Гусары - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
драгуны, кирасиры, кривоногие, конные
Он видел, как пал герцог Брауншвейгский, как бежали черные гусары, как шотландцы были сметены артиллерийским огнем. |
He had seen the Duke of Brunswick fall, the black hussars fly, the Ecossais pounded down by the cannon. |
Гусары представляли тяжелую кавалерию Речи Посполитой. |
The hussars represented the heavy cavalry of the Commonwealth. |
Гусары 18 века стреляли из карабинов и пистолетов. |
18th century Hussars shot carbines and pistols. |
Примерами могут служить немецкий Рейтер, польские тяжелые гусары, а также спина и грудь, которые носили тяжелые кавалерийские части во время Наполеоновских войн. |
Examples include the German Reiter, Polish heavy hussars and the back and breast worn by heavy cavalry units during the Napoleonic wars. |
Гусары бежали со сцены, думая, что наступление османской армии неизбежно. |
The hussars fled the scene, thinking that the Ottoman army's attack was imminent. |
Грузинские Гусары были кавалерийским полком, основанным еще до Американской революции и продолжающим действовать сегодня в составе национальной гвардии Грузии. |
The Georgia Hussars were a cavalry regiment founded before the American Revolution that continues today as part of the Georgia National Guard. |
Гусары его попарно были рассыпаны в цепи; сам он ездил верхом по этой линии цепи, стараясь преодолеть сон, непреодолимо-клонивший его. |
His hussars were placed along the line in couples and he himself rode along the line trying to master the sleepiness that kept coming over him. |
Прусские гвардейские гусары носили их во время франко-прусской войны. |
The Prussian Guard Hussars wore theirs in the Franco-Prussian War. |
Гусары встречаются в Венгерском королевстве как тяжелая кавалерия, и они сражаются копьем, мечом и щитом. |
The Hussars occur in the Hungarian Kingdom as heavy cavalry and they fight with a spear, sword, and shield. |
Гусары гильотины уже тут! |
Jack Ketch's men are waiting. |
Патрули - уже не гусары, а гренадеры в белых мундирах - предупреждали жителей и предлагали им или уходить, или прятаться по подвалам, как только начнется стрельба. |
Patrols of soldiers-here no longer hussars, but grenadiers in white-were warning people to move now or to take refuge in their cellars as soon as the firing began. |
Гусары Речи Посполитой славились также огромными крыльями, которые носили на спине или прикрепляли к седлам своих лошадей. |
Hussars of the Polish Commonwealth were also famous for the huge wings worn on their backs or attached to the saddles of their horses. |
Между тем и битвой под Веной в 1683 году гусары провели много сражений против различных врагов, большинство из которых они выиграли. |
Between then and the Battle of Vienna in 1683, the Hussars fought many battles against various enemies, most of which they won. |
Егерей было больше всего, кирасиры имели 14 полков на пике, гусары несколькими годами ранее имели 12 полков. |
Chasseurs had the greatest number, cuirassiers had 14 regiments at the peak, hussars a few years earlier had 12 regiments. |
Поймав на открытом месте четыре батальона Прусской 12-й бригады, Понятовский руководил атаками артиллерии и кавалерии, пока их не сменили русские гусары. |
Catching four battalions of the Prussian 12th Brigade in the open, Poniatowski directed attacks by artillery and cavalry until they were relieved by Russian hussars. |
В первые десятилетия XVII века гусары в Венгрии перестали носить металлические бронежилеты, и к 1640 году большинство из них были легкой кавалерией. |
During the early decades of the 17th century, hussars in Hungary ceased to wear metal body armour; and, by 1640, most were light cavalry. |
Только гусары Польши сохранили форму тяжелого копья в конце XVII века. |
Only the hussars of Poland retained a form of heavy lance into the late 17th century. |
До битвы под Веной в 1683 году польские гусары вели бесчисленные бои с самыми разными врагами и редко проигрывали сражение. |
Until the Battle of Vienna in 1683, the Polish hussars fought countless actions against a variety of enemies, and rarely lost a battle. |
Польские тяжелые гусары Речи Посполитой были гораздо более маневренными, чем ранее использовавшиеся тяжеловооруженные уланы. |
The Polish heavy hussars of the Polish-Lithuanian Commonwealth were far more manoeuvrable than the heavily armoured lancers previously employed. |
После смерти короля, в 1490 году, гусары стали стандартной формой кавалерии в Венгрии в дополнение к тяжелой кавалерии. |
After the king's death, in 1490, hussars became the standard form of cavalry in Hungary in addition to the heavy cavalry. |
Я затем в гусары и пошел, думал, что здесь не нужно тонкостей, а он мне говорит, что я лгу... так пусть даст мне удовлетворение... |
That's why I joined the hussars, thinking that here one would not need finesse; and he tells me that I am lying-so let him give me satisfaction... |
Гусары старательно стали выравнивать лошадей. |
The hussars began carefully aligning their horses. |
В дополнение к реквизированию местных запасов продовольствия для армии, гусары, как известно, также использовали эту возможность для личного грабежа и мародерства. |
In addition to commandeering local food-stocks for the army, hussars were known to also use the opportunity for personal looting and pillaging. |
Глуп как гусь - и по первым ресторанам, и в подвалах и кабаках, и по актрисам, и в гусары просился - просьбу недавно подавал. |
He's as stupid as a goose. He goes about in the best restaurants and in cellars and taverns, and with actresses, and he's trying to get into the hussars - he's just applied for a commission. |
