loose! And I approach behind guard. |
|
Ничего особенного, я просто видел верёвки и лестницы. |
Nothing really special, I saw some ropes and ladder |
Оба парня переглянулись и, пожав плечами, отпустили веревки. |
The two boys looked at each other for a moment, then shrugging in that almost imperceptible manner they had to absolve themselves of responsibility, let up on their lariats. |
Когда дым рассеялся, толпа из 10 000 человек была поражена, увидев, что спутник баба стоит, живой и невредимый, веревки разорваны пулями. |
When the smoke cleared, the crowd of 10,000 persons was amazed to find the Báb's companion standing, alive and unhurt, the ropes severed by the bullets. |
Это был только вопрос времени, когда кто-то решил просто снять веревки воздушного змея и посмотреть, что произойдет. |
It was only a matter of time before someone decided to simply remove the kite strings and see what happened. |
Ted, put the cupcakes at the feet of their leader, then cut me loose. |
|
And you should take this thought to the rope with you. |
|
Нора поднялась ярдов на двадцать и вышла за границу света, как раз на расстояние натянувшейся веревки. |
Norah clomped twenty yards back toward the habisphere. She reached the edge of the darkness just as the belay rope went taut. |
Они увидят разрезанную веревку, посмотрят внутрь стеллажа и найдут её. Ей надо как-то связать концы веревки. |
They would see the cut rope, look inside the pallet, and discover her. She had to find a way to hold the rope together. |
Вам нужно начать нарезать наживку чтобы мы были готовы к моменту получения первой верёвки. |
You want to start cutting some bait so we're ready when we get to the first string? |
Там был обрывок веревки, и дальше в листве, сияющий амулет красного цвета. |
There was a cut-up piece of rope near the body, and further along in the leaves, a shiny amulet case with red lining. |
Когда поляки приезжали в Чикаго и близлежащие города из Европы, они привозили с собой длинные веревки из килбасы, голубцы и пироги. |
When Poles came to Chicago and surrounding cities from Europe, they brought with them long ropes of kielbasa, cabbage rolls, and pierogis. |
Masks, suits, fins, tanks at pressure, regulators, cutting tools, comms. |
|
Он подъехал к вьючной лошади, подобрал упавший конец веревки и, ведя лошадь за собой, проехал ярдов пятьдесят параллельно дороге в сторону, противоположную мосту. |
He rode up to the pack-horse, caught hold of the hackamore, and then, holding the rope, the horse trotting behind him, rode fifty yards up through the trees. |
- конец веревки - rope’s end
- спускать на веревки - lower by a rope
- кусок пеньковой веревки, укладываемый на подбабок - a piece of hemp rope, put on podbabok
- снять белье с веревки - remove the laundry from the clothesline
- длинные верёвки - long rope
- можно верёвки вить - you can twist the rope
- ослабить веревки - loosen a rope
- вить веревки - weave ropes
- дай вору достаточно верёвки, и он повесится - give a thief enough rope and he'll hang himself
- достаточно веревки, - enough rope
- веревки стартера - starter rope
- в конце веревки - at the end of a rope
- Другой конец веревки - the other end of the rope
- висит от веревки - hanging from a rope
- вить верёвки из кого-л. - to turn / twist smb. round one's (little) finger
- кусок веревки - piece of rope
- некоторые веревки - some rope
- проведение веревки - holding a rope
- на конце веревки - on the end of a rope
- мотки веревки - coils of rope
- против веревки - up against the ropes
- слабина веревки - slack rope
- обучение веревки - rope training
- перильные веревки - fixed ropes
- получить от веревки - get off the ropes
- строительство веревки - rope construction
- развязывать веревки - unbind ropes
- следы от верёвки на наших запястьях - rope burns on our wrists
- от веревки - off the ropes
- падение веревки - drop the rope
