Присылала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Деньги она присылала регулярно, но желания навестить дочь никогда не изъявляла. |
Money was sent regularly, but Giselle never suggested a meeting. |
Я знаю, это ты присылала те письма. |
I knew it was you that sent me those letters. |
Я ведь вам присылала обойщика с образчиками, что же вы не выбрали? |
Didn't I send a paperhanger to you with patterns? Why didn't you choose one? |
Екатерина Павловна также скоро привыкла и привязалась ко мне, и когда я не появлялся два-три дня, присылала узнать, здоров ли я. |
Ekaterina Pavlovna also soon got used to me and became attached to me, and when I did not turn up for a few days she would send to inquire if I was well. |
На дни рождения и на Рождество Кейт присылала моим детям чудесные подарки. |
She sent my kids imaginative presents on their birthdays and Christmas. |
Это, плюс стипендия, и плюс те карманные, которые мне присылала моя бессовестная мамаша. |
That, on top of my scholarship, and the money I get from my guilt-ridden slunt of a mother got me through. |
Знаешь, моя сестра присылала мне распечатки, и она нашла место, которое ей очень понравилось. |
You know, my sister has been sending me listings, and she found a place that she really loves. |
Она всегда была добра к тебе, присылала поздравительные открытки. |
She's always been kind to you. She sends you birthday cards. |
Когда моей дочери было 3 месяца, бесплатная служба присылала кого-нибудь подсказать как уложить ребёнка спать... каждый день, бесплатно. |
When my daughter was three months old, they sent somebody to you to give you tips on what to do with your child, every single day, for free. |
После ухода младших детей Г ерхардт написал ей, чтобы она больше не присылала денег. |
After Veronica's departure Gerhardt wrote to Jennie saying that there was no need of sending any more money. |
She always sent expensive bouquets to his dressing room. |
|
Ох ты, идиотина, говорит миссис Паттерсон. Я же сказала ему, чтобы не присылала больше тебя одного. |
You idiot, Mrs Patterson said, I told him never to send you alone again. |
Когда в моей команде появилась вакансия, ты присылала агентов ниже среднего, в надежде на то, что сможешь вернуться. |
When my team had an opening, you sent subpar agents on the chance that you'd have to come back. |
Уна присылала тусклые письма, лишенные радости, но на жизнь не жаловалась. |
Una wrote bleak letters without joy but also without self-pity. |
Jenny always sends us a taxi to come and collect Drew. |
|
Она сама просила меня, чтоб я, раз навсегда, не присылал ей писем, после того как я однажды послал было ей известие во время болезни Наташи. |
She had asked me herself once for all not to send her letters, after I had once sent her news when Natasha was ill |
Колонии, которые не были представлены на съезде, не присылали делегатов по целому ряду причин. |
These are a few of the questions that I have. |
Уилл и Джордж преуспевали в своих делах, а Джо присылал из Станфордского университета письма в стихах, где лихо, но не слишком нападал на все общепринятые истины. |
Will and George were doing well in business, and Joe was writing letters home in rhymed verse and making as smart an attack on all the accepted verities as was healthful. |
Я присылал ему их каждый день, когда мы были младшими сотрудниками. |
I used to send them to his desk every day when we were associates. |
Может быть, поэтому я не могла открывать письма , которые ты присылал мне много лет. |
Maybe that's why I couldn't open the letters you sent me over the years. |
Колонии, которые не были представлены на съезде, не присылали делегатов по целому ряду причин. |
The colonies that were not represented at the congress did not send delegates for a variety of reasons. |
А то последний динамитчик, которого сюда присылали, хоть и знал свое дело, но нервы у него были никуда. |
Because the last dynamiter they sent to work with us, although a formidable technician, was very nervous. |
For all your kindness, and for all the gifts you'd send |
|
Я потратил сотни тысяч на исследования и разработки того, что он мне присылал. |
I wasted hundreds of thousands on research and development With the stuff he brought me. |
Глава клана оговаривал предварительные условия встречи и присылал нужное число заложников. |
The head of the clan would handle the initial negotiations and arrange for the necessary hostages. |
Люди присылали Ивану открытки на день рождения и на праздник на протяжении всей его жизни в зоопарке Атланты, а также присылали цветы и открытки с соболезнованиями после его смерти. |
People sent birthday and holiday cards to Ivan throughout his life at Zoo Atlanta, and also sent flowers and condolence cards after his death. |
Поклонники присылали розы в ее гримерную и пытались пробраться за кулисы, чтобы встретиться с Кизлером. |
