При подготовке доклада - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пик давления при помпаже - surge pressure peak
метод, применяемый при выдаче подрядов на поставки - bidding method
болезненность при внезапном ослаблении давления - rebound tenderness
иметь ход назад при развороте - get way on astern while twisting
упругая деформация при сдвиге - shearing resilience
ошибка при обновлении цветовой схемы профиля - error updating profile colors
разбег при взлете - takeoff roll
Гран при Бахрейна - bahrain grand prix
устойчивость при хранении - ageing stability
разбиться при падении - break a fall
Синонимы к при: в случае, в виду, у, в глаза, длить, в присутствии, в сопровождении, рядом, под присмотром
Антонимы к при: без
Значение при: Около, возле чего-н..
подготовительный прыжок - preparatory bounce
подготовительный ручей - pony rougher
боевая подготовка в милиционных формированиях - militia training
будет предложено подготовить - be invited to prepare
как подготовиться к - how to prepare for
качество образования и профессиональная подготовка - quality education and training
подготовка к следующему - preparing for the next
секретариат подготовить доклад - secretariat to prepare a report
подготовительный тест - near encounter test
подготовит проект - will prepare a draft
в отношении этого доклада - regarding this report
в отсутствие доклада - in the absence of a report
в проекте доклада - in the draft report
подготовка периодического доклада - preparation of the periodic report
я его доклада - i of its report
представлены в предыдущих докладах - presented in the previous reports
указывается в докладах - indicated in the reports
после его доклада - since his report
рассмотрел проект доклада - considered the draft report
соответствующий раздел доклада - relevant section of the report
Синонимы к доклада: доноситься, рапортоваться
В прошлом месяце Хорватия обратилась с просьбой об оказании ей помощи в подготовке доклада со стороны Центра по правам человека. |
Croatia had filed a request the previous month for assistance from the Centre for Human Rights in preparing its report. |
В период подготовки настоящего доклада пять доноров полностью выплатили начисленные им взносы. |
At the time of writing this report, five donors had already paid their contributions in full. |
Научные сотрудники совместно занимаются подготовкой одного научного доклада, посвященного особо сложному вопросу, касающемуся региональной безопасности. |
The researchers work collectively on a single research paper, focusing on a particularly difficult question of regional security. |
Задача, поставленная перед группой друзей Председателя, будет выполнена с завершением подготовки концептуального документа и представлением Комиссии заключительного доклада. |
The task of the Friends of the Chair group will be finished with the completion of the concept paper and the final report to the Commission. |
В общей сложности 35 государственных органов и две НПО представили ответы на вопросник, которые использовались для подготовки проекта доклада. |
Altogether, 35 authorities and 2 NGOs filled out the questionaires, which were used to prepare a draft report. |
Цель его подготовки заключается в представлении авторитетного доклада на международной конференции, которую запланировано провести в начале будущего года. |
The objective of the effort is to present an authoritative report to an international conference that is being scheduled for early in the new year. |
Подготовка доклада о реализации активов персоналом МСООН оказалась длительной процедурой по целому ряду причин. |
The preparation of the asset disposition report by UNPF staff has been a time-consuming activity for a number of reasons. |
Формально предполагается, что этот процесс принятия решений должен основываться на докладах, подготовленных по заказу авторов. Доктор Ким И. Н. Белл является автором доклада о состоянии 1998 года для COSEWIC. |
This decision process is formally supposed to be informed by Reports that are commissioned from authors. Dr. Kim N.I. Bell authored the 1998 Status Report for COSEWIC. |
Профессиональная подготовка: За период после представления доклада никаких новых инициатив в области профессиональной подготовки, конкретно касающихся проблемы бытового насилия предпринято не было. |
Training: No new training initiatives that specifically address domestic violence had been implemented as of the time of reporting. |
На момент подготовки настоящего доклада перевод средств еще подтвержден не был. |
The transfer had not been confirmed as of the date of this report. |
Я хотел бы поблагодарить Секретариат за проделанную им работу по подготовке этого информативного доклада. |
I should like to express appreciation to the Secretariat for the work it has undertaken in preparing this factual report. |
Хорошо, всё, что мы подготовили для доклада и оно не входит в топ 5 приоритетов, оставляем на завтра. |
Okay, everything we had teed up for the book that isn't a top-five draft pick moves to tomorrow. |
Взаимодействие, которое поддерживалось с руководителями программ в процессе получения от них окончательных материалов для подготовки настоящего доклада, подтвердило эти соображения. |
Collaboration with programmes in obtaining their final inputs to the present report confirmed those observations. |
ВОЗ отвечает за подготовку доклада о состоянии здоровья во всем мире, Всемирного обзора состояния здоровья и Всемирного Дня здоровья. |
The WHO is responsible for the World Health Report, the worldwide World Health Survey, and World Health Day. |
Совещания экспертов и дополнительная оценка потребностей пользователей будут способствовать подготовке нового варианта обзорного доклада в апреле 1996 года. |
Expert meetings and a further assessment of user needs will contribute to a new version of the survey report in April 1996. |
