Вздохом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ln every breath, I've searched for you |
|
До чего же приятно снова очутиться в этой комнате,- со счастливым вздохом сказал Филип.-Ты себе представить не можешь, как мне этого не хватало. |
It's awfully jolly to be sitting in this room again, said Philip happily. You don't know how I've missed it. |
Vulpe sighed deeply, leaned back and closed his eyes. |
|
Когда он спешился, ему показалось, что за оконной занавеской мелькнуло бледное лицо графа де Морсера; он со вздохом отвернулся и прошел в свой флигель. |
As he alighted, he thought he saw his father's pale face behind the curtain of the count's bedroom. Albert turned away his head with a sigh, and went to his own apartments. |
Долгие минуты длилось неловкое молчание, потом Мэгги со вздохом откинулась на спинку сиденья. |
For a while an uncomfortable silence reigned, then Meggie sighed and slumped back in her seat. |
And I - with sighing I confess - Am dangling after her much less. |
|
Еще бы, - со вздохом сказала Дженни. |
Yes, indeed, I would, said Jennie, with a deep breath. |
И Эркюлю Пуаро со вздохом пришлось объяснять, как он уже один раз делал это в Египте, что если кто-то задумывает кого-то убить, его трудно заставить изменить свое решение. |
And Hercule Poirot, with a sigh, said, as he had said once before in Egypt, that if a person is determined to commit murder it is not easy to prevent them. |
С последним вздохом, его отец завещал мне приход, в его владениях. |
With his last breath, his father bequeathed me the rectory in his estate. |
С каждым вздохом! |
And with every breath and every sigh! |
И это не было вздохом радости или облегчения. |
Mortati stared in incredulous shock as the man walked in. |
Подколи мне косы, милый, - попросила она и со вздохом уронила руки, чтобы мужу стало совестно за то, что он так груб. |
I wish you would fasten up my plaits, dear, said Rosamond, letting her arms fall with a little sigh, so as to make a husband ashamed of standing there like a brute. |
Поэтому как было не принять Мейзи Мейден если не с чувством покорности судьбе, то, во всяком случае, со вздохом облегчения? |
Thus Leonora had accepted Maisie Maidan almost with resignation-almost with a sigh of relief. |
Лиане ответила долгим вздохом, в котором не слышалось надежды. |
Leane's only answer was a long, despairing breath. |
Ах, вот этого-то я и опасался, - заметил подполковник Корн с притворным вздохом и, сцепив руки, удобно положил их на свою обширную, сверкающую, загорелую лысину. |
'I was afraid of that,' Colonel Korn remarked with an elaborate sigh, locking his fingers together comfortably on top of his smooth, bald, broad, shiny brown head. |
Значит, это была мысль, изливавшаяся вздох за вздохом, беспорядочно, неровно, без отбора, без цели, случайно. |
It was, then, a mind which had unfolded itself there, sigh by sigh, irregularly, without order, without choice, without object, hap-hazard. |
Со своим последним вздохом Салид говорит Афсану, что Квинталь должен покинуть свой мир, и умирает. |
With his final breath, Saleed tells Afsan that the Quintaglios need to get off their world, and dies. |
Она с тяжелым вздохом опустилась на диван. |
She sat down on the sofa with a little gasping sigh. |
Пойдем ужинать, - сказал он со вздохом, вставая и направляясь к двери. |
Let us go and have supper, he said with a sigh, going to the door. |
Койот хлестнул опять, опять; каждый удар толпа встречала коротким общим вздохом и глухим стоном. |
The coyote struck again, again; and at every blow at first a gasp, and then a deep groan went up from the crowd. |
Священник со вздохом провел по лбу длинными, слегка дрожащими пальцами. |
The priest sighed and touched his forehead with long, slightly trembling fingers. |
Со вздохом она остановила свой взгляд на маленьком китайском подносе, лежавшем на комоде. |
With a sigh she dropped her gaze to the small china tray on the commode where she had left the little pile of oddities she'd come across recently. |
Нет, mon cousin, - прибавила она со вздохом, - я буду помнить, что на этом свете нельзя ждать награды, что на этом свете нет ни чести, ни справедливости. |
No, mon cousin, she added with a sigh, I shall always remember that in this world one must expect no reward, that in this world there is neither honor nor justice. |
И наконец со вздохом села: теперь можно спокойно поесть самой. |
Finally she sat down with a sigh; this she could eat at her leisure. |
Ипполит Матвеевич повертел в руках квадратный флакон Титаника, со вздохом посмотрел на этикетку и выложил деньги на прилавок. - Они скоро всю Хэнань заберут, эти кантонцы. Сватоу, я знаю. А? |
Ippolit Matveyevich twiddled the bottle in his hands, looked at the label with a sigh, and put down his money on the counter. |
Тут все было в полной гармонии; тут жизнь чуть теплилась во всем; слова излетали из уст едва уловимым вздохом; газета, отвечавшая вкусам салона, напоминала папирус. |
