Проезжавшие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Автобусы, проезжавшие через округ, часто останавливались, и пассажиров наугад штрафовали за пьянство, независимо от того, виновны они или нет. |
Buses passing through the county were often pulled over and the passengers were randomly ticketed for drunkenness, whether guilty or not. |
Это отдельные номера мотеля, которыми пользовались автомобилисты, проезжавшие по Гранд-Авеню. |
These are the individual rooms of the motel which were used by motorist who traveled through Grand Ave. |
Лундберг мог работать над булавкой только по вечерам, когда грохочущие троллейбусы, проезжавшие мимо его магазина, останавливались на целый день. |
Lundberg could only work on the pin in the evenings, when the rumbling trolley cars that passed by his shop had stopped running for the day. |
За ним следовала повозка, непохожая на все проезжавшие до сих пор. |
Then followed a cart unlike any that had gone before. |
То были повозки, проезжавшие через Кэстербридж по пути из Меллстока, Уэзербери, Хинтока, Шертон-Аббаса. Кингсбира, Оверкомба и других городков и деревень. |
First the vans of the carriers in and out of Casterbridge, who hailed from Mellstock, Weatherbury, The Hintocks, Sherton-Abbas, Kingsbere, Overcombe, and many other towns and villages round. |
Проезжавшие мимо машины отбрасывали свет фар на помертвевшее лицо Фила. |
Headlights of the passing vehicles alternately illuminated Phil's face. |
Однако его опознал проезжавший мимо мотоциклист, который слышал о его репутации, и выяснилось, что он солгал ей о своем имени. |
However, he is identified by a passing motorcyclist who has heard of his reputation, and it is revealed that he lied to her about his name. |
Он вышел и остановил проезжавшую мимо пролетку, но, когда Нора пошла за ним к двери, его испугала ее бледность. |
He went to the door and stopped a passing hansom; but when she followed him into the street he was startled to see how white she was. |
Each passing car threw up a cloud of dust. |
|
Как-то он увидел на улице проезжавшего верхом генерала в полной парадной форме, - то был граф Кутар, комендант Парижа. |
He once chanced to see a general on horseback, in full uniform, pass along the street, Comte Coutard, the commandant of Paris. |
Проезжавший мимо таксист нашел ее без сознания, но с трудом доставил в местные больницы. |
A passing taxi driver found her unconscious, but had difficulty getting her admitted to local hospitals. |
Сквозной ферменный мост через реку Скагит на межштатной автомагистрали № 5 рухнул после того, как проезжавший мимо грузовик сбил верхнюю опору. |
The through truss Skagit River Bridge on Interstate 5 collapsed after an overhead support was hit by a passing truck. |
Два месяца назад м-р Хокни угнал проезжавший по Куинсу грузовик с разобранным оружием. |
Two months ago Mr. Hockney stole a truck carrying gun parts through Queens. |
Проезжавший экипаж задел его оглоблей по плечу и заставил отскочить в сторону. |
The shaft of a passing cab brushed against his shoulder and made him leap aside. |
Проезжавший мимо югослав спросил, не подвезти ли нас в город. |
The Yugoslav passed and asked if we wanted a ride into town. |
С двух сторон во дворе стояли сенные сараи, куда сейчас сгружали тонны увязанного в тюки фуража с повозок, проезжавших утром мимо гостиницы. |
It was a place flanked by hay-barns, into which tons of fodder, all in trusses, were being packed from the waggons she had seen pass the inn that morning. |
—видетель из проезжавшей машины видел человека в балаклаве, никаких примет. |
Witness in a passing car saw a man in a balaclava, no description. |
Проезжавший через виадук локомотив осветил его своими огнями и завалил дымом. |
A locomotive passing overhead illuminated him with its lights and covered him with smoke. |
Складываешь это с туристическими автобусами, проезжавшими мимо и... |
You combine that with all the tour buses going by, and... |
Одной из первых машин, проезжавших мимо, был маленький Остин. |
One of the first cars coming past was the little Austin. |
Во время аналогичного нападения в 1849 году безработный ирландец Уильям Гамильтон выстрелил из порохового пистолета в экипаж Виктории, проезжавший по Конститьюшн-Хилл в Лондоне. |
In a similar attack in 1849, unemployed Irishman William Hamilton fired a powder-filled pistol at Victoria's carriage as it passed along Constitution Hill, London. |
На скользкой дороге прицеп проезжавшего мимо грузовика начал буксовать. |
On the slippery road, the trailer of a passing truck began to skid. |
В тот же день на местного буддийского монаха, проезжавшего на мотоцикле, напали четверо мусульман. |
On the same day, a local Buddhist monk passing on the back of a motorbike was attacked by four Muslims. |
Подъехал белильный фургон, и они попытались его объехать, но один из них врезался в проезжавший мимо трамвай и был сбит лошадьми. |
A bleach van approached and they tried to avoid it, one of them ran in front of a passing tram car and was knocked down by the horses. |
I saw a carriage coming down the street and signalled to the driver. |
|
На проезжавший кеб залаяла собака, где-то далеко во мраке кричала заблудившаяся чайка. |
A dog barked as they went by, and far away in the darkness some wandering sea-gull screamed. |
Проезжавший мимо велосипедист Ларри Вега прибыл на место происшествия и предупредил власти через 9-1-1. |
A passing cyclist, Larry Vega, came upon the scene and alerted authorities via 9-1-1. |
Мэтт был замечен в округе Франклин, штат Нью-Йорк, 26 июня после того, как он выстрелил в водителя проезжавшего мимо автомобиля для отдыха из дробовика 20-го калибра, взятого из охотничьего лагеря. |
Matt was spotted in Franklin County, New York on June 26 after he shot at the driver of a passing recreational vehicle with a 20-gauge shotgun taken from a hunting camp. |
The crimson spot of a prowling hansom gleamed at the corner, and then vanished. |
|
Пока, наконец, 10-летняя девочка из проезжавшей мимо машины не предложила спустить шины, чтобы увеличить зазор. Что они и сделали. |
Finally, a 10-year-old girl in a passing car suggested simply letting the air out of the truck's tyres, thus lowering it to the clearance level, which they did. |
Then my heel got caught in the subway grating. |
|
Там Берд выстрелил из дробовика в проезжавшее такси, ранив водителя-мужчину Терри Кеннеди и пассажирку-женщину Эмму Персиваль. |
There, Bird fired his shotgun at a passing taxi, injuring the male driver, Terry Kennedy, and the female passenger, Emma Percival. |
Швейцар услышал пару хлопков и увидел человека на мотоцикле, проезжавшего на красный. |
Doorman heard a couple of pops and saw a guy on a motorcycle run a red light. |
Обшивка и стекла витрины почти никогда не мылись и были сверху донизу забрызганы грязью от проезжавших экипажей. |
Its window-frames and panes, which were never washed, were covered from top to bottom with the splashes of the passing vehicles. |
Затем я добрался до дороги и попытался остановить какого-нибудь проезжавшего водителя. |
Then I made it to the road, to try flagging down a passing motorist. |
- проезжавший мимо - passing by
- проезжавшая мимо машина обдала меня грязью - passing motor covered me with mud
