Проплыла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Медленно проплыла мимо платформа, полевые жандармы, пленные, эсэсовцы, штабеля ящиков с боеприпасами - и вдруг открылась равнина. |
The platform began to slide past slowly. Military police, prisoners, S.S. men, piles of crates- and then suddenly the plain was there. |
Она приступила к выполнению этой обязанности 4 декабря, проплыла через Тринидад и достигла Панамского канала 12-го числа. |
She got underway for that duty on 4 December, steamed via Trinidad, and reached the Panama Canal on the 12th. |
Еще одна белая акула, которая была отмечена у берегов Южной Африки, проплыла к южному побережью Австралии и обратно в течение года. |
Another white shark that was tagged off the South African coast swam to the southern coast of Australia and back within the year. |
She passed by, moved along the front of the building, found a gaping window, and swam in. |
|
Она ударилась верхним краем рамы, проплыла по отсеку и врезалась в сеть. |
It bumped the upper edge of the frame, sailed through the bay, and plunged into the net. |
Мать встала, проплыла по комнате, точно заревое облако, остановилась за спиной деда. |
Mother stood up, gliding up the room, just like a rosy cloud, and placed herself behind grandfather. |
И наконец мы запустили тыкву, она проплыла по воздуху от ворот до ворот... |
So we finally launch the pumpkin, and it sails through the air, goalpost to goalpost... |
Конечно, она проглотила его целиком и проплыла 30 километров, чтобы отрыгнуть |
Very likely, provided you also believe she swallowed him whole and then... drove 20 miles down the motorway to regurgitate his remains. |
И Олимпиада Владиславовна проплыла мимо, как корабль. |
Olympiada Vladislavovna followed like a ship in full sail. |
Но теперь когда я проплыла через океан, что отделяет Новый Мир от старого, я боюсь истории, что я слышала скорей омрачают правду, нежели поясняют её. |
But now that I've nearly traversed the ocean that separates New World from old, I fear that the stories I've heard may have clouded the truth more than clarified it. |
Она проплыла к двери и вышла, а Роман со вздохом вернулся к своему настольному дисплею. |
She glided to the door and exited, and Roman turned with a sigh to his desktop display. |
Полная луна, которая как все говорят, проплыла над сценой, как только я вышла. |
A full moon that everyone says sailed over the stage as soon as I arrived. |
По сообщениям некоторых жителей местных кемпингов, мимо проплыла быстроходная лодка, в то время как другие утверждают, что озеро было спокойным. |
Reports from some people at local campsites claim that a speed boat had passed by, while others claim the lake was calm. |
She still swam the entire race. |
|
С последнего раза ты проплыла более 250 километров. |
You travelled over 150 miles since we last heard from you. |
Каупервуду показалось, что она не прошла мимо него, а проплыла по воздуху - так легок и пластичен был ее шаг. |
To Cowperwood she seemed to float, so hale and graceful was she. |
Мимо проплыла серебристая рыба-кольцо, извиваясь и мгновенно сжимаясь, точно зрачок, едва только внутрь попадали съедобные крупинки. |
A silver ring fish floated by them, undulating, and closing like an iris, instantly, around food partides, to assimilate them. |
Two fewer per lap and you can get even lower. |
|
Подобно великому и чудесному космическому кораблю, наша планета проплыла сквозь вселенную времени,и на краткий миг мы оказались среди ее многочисленных пассажиров... |
Like a grand and miraculous spaceship, our planet has sailed through the universe of time, and for a brief moment, we have been among its many passengers…. |