В настоящее время подготовлено два новых доклада об оценке положения в области безопасности на частных портовых сооружениях, которые пока не утверждены. |
Currently, there are 2 new security evaluation reports which await approval and concern private port facilities. |
Никаких новых исследований для подготовки доклада не проводится. |
No new research is done to produce the report. |
Подготовку первого проекта доклада следует осуществлять силами сопредседателей подготовки докладов, ведущих авторов-координаторов и ведущих авторов. |
The preparation of the first draft of a report should be undertaken by report co-chairs, coordinating lead authors and lead authors. |
На момент подготовки настоящего доклада три страны находились в процессе перевода средств в счет частичного погашения своей задолженности: Кения, Ливия и Объединенная Республика Танзания. |
At the time of reporting, three countries were in the process of remitting a partial payment of their arrears: Kenya, Libya and the United Republic of Tanzania. |
Как следует из доклада «Семьи времен экономического кризиса – безработные родители и их дети» (Families of Recession – Unemployed Parents & Their Children), подготовленного в Брукингском институте (Brookings Institution), есть все основания для беспокойства. |
A Brookings Institution report, “Families of Recession — Unemployed Parents & Their Children” sees cause for concern. |
Комитет завершил подготовку своего проекта доклада 30 января 2012 года. |
The committee finalised its draft report on 30 January 2012. |
Кроме того, в 1998 году Президентский комитет по информационной грамотности подготовил обновленную версию своего заключительного доклада. |
Also in 1998, the Presidential Committee on Information Literacy produced an update on its Final Report. |
Большая часть данных о численности парламентов взята из этого доклада 1997 года, подготовленного тем же институтом. |
Much of the data regarding the size of the parliaments comes from this 1997 report from the same Institute. |
Из полученной при подготовке настоящего доклада информации следует, что осуществление программ консультативной помощи детям все еще сталкивается с существенными трудностями. |
Information received for the present report reveals that counselling programmes for children still face significant challenges. |
Прежде чем приступать к такой ответственной задаче, как подготовка настоящего предварительного доклада, необходимо упомянуть об исторических предпосылках настоящего исследования. |
Before embarking upon the essential task of this preliminary report, reference should be made to the historical background of the present study. |
На момент подготовки настоящего доклада более 100 пользователей высказали свои замечания по этому запросу, и это дело было принято комитетом. |
At the time of writing, more than 100 users had commented on the request, and the case trended towards acceptance by the committee. |
По данным федерального расследования, следователи ATSDR при подготовке доклада упустили из виду наличие бензола в воде. |
According to a federal investigation, ATSDR investigators overlooked evidence of benzene in the water when preparing the report. |
В Семейном кодексе также предусмотрены два других способа расторжения брака, а именно развод по обоюдному согласию и развод по причине несходства характеров, когда семейная жизнь становится невозможной ввиду наличия серьезных разногласий, на основании доклада, подготовленного судьями, назначенными для примирения супругов. |
The Family Code has introduced two other forms of dissolution of marriage: divorce by mutual consent, and divorce on the grounds of irreconcilable differences. |
Они также решили обеспечить оценку этой базы данных и подготовку доклада для их второго совещания. |
They also decided that the database would be evaluated and a report prepared for their second meeting. |
Такой четкий вывод вытекает из прекрасного доклада Генерального секретаря и его заявления, подготовленного для встречи. |
The Secretary-General's excellent report and his statement prepared for this gathering make that conclusion crystal clear. |
Главная обязанность руководителя состоит в обеспечении соответствия доклада всем требованиям и стандартам КЛДЖ и создании надлежащих внутренних механизмов для подготовки непротиворечивого доклада. |
The main duty of the officer is to ensure that the report content meets all required CEDAW standards and internal due process mechanisms for a consensus report. |
В течение всего периода МООНСИ продолжала заниматься подготовкой аналитического доклада об оспариваемых внутренних границах для его представления правительству Ирака. |
Preparation of the UNAMI's analytical report on disputed internal boundaries for presentation to the Government of Iraq continued throughout the period. |
В соответствии с запросом Группы на ее первой сессии для этих элементов программы были подготовлены два доклада. |
As requested by the Panel at its first session, two reports have been prepared for this programme element. |
К моменту завершения подготовки настоящего доклада число внутренне перемещенных жителей Чада составило около 160000 человек. |
About 160,000 Chadians were internally displaced when the present report was finalized. |
Мнение о том, что схемы распределения расходов в Вене хорошо разработаны, было в целом подтверждено в ходе бесед при подготовке настоящего доклада. |
The perception that cost-sharing arrangements in Vienna are well developed was generally confirmed by the views expressed in the interviews for this report. |
Она кратко остановилась на мероприятиях и ходе деятельности в четырех переходных областях: разработка политики, управление преобразованиями, разработка системы и подготовка доклада. |
