Послав - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Баал был мудр, послав представителя. |
Baal was wise to send a representative. |
Джорджа так долго называли салагой, что ему пришлось выразить свои возмужалые фантазии, послав детей других людей на смерть. |
George has been called a wimp for so long that he has to act out his manhood fantasies by sending other people's children to die. |
Послав снимки расправы с М-19 в газеты, Пабло обрёл ореол неуязвимости. |
Sending the photos of the hanging M-19 to the newspapers gave Pablo an image of invincibility. |
Послав Глэдис письмо, разрывающее их помолвку, Дориан смотрит на свой портрет и видит едва заметное улучшение. |
After sending Gladys a letter breaking their engagement, Dorian confronts his portrait and sees a subtle improvement. |
Будь Лестер предупрежден, он мог бы пресечь эту затею, послав в газету объявление или обратившись к издателю. |
If Lester had been forewarned he might have put a stop to the whole business by putting an advertisement in the paper or appealing to the publisher. |
Он, как выражаются охотники, обложил зверя тут же, обходным путем, послав одного из своих помощников стеречь этот выход. |
He made sure of his back burrows, as huntsmen say; he hastily despatched one of his agents, by a roundabout way, to guard that issue. |
Однако Энн стала осторожнее: чего она, в сущности, добилась, послав Ральфа де Брикассара на остров Матлок? |
Only now Anne trod carefully, wondering just what she had done in sending Ralph de Bricassart to Matlock Island. |
They sent an energy surge to wreck our systems. |
|
Вечеринки прекратились, и он приступил к плодотворной работе, послав двадцать полотен Воллару в апреле следующего года. |
The partying ceased and he began a period of productive work, sending twenty canvases to Vollard the following April. |
Группа Кэссиди заняла Сен-Мартен-де-Варревиль к 06.30, послав патруль под командованием сержанта С. |
Cassidy's group took Saint Martin-de-Varreville by 0630, sent a patrol under S/Sgt. |
Французы ответили на этот шаг, послав вперед генерала Сорбье, командующего артиллерией Императорской гвардии. |
The French responded to this move by sending forward General Sorbier, commander of the Imperial Guard artillery. |
Именно Анна смягчилась, послав Марии великолепный золотой кубок и немного денег, но все же отказалась восстановить ее положение при дворе. |
It was Anne who relented, sending Mary a magnificent golden cup and some money, but still refused to reinstate her position at court. |
They took their own sweet time sending for me. |
|
И после Суперкубка, мэр города проигравшей команды должен расплатиться, послав мэру города выигравшей команды |
And after the Super Bowl, the mayor of the losing team's city had to pay up, sending the mayor of the winning team's city |
Я просто говорю, что этот парень не стал бы писать код, не послав ни одной зацепки для его взлома. |
I'm simply saying it wouldn't be cricket for this fellow to write a code without sending along at least a hint of how to crack it. |
Феодосий, не сумев оказать эффективного вооруженного сопротивления, признал поражение, послав Magister militum per Orientem Anatolius для переговоров об условиях мира. |
Theodosius, unable to make effective armed resistance, admitted defeat, sending the Magister militum per Orientem Anatolius to negotiate peace terms. |
Послав маршала Луи Даву охранять северный берег Дуная, Бонапарт теперь мог свободно двигаться на Вену. |
Sending Marshal Louis Davout to guard the north bank across the Danube, Bonaparte was now free to move on Vienna. |
В Ветхом Завете, послав потоп, который разрушил мир, Бог установил радугу на небе в знак мира и обновления. |
In the Old Testament, after sending a flood that destroyed the world, God set a rainbow in the sky as a sign of peace and renewal. |
Демиург сожалел даже о его незначительном несовершенстве, и поскольку он считал себя верховным богом, он попытался исправить это, послав Мессию. |
The Demiurge regretted even its slight imperfection, and as he thought himself the Supreme God, he attempted to remedy this by sending a Messiah. |
Однако именно сейчас она смогла бы повидаться с Лидгейтом, только специально послав за ним или сама отправившись его разыскивать. |
But just now she could not see Lydgate without sending for him or going to seek him. |
Темный Лорд был встревожен этим открытием и поэтому напал раньше, чем планировал, послав армию, чтобы свергнуть Минас-Тирит, столицу Гондора. |
The Dark Lord was troubled by this revelation, and therefore attacked sooner than he had planned by sending an army to overthrow Minas Tirith, capital of Gondor. |
Говорили, что некий юноша явился в Галилее, проповедуя с благородным елеем новый закон во имя пославшего Его Бога. |
A young man, it was said, had appeared in Galilee, preaching with a noble unction a new law in the name of the God that had sent him. |
and their battleship would sail away sending a touching salute |
|
Между 718 и 720 годами ее мать написала Бонифацию, а вскоре после этого, в 720 году, Эдбурга сама написала ему, послав пятьдесят шиллингов и алтарную скатерть. |
