Причиняю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I'm hurting so many people. |
|
I wouldn't burn or do any harm to anyone. |
|
Извините, что причиняю вам столько неудобств, господин Фудзисаки. |
I'm sorry to trouble you, Mr. Fujisaki. |
Мне жаль, что я причиняю вам столько беспокойства, смотритель, - ответил я ему. -Жаль, что я не умер в куртке и тем самым не избавил вас от хлопот. |
Sorry to cause you so much trouble, Warden, I had said in reply. It's a pity I don't die in the jacket and so put you out of your misery. |
Почему моя статья в Rumorpedia продолжает удаляться, я поклонник Wiki и просто хочу, чтобы моя статья описывала, почему я создал Rumorpedia, и я никому не причиняю вреда? |
Why does my Rumorpedia article keep being deleted, I am a fan of Wiki's and just want my article to describe why I set up Rumorpedia and I'm not doing anyone any harm? |
Все, что я делаю, это причиняю тебе боль, даже когда стараюсь этого не делать. Я тебя так люблю. |
All I do is hurt you, even when I try not to. I love you so much. |
I wouldn't hurt the little boy. |
|
Ты не видишь, что я причиняю тебе вред? |
Do you not see that I am bad for you? |
Я не причиняю вред людям. |
I don't hurt people. |
Мне невыносимо думать, что я причиняю тебе боль. |
I cannot bear the thought of hurting you. |
Я люблю ее всей душой и все-таки каждый день и каждый час причиняю ей вред тем, что врежу самому себе. |
I love her most devotedly, and yet I do her wrong, in doing myself wrong, every day and hour. |
Я не причиняю вреда ни одному жителю города, кроме моего убийцы. |
I harm no city-dweller excepting my slayer alone. |
Я всего лишь причиняю ему беспокойство. |
All I'm doing is harassing him. |
По-моему, я пристрастился к нему. В то время мне и в голову не приходило, что я причиняю боль кому-то, кроме себя самой. |
I believe I got addicted to it. At the time, it didn't occur to me I was hurting anyone but myself. |
I don't hurt those girls. |
|
Точно так же и в том же самом письме мысль, что я причиняю зло Жеркуру, дала мне мужество хорошо о нем отозваться. |
It was thus, in the same letter, the idea of hurting Gercourt inspired me the resolution to speak well of him. |
И я знаю, что причиняю тебе много хлопот и много страданий,но |
And I know that I have caused you a lot of trouble and a lot of heartache, but... |
Причиняю неудобства тебе, потому что ты причинила их мне. |
I'm inconveniencing you because you inconvenienced me. |
Простите, если причиняю вам какое-либо неудобство. |
I'm sorry. Am I inconveniencing you? |
Я была так далеко от последствий своих действий, что легко было притвориться, что я не причиняю никому вреда. |
I was so far removed from the consequences of what I was doing it was easy to pretend that I wasn't hurting anyone. |
В ранней современной Англии матерей часто обвиняли в том, что они причиняют боль людям, попавшим в их руки. |
In early modern England, mothers were often accused of hurting the people that were placed in their hands. |
Люди, страдающие психозом, иногда из-за своих иллюзий или галлюцинаций причиняют вред себе или другим. |
People with psychosis are occasionally driven by their delusions or hallucinations to harm themselves or others. |
Это не размещение или представление изображений, которые причиняют вред. |
It is not the posting or presentation of the images that is causing the harm. |
Хотя острова Палау расположены южнее пояса тайфунов, иногда здесь наблюдаются тайфуны, которые причиняют ущерб растительности и имуществу. |
Although Palau lies south of the typhoon belt, occasional typhoons do strike, resulting in damage to vegetation and property. |
Эти карапузики, появляясь на свет, и не помышляют о том, что причиняют такую боль. |
Those shrimps, when they come out into the world, have no idea of the pain they cause. |
Проявлять... заботу и доброту, поить их молоком с мёдом. ну, заботиться о людях, которые причиняют нам боль. |
It's by being good to them and being caring to them and giving them milk and honey, you know, and you need to take care of people to hurt you. |
Они не причиняют постоянного вреда. |
They don't do permanent damage. |
Policeman don't punish people. |
|
Эти узлы важны, потому что именно причиняют боль, а не конец веревки, как часто думают. |
The blood knot is important because those are the ones that break the skin and not, as erroneously thought, the end of the rope. |
Я вижу людей, живущих с тупыми ножами и не причиняющих себе вреда, они просто едят свой овощ целиком или разбитый. |
I see people living with dull knives and not hurting themselves, they just eat their vegetable whole or smashed. |
Лили жалуется, что ее туфли причиняют боль ногам, но Тед просит, чтобы она справилась с болью, и они отправляются на вечеринку номер два. |
Lily complains that her shoes are hurting her feet, but Ted asks that she power through the pain and they head to party number two. |
Бывает, люди ведут себя невыносимо и причиняют нам страдания. |
Sometimes people are just impossible and make you miserable. |
Потому что, не боль что они причиняют является самой пугающей частью этого. |
'Cause it isn't actually the pain they're inflicting that's the most frightening part of it. |
