Жандармы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Полиция и жандармы вооружились, толкая их вперед. |
Police and gendarmes armed, shoving them along. |
Следователь не может и должен ничего обещать... Кокар, распорядитесь, чтобы пристав и жандармы препроводили подследственного в Консьержери!.. |
A magistrate can make no promises. - Coquart, tell the usher and the gendarmes to take the prisoner back to the Conciergerie. |
Полиция и жандармы помогают регулировать дорожное движение в пиковые периоды утром и вечером, а также во время специальных мероприятий и праздников. |
Police and gendarmes assist in regulating traffic at peak periods in the morning and evening, or around special events and holidays. |
Через неделю мы узнали, что его задержали полевые жандармы, эта армейская полиция, которую все так единодушно презирают. |
A week after we heard that he had been caught by the field gendarmes, those despicable military police. |
Выяснилось, что это на самом деле инопланетные жандармы. |
It is revealed that these are actually the alien gendarmes. |
Rows of carriages, sledges, drivers, and policemen were standing in the approach. |
|
Бежали князья и алтынники, поэты и ростовщики, жандармы и актрисы императорских театров. |
Princes and junk-dealers, poets and pawnbrokers, gendarmes and actresses from the Imperial theatres. |
Однако после того, как снег растаял, в город постоянно приходили жандармы, разыскивая дезертиров. |
However, after the snow melted, gendarmes came to the town constantly, searching for deserters. |
Жандармы в фургоне вафельщика. |
The State Police in the candy truck... |
А отслужил свои двенадцать лет - получай аттестат на пенсию и иди в сельские жандармы. Тогда можешь хоть целый день гулять. |
And when your twelve years are up you get your pension and become the village bobby, and you can walk about the whole day. |
Медленно проплыла мимо платформа, полевые жандармы, пленные, эсэсовцы, штабеля ящиков с боеприпасами - и вдруг открылась равнина. |
The platform began to slide past slowly. Military police, prisoners, S.S. men, piles of crates- and then suddenly the plain was there. |
Тем временем французские жандармы приходят в дом Долле, чтобы забрать Полетт. |
Meanwhile, the French gendarmes come to the Dollé household in order to take Paulette. |
The policemen, too, handled me very gently. |
|
Жандармы, выставленные для досмотра дезертиров или уклонистов, преследовали солдат даже тогда, когда им предъявляли действительный пропуск. |
Gendarmes posted to screen for deserters or draft-dodgers harassed the soldiers even when a valid pass was presented to them. |
Комендант повел их на улицу, и вокруг Хорнблауэра сразу сомкнулись жандармы. |
The Governor led the way out, and the gendarmes closed up round Hornblower as they walked towards the coach. |
Но, осторожно вытянув шею, он увидел, что жандармы, вместо того чтобы уйти, как это было бы естественно после такого заявления, напротив, удвоили внимание. |
But venturing to peep, he perceived that the latter, instead of retiring, as might have been reasonably expected upon this announcement, were watching with increased attention. |
Опять полевые жандармы. |
Military police were once more standing there. |
Жандармы выходят, и Сен-Тропе приветствует их как героев. |
The gendarmes get out, and are hailed as heroes by Saint-Tropez. |
Через несколько дней, когда жандармы прибыли арестовать двух пастухов, новая и более грозная армия мятежников заставила их отступить. |
A few days later, when the gendarmes arrived to arrest the two shepherds, a new and more menacing rebel army forced them back. |
Жандармы охотились за ним, но безуспешно. |
The gendarmes were set on his track, but in vain. |
Twice more they were inspected. |
|
By tradition, some gendarmes may still grow a moustache. |
|
I sat down, and the police officers took their stand on each side of my chair. |
|
Жандармы посадили умирающего на стул против самого окна в кабинете г-на Камюзо, восседавшего в креслах перед письменным столом. |
The gendarmes placed the moribund prisoner on a chair facing the window in Monsieur Camusot's room; he was sitting in his place in front of his table. |
Шеф, у нас проблема. Жандармы арестовали детектива. |
Chief, State Police just arrested the sleuth. |
Бойня была так велика, что три или четыре человека сумели выбраться из оврага, пока жандармы были заняты этой ужасной работой. |
