Пронырливы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если он попадет во власть этого злобного, пронырливой старикашки, его дело плохо. |
It was a serious thing to be in the power of this spiteful old busybody. |
Люди, я случайно зашел и увидел эту статью, которая набита всякими пронырливыми и любительскими мнениями. |
People, I happened to come by and saw this article, which is stuffed full of weaselling and amateur opinion. |
Вы находчивы, может, немного пронырливы, но вы не нанимали этого парня. |
You're resourceful, maybe a little sleazy, but you didn't hire that kid in the first place. |
Миссис Хадлстоун была маленькой, довольно невзрачной, но чрезвычайно пронырливой и практичной особой. |
Mrs. Huddlestone was a little woman, not very attractive in appearance, clever in a social way, and eminently practical. |
Если кто-то заразит меня и я пропущу пятницу, то его может заарканить другая пронырливая девчонка. |
If somebody gets me sick and I miss Friday, some other girl is just gonna snatch him up. |
Заменить их пронырливыми фразами, которые ничего не говорят о том, что на самом деле произошло? |
Replace them with weaseling phrases that say nothing about what actually happened? |
Я хочу сказать, зачем американскому бизнесмену пронырливый журналист? |
I mean, what need does an American entrepreneur have for a rapacious journalist? |
Сколько неопределенных и пронырливых слов мы можем вместить в одно предложение? |
How many vagueries and weasel words can we manage to fit into a single sentence? |
Такого не убьют, - уверенно сказала мать. - Он, если захочет, куда угодно доберется -пронырливый, хитрый. |
Not him, Ma said confidently. He can travel when he wants-jackrabbit-quick an' fox-sneaky. |
Я просто знаю о тактике пронырливости тех, кто продвигает здесь Евроцентристскую позицию. |
I am merely aware of the weaseling tactics by those who push the EUrocentric position on here. |
Он наполнен пронырливыми словами и подкрепляется только другими рецензиями на книги и оценками эффективности, которые дают студенты этого предмета. |
It is filled with weasel words and substantiated only by other book reviews and performance evaluations given by the subject's students. |
Сейчас политика-не место для пронырливых формулировок. |
Now policy is not the place for weasel wording. |
Ну, ты же знаешь меня и мой пронырливый нос... |
Well, you know me and my big nose... |
И никто, а тем более пронырливый нарушитель со склонностью к повороту моего мира с ног на голову, не встанет у меня на пути. |
And no one, least of all a nosy troublemaker with a penchant for turning my world upside down, is gonna get in the way of that. |
Мне нравится откровенный тон этого списка и открытый, честный голос, свободный от пронырливых слов. |
I like the frank tone of this list and the open, honest voice free of weasel-words. |
Кажется очень ироничным, что эта страница не избегает пронырливых терминов! |
It seems very ironic that this page does not avoid weasel terms! |
Мания любовницы охватила всю страну, и делает тебя, Оливия, сумасшедшей любовницей, пронырливой разрушительницей семей, которая змеей пробралась в президентскую спальню. |
Mistress mania has taken the nation by storm, making you, Olivia, the delusional paramour, the wily home wrecker who snaked her way into the president's bedroom. |
I mean, you know how nosy she is. |
|
Однако это устраняет ложное впечатление, что большинство людей согласны с этим утверждением, которое является пронырливой частью фразы. |
It does though remove the false impression given off that most people agree with that statement, which is the weasel part of the phrase. |
Баланс-это пронырливое слово, заменяющее понятие истины или точности. |
Balance is a weasel word to replace the notion of truth or accuracy. |
Нет, нет и нет, - всякий раз заявлял он представителям мистера Сильвестра Туми, пронырливого земельного агента Каупервуда. |
No, no, no, he declared, over and over, when approached by the representatives of Mr. Sylvester Toomey, Cowperwood's ubiquitous land-agent. |
I think you are a sneaky, overreaching little... |
|
А вот приехал один из пронырливых стервятников. |
There's one of those yuppie vultures now. |
The lawyers I write to only huff and puff. |
|
Ну, ты же знаешь меня и мой пронырливый нос. |
Well, you know me and my big nose. |
Эм, Харли и Сью, вы мои маленькие кроссовки, потому что вы маленькие и пронырливые, окей? |
Uh, Harley and Sue, you're my Little Sneakers 'cause you're little and sneaky, okay? |
How did you know, you sneaky bastards? |
|
Потом вбегает маленький пронырливый брат... он видит отца и свою сестру, и он в шоке. |
And the little Leave-It-To-Beaver type brother comes running in... and sees the father and his sister, and he's shocked. |
Перемены в поведении сэра Питта в значительной мере объяснялись советами пронырливой маленькой леди с Керзон-стрит. |
A great part of the altered demeanour and popularity of Sir Pitt Crawley might have been traced to the counsels of that astute little lady of Curzon Street. |
Не пытайтесь обвинить меня в вашей пронырливой формулировке и увильнуть от своей роли в этом. |
Don't try to blame me for your 'weasel' wording and wriggle out of your part in this. |
Эта пронырливая стерва должно быть заказывала себе воду! |
That sneaky bitch must have been ordering herself waters! |
Попробуй отделаться от этого, ты пронырливый ублюдок. |
Get out of this one, you sneaky bastard. |
I thought at the time he looked a bit shifty. |
|
В общем, мне показалось, что у него был пронырливый вид. |
All in all, I think he was quite shifty looking. |
Сейчас ты мне можешь говорить все, что угодно, но не позволяй мне узнать, что ты и твой пронырливый дружок причастны к нанесению вреда нашему виду, или я убью тебя намертво. |
Now, you can tell me anything you want, but don't let me find out that you and your weasel friend had anything to do with hurting our kind, or I will kill you dead. |
I'm onto you, you slippery little bastard. |
|
Он доктор - высокий, пронырливый, светлые глаза и волосы, которые курчавятся, как у барана. |
He is a doctor - tall, wide, pale eyes and hair that curls like the ram. |
Заткнись ты, пронырливый трусишка. |
Shut up, you weaselly little coward. |
Oh, it ain't nothing but a north wind and some sneaky whisky jacks. |
|
Не пронырливые слова его обвинений, суда над шлюхами, его судебного дела. |
Not weasel words of his charges, hos trial, his court case. |
Он был рыжеволос, невысок ростом, но и не слишком мал, а пронырливый, бегающий взгляд и обходительные, льстивые манеры сразу обличали в нем пройдоху. |
He was neither small nor large-sandy-haired, shifty-eyed, cunning, and on most occasions amiable. |
У тебя прекрасно получаются пронырливые вещи, например, копаться чужих вещах или шпионить. |
You're good at weaselly type things, like snooping and spying. |