В этом исследовании исследователи проанализировали несколько клинических испытаний, которые измеряли эффективность ТОС, назначаемого молодым людям, которые сами себе причиняют вред. |
In this study, the researchers analyzed several clinical trials that measured the efficacy of CBT administered to youths who self-injure. |
Боль устрашающая: он не видел, что с ним творится, и у него было чувство, что ему причиняют смертельную травму. |
It was a frightening pain, because he could not see what was happening, and he had the feeling that some mortal injury was being done to him. |
Подобные заклинания причиняют урон в течение некоторого времени или влияют на вашего персонажа отрицательным образом. |
Spells like these do damage over time, or modify your character in a negative way. |
Технология портативна и обнаруживает небольшие количества опасных отходов и их окисленных продуктов, которые печально известны тем, что причиняют вред ничего не подозревающим гражданским лицам. |
The technology is portable and detects small quantities of the hazardous waste and its oxidized products, which are notorious for harming unsuspecting civilians. |
Врач, делая что-то, причиняющее острую боль, и разрезая ткани: - Вы уверены? |
The captain, doing things that hurt sharply and severing tissue-Are you sure? |
Разумеется, хуже. Потому что они причиняют более сильные страдания. Впрочем, если говорить честно, не знаю, кто лучше, кто хуже. |
I do! Because I've suffered more from them. In the abstract, I've no idea. |
Большинство исследователей сходятся во мнении, что в действительности люди с БЛД очень редко причиняют вред другим людям. |
The majority of researchers agree that in reality, people with BPD are very unlikely to harm others. |
Надлежащий сбор и безопасное, не причиняющее неудобств удаление жидких отходов общины юридически признаются необходимостью в урбанизированном, индустриальном обществе. |
Proper collection and safe, nuisance-free disposal of the liquid wastes of a community are legally recognized as a necessity in an urbanized, industrialized society. |
Я не могу выразить, сколько страданий мне причиняют наши разногласия. |
I cannot tell you how much it pains me to be at odds with you. |
Перекладывая нас с носилок на постель, они нередко причиняют нам боль, а потом так пугаются, что от этого нам становится еще хуже. |
They frequently give us pain when re-making our beds, and then are so frightened that they hurt us still more. |
В отличие от привилегии самозащиты, те, кому причиняют вред люди, ссылающиеся на привилегию необходимости, обычно свободны от каких-либо правонарушений. |
Unlike the privilege of self-defense, those who are harmed by individuals invoking the necessity privilege are usually free from any wrongdoing. |
Мышцы сводит судорогой, и даже малейшие движения причиняют боль. |
The muscles go into spasm and even the slightest movements are painful. |
Умышленно или невольно люди делают вещи, которые причиняют вред другим людям. |
Wittingly or unwittingly, individuals do things that injure other individuals. |
Фоулу было любопытно, почему стрелы причиняют так много смертей. |
Pholus was curious why the arrows caused so much death. |
В случае наличия стафилококковой или другой инфекции антибиотики доказали свою эффективность, но, как правило, причиняют больше вреда, чем пользы для этого конкретного заболевания. |
In the event that staphylococcus or other infection is present, antibiotics have proven effective, but tend to cause more harm than good for this particular disease. |
Стихийные бедствия не только уносят жизни людей и причиняют экономический ущерб, но также способны дестабилизировать социальные и политические структуры. |
Besides causing human and economic losses, disasters also can destabilize social and political structures. |
Халатность, не причиняющая физического или психического вреда, но причиняющая экономический ущерб отдельному лицу или организации, называется Чистым экономическим ущербом. |
Negligence which causes no physical or psychiatric harm, but causes economic loss to an individual or organisation, is termed pure economic loss. |
Шаман Маленькая Река говорит, что мы пришли сюда, чтобы с потом вышли все токсины, причиняющие нам эмоциональную боль. |
Shaman Little River says we come in here to sweat out the toxins that can cause emotional pain. |
Почти 70% людей с БЛД причиняют себе вред, не пытаясь покончить с собой. |
Nearly 70% of people with BPD self-harm without trying to end their life. |
Почему девушки причиняют себе так много боли, ради того, чтобы просто выглядеть как обычно? |
Why do girls inflict so much pain on themselves just to look pretty? |
Копы...причиняют массу неудобств сейчас, впрочем, как и через сто лет. |
Cops... as inconvenient now as they will be in a hundred years. |
- причиняющий беспокойство - troublesome
- причиняющий страдания - afflictive
- причиняющий зло - malfeasant
- причиняющая беспокойство - worrisome
- причиняющий боль - painful
- причиняющий вреда - harm
- причиняющая боль - painful
- действие, причиняющее вред обществу - act involving public mischief
- грибы, причиняющие вред растениям - blighting fungi
- я причиняю боль тебе - i hurt you
- переживание, причиняющее душевную боль - painful affect
- никому не причиняют вреда - do not harm anyone
- не причиняют никакого вреда - cause no harm