Between 718 and 720 her mother wrote to Boniface and soon after, in 720, Edburga herself wrote to him, sending him fifty shillings and an altar cloth. |
Затем, 26 января 1855 года, Сардиния-Пьемонт также вступила в войну против России, послав 10 000 солдат на помощь союзникам. |
Then, on 26 January 1855, Sardinia-Piedmont also entered the war against Russia by sending 10,000 troops to aid the allies. |
Гера наказала Аполлона за это, послав его к царю Адмету пастухом на девять лет. |
Hera punished Apollo for this by sending him to King Admetus as a shepherd for nine years. |
Халиф Язид II ответил, послав 25 000 арабских войск на север, быстро оттеснив Хазар назад через Кавказ, вернув Дербент и наступая на Баланджар. |
Caliph Yazid II responded, sending 25,000 Arab troops north, swiftly driving the Khazars back across the Caucasus, recovering Derbent, and advancing on Balanjar. |
Пославший, видимо, знал, что я очень ищу эти маленькие прелести. |
Whoever sent these must have known these little beauties were way up on my most wanted list. |
Манабхарана нанес новый удар, послав свои войска к реке Махавели и попытавшись переправиться в Раджарату через два брода. |
Manabharana struck again, sending his armies to the Mahaweli River and attempting to cross into Rajarata via two fords. |
Вернувшись домой, она выразила благодарность Канаде, послав в Оттаву 100 000 луковиц тюльпанов. |
Once home, she expressed her gratitude to Canada by sending the city of Ottawa 100,000 tulip bulbs. |
Я не псих. А единственно выполняя волю пославшей мя жены... |
I'm not a nut, but merely complying with the wishes of my wife who sent me. |
Мэт почувствовал себя лучше, послав Лопина принести из чулана с игрушками Беслана свою оставшуюся одежду. |
He felt better once he had sent Lopin to fetch the rest of his own clothes from Beslan's toy cupboard. |
Эдуард решил не ехать лично, послав вместо себя графа Суррея. |
Edward decided not to go personally, sending instead the Earl of Surrey. |
Бразилия была единственной латиноамериканской страной, пославшей войска в Европу. |
Brazil was the only Latin American country to send troops to Europe. |
Как же несправедлива ко мне судьба, послав так много плохих жен! |
How misfortunate I am to have had so many ill-conditioned wives! |
Японцы обнаружили американскую оперативную группу 21 марта, послав 48 самолетов для атаки кораблей. |
The Japanese located the American task force on 21 March, sending 48 planes to attack the ships. |
Как же несправедлива ко мне судьба, ...послав так много плохих жен! |
How misfortunate I am to have so many ill-conditioned wives. |
Питт проводил их в карете четверкой до Мадбери, послав вперед на повозке их багаж вместе с запасом дичи. |
Pitt accompanied them with four horses in the carriage to Mudbury, having sent on their baggage in a cart previously, accompanied with loads of game. |
Давид смог жениться на Вирсавии, послав Урию на битву, где тот был убит. |
David was able to marry Bathsheba by sending Uriah into battle where he was killed. |
Пославшего мы покраснеть заставим. |
We hope to make the sender blush at it. |
Наумович подал заговорщикам знак, что королевская чета спит, послав одного из своих подчиненных принести из дома его палантин. |
Naumović gave a sign to the conspirators that the royal couple was asleep by sending one of his subordinates to bring his tippet from his home. |
Впоследствии он вынудил Башира покинуть гору Ливан, послав экспедиционный корпус, чтобы помочь базу вытеснить Башира из Дейр-эль-Камара. |
He subsequently forced Bashir to depart Mount Lebanon by sending an expeditionary force to help Baz oust Bashir from Deir al-Qamar. |
Феодосий, не сумев оказать эффективного вооруженного сопротивления, признал поражение, послав Magister militum per Orientem Anatolius для переговоров об условиях мира. |
Theodosius, unable to make effective armed resistance, admitted defeat, sending the Magister militum per Orientem Anatolius to negotiate peace terms. |
Послав нам Чужака, Логар показал свою благосклонность. |
By sending us the Outsider, Logar has shown his favour. |
Пол далее объясняет свое дезертирство и призывает Джей Си также дезертировать, послав сигнал бедствия, чтобы предупредить союзников NSF. |
Paul further explains his defection and encourages JC to also defect by sending out a distress call to alert the NSF's allies. |
Then he made a Mayday and set her down here. |
|
Благодарите за эту безделицу только Фортуну, пославшую ее вам в руки. |
and think you owe the trifle only to that fortune by which you found it. |
This coming from a man following the Book of Leaves? |
|
А по ночам я буду носить маску и выслеживать таинственного злодея, пославшего головорезов, чтобы убить нас, и покойную Элисон Хайд, которую подставили. |
By night, I'll wear a cape and track down the mysterious villain who sent a hit squad to kill us and scapegoat-murdered Allison Hyde. |
В начале 1616 года монсеньор Франческо Иньоли начал полемику с Галилеем, послав ему эссе, оспаривающее систему Коперника. |
At the start of 1616, Monsignor Francesco Ingoli initiated a debate with Galileo, sending him an essay disputing the Copernican system. |