She summarized the activities and progress in the four areas of transition: policy development, change management, system development and report preparation. |
нести ответственность за систематизацию и анализ получаемой информации, а также подготовку проекта доклада и своевременное его представление Правительству на предмет рассмотрения и одобрения; |
Be responsible for systematizing and analysing the information it obtains, drafting a report and submitting it in good time to the Government for consideration and approval; |
Эта кампания предусматривала организацию подготовки по вопросам, касающимся Факультативного протокола к Конвенции, и составление неофициального доклада. |
The socialization included training on the Optional Protocol to the Convention and the drafting of the Shadow Report. |
Хорошо, всё, что мы подготовили для доклада и оно не входит в топ 5 приоритетов, оставляем на завтра. |
Okay, everything we had teed up for the book that isn't a top-five draft pick moves to tomorrow. |
На момент подготовки доклада Netflix вела переговоры с Вуди Харрельсоном и Кевином Костнером о двух главных ролях и с Джоном Ли Хэнкоком в качестве режиссера. |
At the time of the report, Netflix was in early discussions with Woody Harrelson and Kevin Costner for the two lead roles and with John Lee Hancock as director. |
Мы хотим устранить все барьеры, препятствующие подготовке более содержательного доклада, который отражал бы повседневную работу Совета. |
We want to do away with the barriers to a more substantive report that reflects the daily work of the Council. |
Укрепление Управления Верховного комиссара по правам человека могло бы повысит его возможности по подготовке такого доклада. |
The strengthening of the Office of the High Commissioner for Human Rights could better capacitate it for the elaboration of such a report. |
Управление по расследованию деятельности независимого адвоката / Уолша подготовило четыре промежуточных доклада для Конгресса. |
The Office of Independent Counsel/Walsh investigation produced four interim reports to Congress. |
Авторы доклада утверждали, что полиция не проявляла должного усердия, озабочена подготовкой кадров и вопросами подотчетности. |
The authors of the report argued that the police did not do their due diligences, is concerned about training and the issues of accountability. |
Он был основан на выводах доклада Бевериджа, подготовленного экономистом и социальным реформатором Уильямом Бевериджем. |
It was based on the findings of the Beveridge Report, prepared by economist and social reformer William Beveridge. |
После подготовки предварительного доклада Сэйлу удалось заимствовать саму испанскую рукопись и сделать ее расшифровку. |
Subsequent to the preparation of the Preliminary Discourse, Sale was able to borrow the Spanish manuscript itself and had a transcript made. |
Секретариат КМГС пересчитал сумму единовременных расходов, связанных с перемещением, на момент подготовки настоящего доклада. |
The ICSC secretariat recalculated the associated one-time cost when preparing the present report. |
Der Spiegel усомнился в правдивости доклада, подготовленного в разгар скандала вокруг сотрудничества БНД и АНБ. |
Der Spiegel questioned the veracity of the report, produced in the midst of a scandal over BND and NSA collaboration. |
Это требование учитывалось в ходе подготовки последующих пунктов настоящего доклада. |
This requirement was borne in mind when drafting the remaining paragraphs of this report. |
Процесс подготовки доклада 18-го Центрального Комитета начался в середине-конце 2016 года, вероятно, еще до начала 6-го пленарного заседания. |
The drafting process of the Report of the 18th Central Committee began in mid-to-late 2016, probably before the 6th Plenary Session. |
В этом контексте совершенно очевидно, что пункты 52-60 доклада Генерального секретаря требуют весьма тщательного изучения. |
In this context, it is quite obvious that paragraphs 52 through 60 of the Secretary-General's report require very careful study. |
После доклада Рузвельту военно-морской секретарь сообщил конференции, Что линкор Аризона и еще 5 военных кораблей были затоплены японцами в ходе воздушного налета на Пёрл Харбор две недели тому назад. |
After reporting to President Roosevelt, the Naval Secretary told the press... that the battleship Arizona and five other warships were lost... in the Japanese air raid on Pearl Harbor a fortnight ago. |
После получения доклада о доме Галлагеров, я нахожу, что забота о детях Фрэнсисом Галлагером в запущенном состоянии. |
After receiving a report about the Gallagher home, I found the children under Francis Gallagher's care in a state of neglect. |
Я хотел поговорить с вами насчет вашего доклада руководству на следующей неделе. |
I wanted to have a discussion with you about your review with the board next week. |
Это просто стенограмма моего доклада для министров и Пентагона. |
These are just transcripts of my testimony before the House subcommittee and the Pentagon. |
Флетчер, должно быть, потратил недели, чтобы проделать всю подготовительную работу. |
Fletcher must have spent weeks going through all the prep work. |
После доклада CNN BuzzFeed опубликовал 35-страничное досье, которое, по его словам, было положено в основу брифинга. |
Following CNN's report, BuzzFeed then published a 35-page dossier that it said was the basis of the briefing. |
На основании этого доклада израильские эксперты провели Пасху 2006 года в Иране. |
Based on the report the Israeli experts spent the passover of 2006 in Iran. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «при подготовке доклада».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «при подготовке доклада» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: при, подготовке, доклада . Также, к фразе «при подготовке доклада» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.