Прицелился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приготовиться, нацелить, наметиться, приложиться, нацелиться, взять на прицел, взять на мушку, наведший на цель, уцелиться
Жан Вальжан, перезарядив ружье, прицелился во вновь пришедшего и отправил каску офицера вдогонку за солдатской каской. |
Jean Valjean, who had re-loaded his gun, took aim at the newcomer and sent the officer's casque to join the soldier's. |
A dozen startled samurai jumped courageously in his way, screening the quarterdeck as Blackthorne spun around, a pistol cocked and aimed. |
|
Ленц прицелился, метнул кольцо и получил кофейный сервиз, второй по стоимости выигрыш. |
Lenz aimed, threw and won a coffeepot, the second prize. |
Он поднял руку, схватил пистолет, тут же прицелился в меня и нажал на спусковой крючок. |
He reached out, took the gun, pointed it at me and squeezed the trigger. |
Сжав оружие, он резко повернулся, прицелился и спустил курок. |
Gripping the machine gun, he wheeled, aimed at the soldier, and pulled the trigger. |
Йоссариан упал на колени к с холодным злорадством прицелился. |
Yossarian dropped to his knees with a cold thrill of elation and aimed. |
В ночь налета наш бомбардировщик был замечен немецким истребителем, который прицелился в него. Я решил повернуться и сразиться с ним. |
On the night of the raid our bomber was spotted by a German fighter, which locked on to it. I decided to turn and fight him. |
Когда машина Гейдриха замедлила ход, Габчик прицелился из пистолета-пулемета стен, но его заклинило, и он не выстрелил. |
As Heydrich's car slowed, Gabčík took aim with a Sten submachine gun, but it jammed and failed to fire. |
You just use some spit on that or lard. |
|
Я расстегнул кобуру, вынул пистолет, прицелился в того, который больше разговаривал, и спустил курок. |
I opened up my holster, took the pistol, aimed at the one who had talked the most, and fired. |
Только не в доме, - сказал Аттикус, когда Джим прицелился в картину на стене. |
Don't point them in the house, said Atticus, when Jem aimed at a picture on the wall. |
Лошадь, в которую он было прицелился, уже больше не стоит спокойно и не щиплет акации: она судорожно дергает скрытой в ветвях головой. |
The horse he intends firing at is no longer at rest, nor is he browsing upon the beans. He has become engaged in a sort of spasmodic struggle-with his head half buried among the bushes! |
Сержант первого класса Фред Франклин передернул затвор, вогнал в патронник второй патрон и тщательно прицелился. |
Sergeant First Class Fred Franklin worked his bolt, loaded a second round, and took careful aim. |
Прицелился ему в живот - индейца только таким выстрелом и уложишь... Он рухнул как подкошенный и покатился вниз. |
An' I laid my sights on his belly, 'cause you can't stop a Injun no other place-an'-then. Well, he jest plunked down an' rolled. |
Он прицелился в спину вашего безоружного мужа, и застрелил его. |
He pointed it at your unarmed husband's back, And he fired a shot that killed him. |
Реми вышел из тени своего укрытия и прицелился прямо в голову Тибинга.— Я долго ждал, чтобы рассчитаться с тобой за все, старик! |
Stepping from the shadows, Remy marched into the circular chamber and aimed the gun directly at Teabing's head. Old man, I've been waiting a long time to do this. |
Стоя на открытом, ничем не защищенном месте, он тщательно прицелился и выстрелил из револьвера в единственную мишень, видную на вершине холма, - в убитую лошадь Глухого. |
He stood absolutely clear now and, sighting carefully, fired his pistol at the only target that the hilltop presented: the dead horse that had belonged to Sordo. |
Что ж, прекрасно. Тибинг прицелился. |
Very well. Teabing aimed the weapon. |
Офицер выругался, вырвал автомат у одного из солдат и тщательно прицелился. |
The officer swore, snatched a gun from a soldier's hands and aimed it carefully. |
Метнулся в сторону, упал на землю, перекатился, выхватил пистолет и прицелился. |
