Подземный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- подземный прил
- underground, subway(подпольный)
- подземный гараж – underground garage
- подземная система – subway system
- subterranean(подпольный)
- subsurface(подповерхностный)
- подземная вода – subsurface water
-
| имя прилагательное | |||
| underground | подземный, подпольный, тайный | ||
| belowground | подземный | ||
| subterranean | подземный, грунтовый, подпольный, скрытый, секретный, тайный | ||
| subterraneous | подземный, грунтовый, секретный, тайный, скрытый, подпольный | ||
- подземный прил
- закрытый
подземный, тайный, подпольный, грунтовый, секретный, скрытый
Подземный Находящийся или производимый под поверхностью земли.
Насколько я помню, дьявольской дырою называли подземный склеп для массовых захоронений. Склеп обычно находился в часовне... под первоначальной гробницей. |
I believe a demon's hole is an ancient term for a massive burial cavity located in a chapel... underneath another tomb. |
Он получает огромное удовольствие, мучая тех, кто приходит из мегаполиса вниз в подземный город, кто нарушает его игровую площадку ужасов. |
He takes great delight in torturing those who come from the Mega City down into the Undercity who disturb his playground of horrors. |
К счастью, я сумела убедить стражника тайно вывести меня через подземный ход. |
Fortunately, I managed to persuade the guard to smuggle me out through a secret passage. |
И вот тут-то нам и поможет подземный ход. |
And that is where the passage comes in. |
В августе был открыт подземный переход на перекрестке Дева-Руси. |
In August, the underpass at the Dewa Ruci intersection was opened. |
Еще один слух гласил, что взрыв был вызван грабителями, которые пытались проникнуть в подземный сейф из железнодорожного тоннеля. |
Another rumor stated that the explosion was caused by robbers, who tried to get to the underground safe from a rail tunnel. |
Рождение Афины из головы Зевса может быть выведено из более раннего шумерского мифа о нисхождении Инанны в подземный мир и возвращении из него. |
Athena's birth from the head of Zeus may be derived from the earlier Sumerian myth of Inanna's descent into and return from the Underworld. |
Комплекс включает в себя роскошные кондоминиумы, офисы, торговые площади, рестораны и подземный паркинг. |
The complex contains luxury condominia, offices, retail space, restaurants, and underground parking. |
Третий - подземный и называется низшим миром. |
The third is subterranean and called lowest world. |
Павсаний в книге II своего описания Греции описывает две различные традиции, касающиеся катабасиса Диониса, или нисхождения в подземный мир. |
Pausanias, in book II of his Description of Greece, describes two variant traditions regarding Dionysus' katabasis, or descent into the underworld. |
Он разломился пополам, и мне трудно поверить, что подземный взрыв газа вызвал бы такие разрушения”. |
As civil aviation developed later, a few flights per day by Manchukuo National Airways came to Zhoushuizi. |
Под землей лежали параллельные подземный и подземный миры, а за небесами простирались бесконечные просторы Ну, хаоса, существовавшего до сотворения мира. |
Beneath the earth lay a parallel underworld and undersky, and beyond the skies lay the infinite expanse of Nu, the chaos that had existed before creation. |
Общие черты мифов о подземном мире-это рассказы о живых людях, совершающих путешествия в подземный мир, часто с какой-то героической целью. |
Common features of underworld myths are accounts of living people making journeys to the underworld, often for some heroic purpose. |
Когда Кван Чи затем пытается изгнать Скорпиона обратно в подземный мир, Скорпион хватает Кван Чи, Как только он телепортируется, отправляя их обоих в преисподнюю. |
When Quan Chi then attempts to banish Scorpion back to the underworld, Scorpion grabs onto Quan Chi just as he is teleported, sending them both into the Netherrealm. |
Во время некрополя подонок покинул подземный город и встретился с четырьмя темными судьями. |
During Necropolis The Creep left the undercity and met the four Dark Judges. |
В ту же ночь младенца Ярилу хватают и уносят в подземный мир, где Велес воспитывает его как своего собственного. |
On the same night, the infant Jarilo is snatched and taken to the underworld, where Veles raises him as his own. |
Под земной землей, которая образовывала основание купола, существовал подземный мир и пресноводный океан, называемый Абзу. |
Underneath the terrestrial earth, which formed the base of the dome, existed an underworld and a freshwater ocean called the Abzu. |
