Прорыл - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1821 году Уильям Харт успешно прорыл первую газовую скважину во Фредонии, штат Нью-Йорк, США, что привело к образованию компании Fredonia Gas Light Company. |
In 1821, William Hart successfully dug the first natural gas well at Fredonia, New York, United States, which led to the formation of the Fredonia Gas Light Company. |
Карл расчистил поля, огородил их стенами, подправил старые и прорыл новые канавы, расширил ферму еще на сто акров. |
Charles cleared land, built up his walls, improved his drainage, and added a hundred acres to the farm. |
Разъезжая по стране, этот сорванец прорыл путь прямо в мое сердце. |
Driving across country, This little bastard nuzzled his way right into my heart. |
Наш лейтенант-индоген, Биби, принял человеческий облик и прорыл туннель под стат-сетями. |
Our Indogene lieutenant, Bebe, has assumed a human face and has tunneled in beneath the stasis nets. |
He tunneled into every cell. |
|
Я прорыл путь наверх из Подземного мира. |
I dug my way up from the Mineworld. |
По правде говоря, Человек-Паук признается, что он еще более безумен, чем Осборн, который прорыл себе путь к власти. |
In truth, Spider-Man confesses that he is more mad that Osborn has weaseled his way into power. |
15 мая 1879 года тело было обнаружено Нильсом Хансоном, который был школьным учителем в Рамтене, Дания, после того, как он прорыл метр торфа. |
On 15 May 1879, the body was discovered by Niels Hanson, who was a school teacher in Ramten, Denmark, after digging a meter through the peat. |
Вскоре приехал и экскаватор, которые прорыл через покрытый ромашками холм дорогу. |
Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies. |
Я прорыл себе путь сквозь историю англосаксонской Англии и обновил ее. Я думаю, что мы в значительной степени там находимся. |
I have ploughed my way through the History of Anglo-Saxon England and updated it. I think that we are pretty much there. |
В 1639 году город прорыл канал от реки Чарльз до соседнего ручья, который впадал в реку Непонсет. |
In 1639, the town dug a canal from the Charles to a nearby brook that drained to the Neponset River. |
Быть может, Ретиф де ла Бретон прорыл тогда в народных толщах самую гибельною для здоровья галерею. |
Of all these writers, the one who probably then excavated in the masses the most unhealthy gallery was Restif de La Bretonne. |
Кажется, кто-то прорыл ход внутрь. |
Looks like something dug its way in. |
You're running a smuggling tunnel. |
|
Старик Камуан прорыл траншею и обложил её кирпичами прямо до самого поля. |
Old man Camoins dug a trench lined with tiles and bricks, all the way down to the far end of that field. |
Из скобы моей кровати. Этим орудием я и прорыл себе дорогу, по которой пришел сюда, почти пятьдесят футов. |
With one of the clamps of my bedstead; and this very tool has sufficed me to hollow out the road by which I came hither, a distance of about fifty feet. |
Люди принялись копать у подножия гор и прорыли огромную, глубокую шахту. |
His people started digging at the base of the mountain, and they made an enormous and deep hole. |
Легенда гласит, что они прорыли туннель между двумя крепостями, чтобы часто встречаться тет-а-тет. |
Legend has it that they dug a tunnel between the two strongholds so that they could often meet tête à tête. |
They put the tunnels in so the loons didn't have to go out in the cold. |
|
Ну, они прорыли туннель снаружи и, в сущности, обчистили помещение. |
Well, they tunneled in from the outside and basically cleaned the place out. |
Она-она прорыла путь обратно в мою голову. словно меня разрезают |
She-she's wormed her way back into my head. God, the pain is moving, and it feels like I'm being cut open. |
Пара профессионалов прорыла подземный ход в подвал, дрелью открыла депозитную ячейку, не оставив никаких следов, кроме сильного запаха одеколона. |
A couple of pros tunnel into the vault, drill open a safe deposit box, leave nothing behind but the great smell of brut. |
And you say that you dug your way a distance of fifty feet to get here? |
|
They tunneled in from the side. |
|
Она буквально прорыла себе путь в пещеры, И теперь оттуда появляется и исчезает. |
She must have literally dug her way into the cave system and then just come and gone from there. |
We've dug about 50 paces. |
|
Tell him to dig a sink hole to drain the clay. |
|
Когда в 1977 году Советы начали строительство нового посольства, ФБР прорыло туннель под их дешифровальной комнатой. |
When the Soviets began construction on a new embassy in 1977, the FBI dug a tunnel beneath their decoding room. |
Затем рабочие прорыли 533-метровый тоннель к источнику Гихон, обеспечив город пресной водой. |
Workers then dug a 533-meter tunnel to the Spring of Gihon, providing the city with fresh water. |
В-третьих, члены 183-й роты также прорыли туннель для большой галереи живого пламени проектора, одного из 4 установленных в ходе подготовки к бою. |
Thirdly, members of the 183rd company also dug a tunnel for a Livens Large Gallery Flame Projector, one of 4 installed in preparation for the battle. |
Любовь начала с того, что прорыла канал и построила несколько улиц и домов. |
Love began having a canal dug and built a few streets and houses. |
К концу марта бирманцы прорыли туннели к стенам и заминировали их. |
By late March, the Burmese had dug tunnels to the walls, and mined them. |
Yesterday... the dogs dug a hole under the fence. |