I jumped to the side, fell on the ground, rolled, pulled out the Glock, and took aim. |
Опустив ниже ствол карабина, он прицелился в наводчика, который в эту минуту, нагнувшись над орудием, проверял и окончательно устанавливал прицел. |
And, lowering his rifle, he took aim at the captain of the gun, who, at that moment, was bearing down on the breach of his gun and rectifying and definitely fixing its pointing. |
Когда они заняли свои места, он попросил, чтобы все прекратилось, поправил очки и медленно, несколько раз, прицелился из пистолета, чтобы проверить цель. |
As they were taking their places, he asked that the proceedings stop, adjusted his spectacles, and slowly, repeatedly, sighted along his pistol to test his aim. |
Both lifted their guns, aiming. |
|
Леви тщательно прицелился и попал в Харрисона, который умер через неделю. |
Levy aimed carefully and hit Harrison, who died a week later. |
Не пройдет! Инспектор развернулся и прицелился в спину Тибинга.— Стойте! Иначе стреляю! |
They are not. The chief inspector turned and aimed at Teabing's back. Stop! I will fire! |
В один миг все разбойники были на ногах, и двадцать карабинов прицелились в графа. |
In a moment all the bandits were on their feet, and twenty carbines were levelled at the count. |
If we aimed them right, any kills should be visible in your scope. |
|
У неё не осталось выбора. Трейси открыла сумочку, вытащила пистолет и прицелилась в него. |
He was leaving her no choice. Tracy opened her purse and pulled out the revolver. She pointed it at him. |
Он видел, как кто-то брызнул в бар зажигалкой; когда он был освещен и полиция прицелилась, послышались сирены и прибыли пожарные машины. |
He watched someone squirt lighter fluid into the bar; as it was lit and the police took aim, sirens were heard and fire trucks arrived. |
Swing aimed the weapon, braced himself, and pulled the trigger. |
|
Тощий мужчина во фраке достал маленький, словно игрушечный, револьвер и прицелился в служку. |
The prim man in the tuxedo calmly produced a very small revolver, which he aimed directly at the boy's forehead. |
Он весь сжался в мешке и, держа револьвер обеими руками, прицелился в человека, который приближался к нему. |
He crouched now in the robe and holding the pistol in both hands aimed it at the man as he rode toward him. |
Он уперся локтем в колено, прицелился обеими руками и выстрелил. |
He braced one elbow on his knee, aimed his weapon with both hands, and fired. |
Она выхватила из колчана другую стрелу, вложила ее в лук и снова прицелилась. |
She grabbed another arrow from her carrier, sighted it to her bow, and took aim again. |
Debby sent a tethered crossbow bolt into the bird. |
|
Затем он поднял ружье, внимательно прицелился и выстрелил. |
Then he raised the gun, took careful aim at something, and fired. |
Я видел, как в зрительном зале заключенный поднял грубый пистолет и прицелился в Короля. |
I saw the prisoner raise a horse pistol in the auditorium and then take aim at the King. |
Но он прицелился в Мисс Берр, послав свой мяч в дерево выше и позади места нахождения Берра. |
But he aimed to miss Burr, sending his ball into the tree above and behind Burr's location. |
Я сделал глубокий вдох, прицелился в коричневую рубашку, затем медленно нажал на курок. |
I took a deep breath, drew a bead on the brown shirt, then squeezed the trigger slowly. |
Но если бы кто-то из пассажиров выдвинулся в проход и прицелился из духовой трубки в покойную, вы увидели бы его? |
But if one of those people had stepped out into the gangway, into such a position as to be able to aim the blowpipe at the deceased, you would have seen them then? |
Awkwardly, he got his rifle up and took aim. |
|
Был виден только круп лошади; в него-то и прицелился преследователь. |
Only the hips of his horse could be aimed at; and upon these was the gun levelled. |
Он невольно схватил незаряженное ружье, прицелился и нажал курок. |
Mechanically he reached for the empty gun, drew a bead, and pulled the trigger. |