После того, как вражеские волшебники побеждены, ученик берет подземный ход, чтобы добраться до Цитадели Виссилута. |
After the enemy wizards are vanquished, the apprentice takes an underground passage to reach Vissiluth's citadel. |
Малия, та девушка, говорит, что есть подземный туннель... который может вывести нас из города. |
Malia, the girl, says there's an underground tunnel... ..that can take us out of the city. |
Это здание связано с часовней, а значит где-то под ней есть подземный ход. |
The administration building is connected to the chapel, which means that somewhere in that compound there's a subterranean exit. |
Он разломился пополам, и мне трудно поверить, что подземный взрыв газа вызвал бы такие разрушения”. |
We accept media's reproducing images that don't have originals as more than an existence. |
Высокие концентрации таких параметров, как соленость, железо, марганец, Уран, радон и хром, в подземных водах также могут иметь геогенное происхождение. |
High concentrations of parameters like salinity, iron, manganese, uranium, radon and chromium, in groundwater, may also be of geogenic origin. |
Должен ли быть включен тот телевизионный ролик, где Dodge Nitro падает сквозь землю, проходя мимо фантастических подземных миров, заканчиваясь в азиатской деревне? |
Should that television commerical where the Dodge Nitro drops through the earth, passing by fantasic underground worlds, ending up at an asian village, be included? |
Софи вставила ключ, и ворота немедленно отворились. Несколько секунд спустя их автомобиль уже катил по пандусу, который привел его в подземный гараж. |
When Sophie inserted the key, the second gate immediately opened. Moments later they were winding down the ramp into the belly of the structure. |
Компания строит заправочную станцию с подземными резервуарами для хранения топлива. |
A company builds a gas station, with underground tanks to store the fuel. |
В августе был открыт подземный переход на перекрестке Дева-Руси. |
In part, their duties resembled those of a modern minister of finance. |
Подземные воды такого бассейна должны были растворить известняк и создать пещеры и сеноты под его поверхностью. |
The groundwater of such a basin would have dissolved the limestone and created the caves and cenotes beneath the surface. |
Они будут распределять провиант и переоборудовать под групповые прикрытия подземные паркинги гаражи и другие подходящие сооружения. |
They will distribute supplies and organize group shelters in underground parking facilities and other appropriate sites. |
Это напряжение не только влияет на поверхностные пресноводные водоемы, такие как реки и озера, но и приводит к деградации ресурсов подземных вод. |
The strain not only affects surface freshwater bodies like rivers and lakes, but it also degrades groundwater resources. |
Вулканические трубы - это подземные геологические структуры, образованные сильным сверхзвуковым извержением вулканов глубокого происхождения. |
Volcanic pipes are subterranean geological structures formed by the violent, supersonic eruption of deep-origin volcanoes. |
Всего через несколько недель после первого землетрясения в регионе снова произошло землетрясение магнитудой 7,3, а также было много значительных подземных толчков. |
Just weeks after the first quake, the region was rattled again by a 7.3 magnitude quake and there were also many considerable aftershocks. |
Добычу полезных ископаемых планировалось вести как открытым, так и подземным способом. |
Mining was planned to be conducted by both open-cut and underground methods. |
Обзор методов удаления мышьяка из подземных вод в Пакистане обобщает наиболее технически жизнеспособные недорогие методы. |
A review of methods to remove arsenic from groundwater in Pakistan summarizes the most technically viable inexpensive methods. |
Its diet consists of underground tubers and roots. |
|
Пара профессионалов прорыла подземный ход в подвал, дрелью открыла депозитную ячейку, не оставив никаких следов, кроме сильного запаха одеколона. |
A couple of pros tunnel into the vault, drill open a safe deposit box, leave nothing behind but the great smell of brut. |
Подземные угольные шахты могут быть оборудованы стационарно установленными сенсорными системами. |
Underground coal mines can be equipped with permanently installed sensor systems. |
В конце пандуса была кольцевая развязка, проходившая рядом с входом в подземный автобусный терминал. |
At the top of the ramp was a traffic circle outside the entrance of an underground bus terminal. |
ОАЭ имеют засушливый климат с менее чем 100 мм осадков в год, высокую скорость испарения поверхностных вод и низкую скорость пополнения подземных вод. |