So huge was the task of slaughter, that three or four men succeeded in escaping from the ravine while the gendarmes were busy with the horrid labor. |
Хорошо, - сказал Андреа. - Г оспода жандармы, я в вашем распоряжении... Пожалуйста, сударь, оставьте десяток экю в конторе, чтобы мне выдали все, в чем я тут нуждаюсь. |
Good! Gendarmes, I am at your service. Ah, sir, do leave a few crowns for me at the gate that I may have some things I am in need of! |
Что сказали бы жандармы, если бы он начал кричать, как исступленный? |
What would his guards think if they heard him shout like a madman? |
Жандармы удерживают его, пока инопланетный надзиратель убегает,а настоящий надзиратель прибывает. |
The gendarmes hold him back while the alien supervisor flees, and the real supervisor arrive. |
Азия и стряпчий стояли в эту минуту как раз перед окном караульни, откуда жандармы могут наблюдать за калиткой Консьержери. |
At this instant Asie and her lawyer were exactly in front of the window of the guardroom whence the gendarmes could observe the gate of the Conciergerie. |
В это время послышался конский топот, и их окружили жандармы, в великому удивлению обеих дам. |
Just then the tramp of galloping horses was heard, and, to the great amazement of the ladies, a force of gendarmes surrounded the little party. |
На нескольких станциях японские солдаты и жандармы дрались друг с другом, чтобы сесть в поезд. |
At several stations, Japanese soldiers and gendarmes fought one another to board the train. |
Кошки обеспечивали Леви пропитание; жандармы гоняли его через границу. |
Meanwhile Little Loewy continued his cat trade and let himself be shoved to and fro across the frontier. Also the dictatorship broke out in his own country. |
Лошадей уже запрягли, чуть дальше седлали своих скакунов жандармы. |
The horses were being harnessed up, and a group of gendarmes were saddling their mounts on the farther side. |
Жандармы ненадолго вступают с инопланетянами в рукопашный бой, прежде чем инопланетяне, казалось бы, отступают в свою тарелку и улетают. |
The gendarmes briefly engage the aliens in hand-to-hand combat before the aliens seemingly retreat into their saucer and fly away. |
Затем настоящие жандармы устраивают на них засаду и обрызгивают водой, используя рюкзаки на спине. |
The actual gendarmes then ambush them and spray them with water using packs on their back. |
Когда жандармы, солдаты и полицейские вышли из дому, Сильвия, натирая уксусом виски своей хозяйке, взглянула на опешивших нахлебников. |
As soon as the police, soldiers, and detectives had left the house, Sylvie, who was rubbing her mistress' temples with vinegar, looked round at the bewildered lodgers. |
Остановясь у угла собора, - ибо у врат стояло множество экипажей и даже жандармы, - дама соскочила с дрожек и подала ваньке четыре копейки серебром. |
Stopping at the corner of the cathedral-for there were a number of carriages, and mounted police too, at the gates-the lady sprang out of the droshky and handed the driver four kopecks in silver. |
Похоже, что французские жандармы подхватили эту моду в своих интервенциях в Италию во время Итальянских войн. |
It appears that French gendarmes picked up the fashion in their interventions in Italy during the Italian Wars. |
Жандармы обстоятельно их изучили, прежде чем вернуть. |
The M.P.'s examined them methodically before returning them. |
Прежде чем жандармы успели добраться до них, пара выбежала из здания и открыла огонь по жандармам. |
Before gendarmes could reach them, the pair ran out of the building and opened fire on gendarmes. |
Крюшо прячется в церкви, пока жандармы ищут его, и в конце концов ему удается ускользнуть от них. |
Cruchot hides at a church while the gendarmes search for him and eventually manages to evade them. |
Когда Мамонов велел ему укладываться, в деревне появились жандармы и солдаты, арестовавшие графа. |
When Mamonov sent him packing, gendarmes and soldiers appeared in the village, arresting the count. |
Жандармы строят точную копию тарелки, чтобы выманить инопланетян и поместить ее в поле, где они видели тарелку раньше. |
The gendarmes build a replica saucer to bait out the aliens and place it in the field where they had seen the saucer before. |
Он также работал с Жаном Жиро в знаменитой серии жандармы. |
He also worked with Jean Girault in the famous 'Gendarmes' series. |
