Провизию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вечный хмурый взгляд сауербери на профессию мистера Сауербери как Гробовщика и на бедную провизию, которую Оливер получает от них. |
Sowerberry's perpetual scowl, to Mr. Sowerberry's profession as an undertaker, and to the poor provender Oliver receives from them. |
I lay all night in the cave where I had lodged my provisions. |
|
Они получали поддержку от сочувствующих, которые могли покупать на черном рынке; в противном случае они крали провизию, чтобы прокормить себя. |
They received support from sympathizers who could buy from the black market; failing that, they stole provisions to feed themselves. |
Во время своих набегов войска обеих сторон стремились конфисковать или уничтожить провизию, фураж и материальное имущество друг друга. |
In their raids, forces from both sides sought to confiscate or destroy the other's provisions, fodder, and materiel. |
С 1940 по 45-й годы. Они перевозили разведчиков, провизию, и огромные суммы денег в Норвегию |
Between 1940 and '45, they took spies, supplies, and large sums of money across to Norway. |
Are you not taking food with us, May? |
|
Кто-то воровал провизию из кораблей, направляющихся к Южному Племени Воды. |
Someone had been taking out supply ships Heading to the southern water tribe. |
У кого вы заказывали провизию, у Митчелла, как обычно? - спросил Джайлс. |
'Have you got Mitchell's to do the catering as usual?' asked Giles. |
Which carries provisions on the island? |
|
Она учила ее плести кружева, стирать тонкое белье и закупать провизию. |
But Mrs. Higgins talked of all other matters, taught Saxon the making of certain simple laces, and instructed her in the arts of washing and of marketing. |
Поднимают провизию с земли |
They're getting food off the ground. |
Пока грузят провизию, призрачные фигуры поднимаются на борт корабля. |
While provisions are loaded, shadowy figures board the ship. |
Нам грубо отказывали, да еще спрашивали, кто из нас продавал им провизию, когда мы их выгоняли из Миссури? |
They denied us harshly, and wanted to know who of us had sold them food when we drove them from Missouri. |
Остальные эсминцы Танаки уцелели без повреждений, но не смогли доставить провизию на Гуадалканал. |
The rest of Tanaka's destroyers escaped without damage, but failed to deliver any of the provisions to Guadalcanal. |
Для осуществления этого плана требовался бы прочный и маневренный небольшой корабль, способный перевозить топливо и провизию для двенадцати человек в течение пяти лет. |
A workable plan would require a sturdy and manoeuvrable small ship, capable of carrying fuel and provisions for twelve men for five years. |
Подозреваю,что никто из вас не взял провизию? |
Don't suppose that either of you picked up the rations? |
После возвращения в Англию эскадра, приписанная к Остину, получила провизию и была передана под командование сэра Эдварда Белчера. |
After returning to England, the squadron assigned to Austin received provisions and placed under the command of Sir Edward Belcher. |
Дрейк не поставляет провизию в охваченные войной регионы. |
Drake's not supplying food to war-torn regions. |
За провизию для солдат он платил из собственного кармана. |
He paid for provisions for the men out of his own pocket. |
Тем временем следовало дурачить Кассима -во-первых, для того, чтобы получать провизию, а во-вторых, чтобы обеспечить себе на худой конец поддержку. |
Meantime Kassim had to be fooled for the sake of food first-and for a second string. |
Он доставляет провизию в отдаленные деревни. |
It takes the food parcels to the remotest villages. |
Таким образом, fourniture по-французски означает поставки или провизию. |
Thus fourniture in French means supplies or provisions. |
Колонист, женившийся на одной из этих женщин, должен был заплатить виргинской компании за транспорт и провизию своей жены. |
A colonist who married one of the women would be responsible for repaying the Virginia Company for his wife's transport and provisions. |
В ожидании того, что корабль будет раздавлен паковыми льдами, на палубу вынесли провизию на год вперед. |
A year's worth of provisions were brought on deck in anticipation of the ship being crushed by the pack ice. |
Наконец, финансовая информация, такая как расходы на провизию, хирургию, амбулаторию и т.д. |
Finally, financial information such as expenditure on provisions, surgery, dispensary, etc. |
Я выделяю для отряда лошадей, повозки, фураж и провизию на три недели. |
I supply horses, carts, fodder and provisions for three weeks. |
И в каждом поселке наши мирные попытки купить провизию не давали никаких результатов. |
And at every settlement our peaceful attempts to buy food were vain. |
Fella brings me grub up once a month. |
|
Если в долгосрочной перспективе мы планируем выжить, то нужно справедливо и честно распределять оставшуюся провизию среди всех уцелевших. |
If we're going to survive in the long-term, we have to distribute our remaining food equally and fairly among all survivors. |
Он был убежден, что раздобудет провизию - мясо, рис, сладкий картофель. |
He was sure to get provisions-bullocks-rice-sweet-potatoes. |
К тому же он всю провизию держит у себя в комнате и выдает на каждый день. |
He persists, too, in keeping all the provisions up stairs in his room, and serving them out. |
Mr. Brocklehurst buys all our food and all our clothes. |
|
В октябре следующего года они в полном составе атаковали Сан-Рафаэль, Булакан, чтобы получить столь необходимую провизию для Биак-на-Бато. |
The following October with full force they attacked San Rafael, Bulacan to get much-needed provisions for Biac-na-Bato. |
Подаренную провизию он съел, а для вагон-ресторана требовались наличные. |
He had finished off the donated provisions, and the dining car, unfortunately, required cash. |
Путешественники, например паломники, направляющиеся к святым местам, пользуются услугами профессиональных поваров, чтобы избежать необходимости брать с собой провизию. |
Travellers, such as pilgrims en route to a holy site, made use of professional cooks to avoid having to carry their provisions with them. |
Дренаи под видом вагрийцев должны ограбить склад и доставить в крепость драгоценную провизию. |
Masquerading as Vagrians, a party of Drenai warriors would raid the warehouse and carry back precious food to the starving defenders. |
Действительно, в одном из эпизодов произошло взаимодействие с людьми, которые давали им провизию. |
Indeed, in one of the episodes there was an interaction with people, who gave them provisions. |
Судно везло якоря, цепи, пушки, снасти и трос для Ле-гриффона, а также припасы и провизию для предстоящего путешествия. |
The vessel carried anchors, chain, guns, cordage, and cable for Le Griffon, as well as supplies and provisions for the anticipated journey. |
Захватив крепость, Кленау нашел 75 новых артиллерийских орудий, а также боеприпасы и провизию на полгода вперед. |
Upon taking possession of the fortress, Klenau found 75 new artillery pieces, plus ammunition and six months' worth of provisions. |
Beautiful country... we should find plenty of fodder here. |
|
От ворот городских стен рабы несли провизию и оружие, поднимали их по трапу. |
From the gates of the city wall slaves were bearing provisions and arms and carrying them up the gangways. |
Яснее ясного, в доме, где никто не жил многие годы, нечего было и надеяться отыскать провизию в кладовой. |
It was clear that Sir William's house had not been occupied for years, and so we held out no hope of finding any food in the pantry. |
Я закупаю провизию оптом и нахожу подходящую экономку или кухарку. |
I buy in the provisions wholesale, and provide a fitting matron or cook.' |
- поставлять провизию - cater
- запасать провизию - lay in provisions
- запасать провизию на зиму - lay in provisions for the winter
- самому покупать себе провизию - forage for oneself
