Провианта - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Провианта - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
provisions
Translate
провианта -


Собираясь отправиться в город, мы решили прихватить остатки провианта, принесенного Альфонсом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When we broke up we decided to take along with us what was left over of Alfons' provisions.

Эти легкие гусары были идеальны для разведки и набегов на источники фуража и провианта перед армией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These light hussars were ideal for reconnaissance and raiding sources of fodder and provisions in advance of the army.

13 февраля крейсер Коминтерн и эсминец Шаумян доставили 1034 солдата и 200 тонн провианта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 13 February, the cruiser Komintern and destroyer Shaumyan brought in 1,034 soldiers and 200 tons of supplies.

У нас не хватит провианта, чтобы удерживать проход долго.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nor do we have the stores to maintain this blockade for long.

Без провианта и подкреплений японские войска были ограничены прибрежными крепостями, известными как вадзе, которые они все еще контролировали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Without provisions and reinforcements, the Japanese forces were constrained to the coastal fortresses, known as wajō, that they still controlled.

— Не вижу ничего необычного, — сказал я. — Это склад провианта, не больше. Крысы приносят семена и сбрасывают их вниз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“I don't see anything too strange,” I told him. “It's a cache of food. That is all it is. The rats carry the seeds and drop them through the grating.

Англичане, эвакуировавшие местных, лишили нас провианта, столь нужного нашей армии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The English evacuation of the local populace deprived us of vital resources we needed to sustain our troops.

Всех более жалею себя, что в Севастополе не лишился руки для славы, не быв там вовсе, а служил всю кампанию по сдаче подлого провианта, считая низостью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I pity myself above all men that I did not lose my arm at Sevastopol, not having been there at all, but served all the campaign delivering paltry provisions, which I look on as a degradation.

Он был назначен комиссаром военного снабжения и направлен в Смоленск для подготовки провианта для возвращающейся армии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was appointed Commissioner of War Supplies and sent to Smolensk to prepare provisions for the returning army.

Ни одно судно не может совершать плавание без топлива и провианта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No ship can navigate without fuel and provisions.

Отец ее занимался поставкой провианта на пассажирские корабли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her father had to do with the victualling of passenger-ships.

Мы можем совершать набеги на его форпосты, затруднить доставки провианта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can mount raids on his outposts, disrupt his supplies.

Все трое мы были верующими христианами и каждое утро перед раздачей провианта читали молитвы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The three of us were faithful Christians, and we made a practice of prayer each day before the apportionment of food.

Но пусть возьмут с собой достаточно провианта, так чтобы не слишком обременять население крепости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But make sure you take along sufficient supplies so as not to overburden them.

То, что марсиане предпочитали людей как источник питания, отчасти объясняется природой тех жертв, которые они привезли с собой с Марса в качестве провианта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their undeniable preference for men as their source of nourishment is partly explained by the nature of the remains of the victims they had brought with them as provisions from Mars.

После полудня он получил новый запас провианта и обещание внести деньги; его людей снабдили циновками для шалашей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the afternoon he obtained further doles of food, a promise of some money, and a supply of mats for his men to make shelters for themselves.

Сара немного переборщила с провиантом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sarah's gone slightly overboard on the provisions.

Вы помните, как мы в последний раз явились в Тару за провиантом?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You recall when we came to Tara last, hunting for supplies?

Они будут распределять провиант и переоборудовать под групповые прикрытия подземные паркинги гаражи и другие подходящие сооружения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They will distribute supplies and organize group shelters in underground parking facilities and other appropriate sites.

Мы, конечно, в один миг можем стереть с лица земли Нефи и забрать весь провиант, который поднимем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We could wipe out Nephi in the shake of a lamb's tail and take all the provisions we can carry.

Думаете, 100 каторжников с ружьями разделят провиант поровну?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you think 100 convicts with guns would share out the food equally?

Отныне я буду привозить провиант каждый день, а не заказывать на месяц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the future, I'll bring you provisions every day instead of ordering them by the month.

И непохоже, чтобы они здесь запасали провиант.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's not like they stocked up this place with supplies.