Admirers sent roses to her dressing room and tried to get backstage to meet Kiesler. |
Беспокоили только те двадцать пять процентов держателей акций, которые обычно присылали бюллетени голосования. |
Only about twenty-five per cent of the stockholders ever bothered to send in their proxy forms. |
Он ходил на все слушанья, стоял у ворот, встречал громил, которых присылало к нам правительство. |
He went to the hearings, stood at the gates to greet whatever goons the government sent to harass us. |
26 декабря , в День подарков , люди традиционно дарят друг другу рождественские подарки , которые раньше присылали в коробках . |
On December 26, the Boxing Day, traditionally people give each other Christmas presents, which used to come in boxes. |
Сам Сартр питался кроликами, которых ему присылал друг де Бовуара, живший в Анжу. |
Sartre himself lived on a diet of rabbits sent to him by a friend of de Beauvoir living in Anjou. |
Дизайнеры присылали манекенщиц или манекенщиц на скачки в Лонгчемпе, одетых по последнему слову моды, а модные фотографии идентифицировали создателей индивидуальных платьев. |
Designers sent fashion models or mannequins to the Longchamp races wearing the latest styles, and fashion photographs identified the creators of individual gowns. |
Превышая кредит, он всегда обеспечивал эти суммы и обычно присылал в банк целые пачки ценных бумаг и чеков, которые затем так или иначе использовались. |
His overdrafts were protected by collateral, however, and it was his custom to send bundles of collateral or checks, or both, which were variously distributed to keep things straight. |
— Каждый раз, когда мне присылали заказ, мне хотелось запрыгнуть на стол и заорать. |
Every time they give me an order, I want to jump on a table and scream. |
Только крупные монархии обменивались друг с другом послами, в то время как более мелкие монархии и Республики присылали только Министров. |
Only major monarchies would exchange Ambassadors with each other, while smaller monarchies and republics only sent Ministers. |
Деньги, которые они присылали домой, должны были помочь справиться с проблемами, которые возникли у некоторых фермеров. |
The money they sent home was to help out with the trouble some of the farmers were having. |
В течение этого времени ее посещали доктора, за ней ухаживали сиделки и знакомые постоянно присылали узнавать о ее здоровье. |
During this time she was visited by physicians, attended by nurses, and received constant messages from her acquaintance to enquire after her health. |
MTV настаивает на том, чтобы наши зрители не присылали никаких домашних кадров, на которых они сами или другие люди пытаются делать трюки. |
MTV insists that our viewers do not send in any home footage of themselves or others attempting stunts. |
В разгар своего расцвета московские почтальоны ежегодно присылали Адамову тысячи писем. |
At its height, Moscow Mailbag listeners sent Adamov thousands of letters yearly. |
Заключенным вообще не платят, и они нуждаются в том, чтобы их семьи присылали им деньги. |
Prisoners are not paid at all, and need their families to send money to them. |
Отделы налоговой службы со всей страны присылали файлы на имя Журавина. |
IRS offices from all over the country were sending files to Zuravin. |
Уже известный парижской публике, он играл во Франции свои сочинения, которые ему присылали из Рима. |
Already known to the Parisian public, he played in France his compositions that he sent from Rome. |
Ему присылали несколько компакт-дисков и дат в неделю с различными миксами возможных песен. |
He was sent several CDs and DATs a week, featuring different mixes of possible songs. |
Во всяком случае, у вас очень забавное настроение мыслей, - продолжал Nicolas, - а про Агафью я, разумеется, понимаю, что вы ее обругать меня присылали. |
You have a very peculiar way of looking at things, anyhow, Nikolay went on, but as for Agafya, I understand, of course, that you simply sent her to be rude to me. |
В течение десятилетий новые церкви в основном зависели от свободных церквей, которые присылали им новых кандидатов в служители для рукоположения. |
For decades the new churches were mostly dependent on the free churches to send them new ministerial candidates for ordination. |
Полевые натуралисты, ботаники и сельские дворяне присылали образцы со всех Британских островов. |
Field naturalists, botanists, and country gentry sent specimens from across the British Isles. |
В Париже друзья и знакомые еженедельно присылали букеты цветов для его натюрмортов. |
In Paris friends and acquaintances sent bouquets of flowers weekly for his still life paintings. |
Я присылал по факсу документы, чтобы выпустить Сару Линден под мою опеку. |
I faxed over the paperwork to release Sarah Linden into my care. |
Maybe the best you've ever sent. |
|
Мне присылали ваши размеры. |
They sent me your measurements. |
He sent us pumpkins on Halloween. |