Цепляясь саблями за поводья, гремя шпорами и торопясь, слезали гусары, сами не зная, что они будут делать. |
Their sabers catching in the bridles and their spurs jingling, the hussars hastily dismounted, not knowing what they were to do. |
Ну, скажите, Григорий Иванович, разве нынешние гусары сравнятся с прежними? |
Well, tell me, Grigory, Is the current Hussars compare with the same? |
Гусары за пределами Польского Королевства следовали другой линии развития. |
Hussars outside the Polish Kingdom followed a different line of development. |
Гусары происходили из наемных отрядов изгнанных сербских воинов. |
Hussars originated in mercenary units of exiled Serbian warriors. |
These heavy hussars were known in Poland as Husaria. |
|
Поначалу гусары выполняли большую часть службы, но по мере того, как они становились тяжелее, возникла необходимость в средней или легкой кавалерии. |
At first hussars performed most services but as they grew heavier the need arose for a medium or lighter cavalry. |
Во многих странах гусары и боснийцы фактически сохранили свою первоначальную азиатскую форму. |
In many countries, the hussars and bosniaks actually retained their original Asiatic uniforms. |
В XV веке легкие гусары на базе гусар венгерского короля Матиаса Корвина были приняты на вооружение некоторыми европейскими армиями для обеспечения легких, расходных кавалерийских подразделений. |
In the 15th century, light hussars based on those of Hungarian King Mathias Corvinus were adopted by some European armies to provide light, expendable cavalry units. |
Польские гусары первоначально базировались на венгерских Гусарах. |
The Polish Hussars were originally based on the Hungarian Hussars. |
В XVIII и XIX веках венгерские гусары получили мировую известность и послужили образцом для легкой кавалерии во многих европейских странах. |
During the 18th and 19th century, Hungarian Hussars rose to international fame and served as a model for light cavalry in many European countries. |
Одни из них - кирасиры, кавалергарды, конногвардейцы и гвардейские гусары, выплывали легко в мутной пене потревоженного Города. |
Some of them - the Cuirassiers, Chevalier Guards, Horse Guards and Guards Lancers - swam easily in the murky scum of the City's life in that troubled time. |
В отличие от своих более легких собратьев, польские гусары использовались в качестве тяжелой кавалерии для прорыва линии фронта против вражеской пехоты. |
Unlike their lighter counterparts, the Polish hussars were used as a heavy cavalry for line-breaking charges against enemy infantry. |
Гусары отказались давать им шнапс и, будучи еще пьяными, устроили вокруг бочек импровизированные укрепления. |
The hussars refused to give them any of the schnapps, and while still drunk, set up makeshift fortifications around the barrels. |
В мои годы, - вмешалась в разговор бабушка, -так поздно возвращались домой только гусары... Но чтобы ребенок... |
In my time, Grandma said, only hussars came home this late, but when a child... |
Хорватские гусары были нерегулярными легкими всадниками, характерными для габсбургско-Османской пограничной области. |
Croatian hussars were irregular light horsemen characteristic of the Habsburg-Ottoman border area. |
Гусары подбежали к коноводам, голоса стали громче и спокойнее, носилки скрылись из глаз. |
The hussars ran back to the men who held their horses; their voices sounded louder and calmer, the stretchers disappeared from sight. Well, fwiend? |
Гусары успели зажечь мост, и французские батареи стреляли по ним уже не для того, чтобы помешать, а для того, что орудия были наведены и было по ком стрелять. |
The hussars had succeeded in setting it on fire and the French batteries were now firing at them, no longer to hinder them but because the guns were trained and there was someone to fire at. |
А гусары в усы... По Тверской ехал этот гусар с усами, еще я подумал о нем, против самого Гурьева дома... Старик Гурьев... Эх, славный малый Денисов! |
Ah, the hussars with mustaches. Along the Tverskaya Street rode the hussar with mustaches... I thought about him too, just opposite Guryev's house... Old Guryev.... Oh, but Denisov's a fine fellow. |
Войска левого фланга, и пехота и гусары, чувствовали, что начальство само не знает, что делать, и нерешимость начальников сообщалась войскам. |
The troops of the left flank, infantry and hussars alike, felt that the commander did not himself know what to do, and this irresolution communicated itself to the men. |
Эти легкие гусары были идеальны для разведки и набегов на источники фуража и провианта перед армией. |
These light hussars were ideal for reconnaissance and raiding sources of fodder and provisions in advance of the army. |
Венгерские гусары отказались от использования щитов и, позднее, доспехов; в первой половине XVII века они стали полностью легкой кавалерией. |
Hungarian hussars abandoned the use of shields and, at a later date, armor; becaming entirely light cavalry in the first half of the 17th century. |
Глостерширские гусары потеряли 4 офицера и 16 других чинов убитыми, 15 других чинов были ранены и 64 взяты в плен. |
The Gloucestershire Hussars lost 4 officers and 16 other ranks killed, 15 other ranks were wounded and 64 were taken prisoner. |
Ранние гусары носили доспехи, когда могли себе это позволить, как и поздние польские гусары. |
Early hussars wore armor when they could afford it, as did the later Polish hussars. |
- гусары в искусстве - Hussars in art
- гусары смерти - hussars of death
- императорские и королевские гусары - Imperial and Royal Hussars