Перед их уходом она с братом осталась в старом заброшенном отеле, а Джаред ушел искать провиант для путешествия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before the long journey, they spent the night in an old hotel they thought was safe. Jared was out searching for supplies for the trip.

Я вам, впрочем, не советую улепетывать, господин отставной чиновник бывшего провиантского ведомства (видите, я отлично вас помню).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't advise you to make your escape though, you discharged clerk in the former commissariat department; you see, I remember you very well.

Поле далеко было занято раскиданными по нем возами с висячими мазницами, облитыми дегтем, со всяким добром и провиантом, набранным у врага.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The plain was covered far and wide with scattered waggons with swinging tar-buckets, smeared with tar, and loaded with every description of goods and provisions captured from the foe.

Отрезвленные и подавленные, мы с мистером Уэллсом зашли за провиантом и вернулись к дому сэра Рейнольдса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Much sobered, Mr Wells and I retrieved our sack of food and returned to Reynolds House.

Теперь появились в изобилии и люди, и провиант, и деньги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Men, provisions, and money were offering in plenty now, and Joan appointed Blois as a recruiting-station and depot of supplies, and ordered up La Hire from the front to take charge.

Вечным предметом неудовольствий был провиант.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A source of continual grumbling was the food.

В конце января наш провиант почти совсем истощился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the end of January our food was near its end.

Тебе нужно начинать носить с собой какой-нибудь провиант. А то несешь всякую чепуху.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You need to start carrying Power Bars with you, 'cause this is some bullshit.

Семеро погибли во мгновение ока благодаря попытке Джеда Гечкинса воровать провиант.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seven had gone in the twinkling of an eye, consequent on Jud Hetchkins' attempt to steal provisions.

В 2017 году Вазир зада стал первым Калашником, завоевавшим место в Провиантской ассамблее Хайбер-Пахтунхва.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2017, Wazir Zada became the first Kalasha man to win a seat in the Khyber-Pakhtunkhwa Provicional assembly.

Как высадимся, попробуй отыскать воду и провиант.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, once we get ashore, take your men and search for food and water.

Я схватил капитана за плечи и, держась за него, крикнул ему в ухо, что если он сядет в лодку и не даст людям отчалить, так я займусь провиантом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I gained the captain's shoulder, and, holding on to him, I shouted in his ear that if he would board the boat and prevent the men from casting off, I would attend to the provisioning.

Сначала он наткнулся на миссис Хатч, которая ехала на своей телеге, доверху нагруженной провиантом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One was Mrs. Hatch, who was driving her wagon along the road, loaded down with supplies.

Вы видели пожары, но это горели военные и провиантские склады и литейные заводы - их жгли, чтобы они не достались неприятелю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What you saw burning was the warehouses and the supplies we didn't want the Yankees to capture and the foundries and the ammunition.

Поселение также помогло бы поддержать испанскую Калифорнию военными гарнизонами, снабжением и провиантом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The settlement would also help to keep Spain's California military garrisons supplied and fed.

У них был провиант для восьмерых на три года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They had stock to cover eight people for three years.

Мы так долго голодали, что, когда провиант вышел, у нас не осталось уже запаса, из которого мы могли бы черпать выносливость, и с этой минуты мы стали сильно слабеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We had starved so long, that we had no reserves of strength on which to draw when the food utterly ceased, and we grew weaker with great rapidity.

Но вместо грабежа, эти пираты увидели пострадавших людей БлуБелл и дали им еду и провиант, чтобы встать на ноги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But instead of pillaging, these pirates saw the struggling people of bluebell and gave them food and supplies to get back on their feet.

Провиантские фургоны с изодранным в клочья брезентовым верхом подпрыгивали на выбоинах мостовой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Commissary wagons with torn canvas covers rocked through the ruts.

Чувак, КБ никогда не подводит с провиантом на обед

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Man, the, uh, Buy More never fails to provide dinner table fodder.

В эту яму женщины перетащили постели, провиант и все необходимое из повозок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Into this pit the women dragged bedding, food, and all sorts of necessaries from the wagons.



0You have only looked at
% of the information