All was harmonious; nothing was too much alive; speech hardly amounted to a breath; the newspapers, agreeing with the salons, seemed a papyrus. |
Он выпрямился с долго сдерживаемым вздохом. |
He straightened his back and heaved the sigh that he had long withheld. |
Где-то с тяжелым вздохом, передернув плечами, замер насос. |
Somewhere, sighing, a pump shrugged to a stop. |
Да, он зависит от телефона. Он может встать и разбить аппарат вдребезги, но зависимость не исчезнет. Он будет зависеть от телефона каждым своим вздохом, каждой клеточкой. |
Well, yes, he depended on that phone, he could smash it, but he would still depend on it; he and every breath in him and every bit of him. |
Oh, I could smell the fear on her. |
|
Вы найдете опору, ищите ее не во мне, хотя я прошу вас верить в мою дружбу, - сказала она со вздохом. - Опора наша есть любовь, та любовь, которую Он завещал нам. |
You will find support; seek it-not in me, though I beseech you to believe in my friendship, she said, with a sigh. Our support is love, that love that He has vouchsafed us. |
Фиа опустила непосильную ношу, со вздохом отвела прядь волос, упавшую на глаза. |
Putting down the crushing weight of the basket, Fee sighed, pushed a strand of wayward hair out of her eyes. |
Но завтра, думается мне, с этим будет покончено, - заключила она со вздохом. |
But I guess that'll be all over after to-night, she winds up with a sigh. |
Это входит в планы мисс Хэвишем касательно моего воспитания, Пип, - сказала Эстелла со вздохом, словно очень устала. |
It is a part of Miss Havisham's plans for me, Pip, said Estella, with a sigh, as if she were tired; |
Где нет любви, - со вздохом комментировал Остап, -там о деньгах говорить не принято. |
Where there's no love, Ostap commented with a sigh, there's no talk of money. |
Черный Рольф издал низкий горловой звук, нечто среднее между рычанием и вздохом. |
Black Rolf made a low noise in his throat, between a growl and a sigh. |
Скоро настанет зима, - сказала она однажды со вздохом сожаления, но не без лукавства, - и тогда конец прогулкам верхом. |
Winter will soon be coming on, she said regretfully, and with provocation, one day, and then there won't be any more riding. |
Итак, теория... - Начинает доктор с глубоким довольным вздохом. |
As to the theory... The doctor takes a deep, happy breath. |
Пуаро собрал листы со списком личных вещей пассажиров, еще раз ознакомился с их содержанием и со вздохом отложил в сторону. |
Poirot gathered up the loose typewritten sheets and read them through once again. Then he laid them down with a sigh. |
Cardinal Ralph leaned back in his chair, sighed. |
|
Она проплыла к двери и вышла, а Роман со вздохом вернулся к своему настольному дисплею. |
She glided to the door and exited, and Roman turned with a sigh to his desktop display. |
О, как мне хорошо, как... - Со вздохом она опустилась на подушку. |
Oh, I do so like it, I do ... She sighed and let herself sink back into the pillows. |
Возможно, - согласился лорд Генри со вздохом.- Но они неизменно требуют его обратно - и все самой мелкой монетой. |
Possibly, he sighed, but they invariably want it back in such very small change. |
Голод был сильнее ее. Он разрывал ей внутренности, и она со вздохом потупила глаза. |
Her hunger was stronger than her will; her stomach seemed rent in two; and she stooped down with a sigh. |
Она протянула ему губы, и со вздохом облегчения он ее поцеловал. |
She put up her lips to his, and with a sigh of relief he kissed her. |
Во время избрания его святейшества... - со вздохом произнес Мортати, - ...я выступал в роли адвоката дьявола. |
Mortati sighed. When His Holiness was elected... I was the Devil's Advocate. |
Диана и Мери обычно отвечали на это вздохом и погружались в грустное раздумье. |
Diana and Mary's general answer to this question was a sigh, and some minutes of apparently mournful meditation. |
I'll help you out with it, her mother had concluded, with a little sigh. |
|
No. he concluded, with a sigh, it won't do. |
|
Он говорит на нашем языке, - промолвил наконец император. И я готов поклясться, что все вздохнули одним огромным вздохом облегчения. |
He speaks our language, quoth the Emperor at the last; and I swear there was such a relinquishment of held breaths that the whole room was one vast sigh. |
Мне слышно было, как мистер Хитклиф без отдыха мерил шагами пол и то и дело нарушал тишину глубоким вздохом, похожим на стон. |
I distinguished Mr. Heathcliffs step, restlessly measuring the floor, and he frequently broke the silence by a deep inspiration, resembling a groan. |
С каждым вздохом пусть реальная жизнь отойдет на второй план. |
With each breath, let the life around you fade into the background. |
- глубоко вздохнув, с глубоким вздохом - with a deep sigh
- со вздохом облегчения - with a sigh of relief
- произносить со вздохом - sigh out
- режим управляемой вентиляции легких с регулируемым объемом и вздохом - volume control ventilation and sigh