The UAE has an arid climate with less than 100mm per year of rainfall, a high evaporation rate of surface water and a low groundwater recharge rate. |
При взвешенном наложении создается карта потенциала подземных вод для определения возможных новых источников воды. |
With weighted overlay, a groundwater potential map is generated to locate possible new water sources. |
Управление водными ресурсами следует осуществлять в масштабе всех речных бассейнов с учетом подземных водоносных слоев. |
Water resources should be managed on the scale of total river basins, including underground aquifers. |
Там, на подземных заводах, вы предоставили им свободу. |
Down in your underground factories behind our lines. |
Другой стратегией в области сохранения водных ресурсов является защита ресурсов подземных вод. |
Another strategy in water conservation is protecting groundwater resources. |
Если поверхностный источник воды также подвержен значительному испарению, то подземный источник может стать соленым. |
If the surface water source is also subject to substantial evaporation, a groundwater source may become saline. |
Около 140 химических соединений находятся в подземных частях R. rosea. |
About 140 chemical compounds are in the subterranean portions of R. rosea. |
НАМ БЫЛО ИЗВЕСТНО, ЧТО УЖЕ 2 НЕДЕЛИ ВЬЕТНАМЦЫ РОЮТ ПОД ВЫСОТОЙ МИННЫЙ ПОДЗЕМНЫЙ ХОД |
We knew that for 2 weeks the Vietminh dug a tunnel into the hill to mine it. |
Чтобы справиться с чрезвычайно жарким летом, многие старые здания в Йезде имеют великолепные ветряные башни и большие подземные площади. |
To deal with the extremely hot summers, many old buildings in Yazd have magnificent wind towers and large underground areas. |
В этом районе существует крупномасштабная система искусственного пополнения подземных вод, обеспечивающая столь необходимый пресноводный барьер для проникновения морской воды. |
A large-scale artificial groundwater recharge scheme exists in the area, providing a much-needed freshwater barrier to intruding seawater. |
Оба объекта обслуживались подземным железнодорожным тоннелем и подземными галереями для хранения боеприпасов. |
Both facilities were served by an underground railway tunnel and underground ammunition storage galleries. |
По всему миру в любой момент времени горят тысячи подземных угольных пожаров. |
Across the world, thousands of underground coal fires are burning at any given moment. |
А в это время в один из подземных тоннелей Рима по каменной лестнице спускалась темная фигура. |
Somewhere beneath Rome the dark figure prowled down a stone ramp into the underground tunnel. |
Это может найти применение в районах, где питьевая вода добывается из подземных водоносных горизонтов. |
This may find applications in areas where the potable water is extracted from underground aquifers. |
Когда заполнение будет завершено, этот подземный сток образует непрерывную систему стока воды от верхнего конца долины до нижнего конца заполнения. |
When the fill is completed, this underdrain will form a continuous water runoff system from the upper end of the valley to the lower end of the fill. |
The entrance gaped in the gloomy dusk like an entrance to the underworld. |
|
Это подземный туннель. |
It's an underground tunnel. |
В районе между Кайсери и Невшехиром было обнаружено более 200 подземных городов по меньшей мере двух уровней. |
More than 200 underground cities of at least two levels have been discovered in the area between Kayseri and Nevsehir. |
Он использовал британскую технику, используя подземный кабель, который оказался катастрофическим. |
He used a British technique, using an underground cable that proved disastrous. |
Пушистый основан на Цербере, трехглавой собаке из греческой мифологии, которая охраняет ворота в подземный мир. |
Fluffy is based on Cerberus, the three-headed dog from Greek mythology that guards the gates to the underworld. |
Он состоял из двух маленьких домиков, соединенных между собой подземным переходом. |
The premises consisted of two ramshackle houses joined together by an underground passage. |
- подземный ход - underground passage
- подземный потайной ход - conduit
- подземный истребитель - underground fighter
- пористый подземный пласт - porous underground formation
- подземный горнорабочий - underground miner
- подземный бетон - buried concrete
- подземный метод разработки - underground mining method
- подземный пожар - peatbog fire
- подземный поток - groundwater flow
- подземный соединяющий трубопровод - buried interconnecting pipeline
- подземный трубопровод - covered conduit
- подземный сток - underground drainage
- подземный тоннель - underground tunnel
- проницаемый подземный пласт - permeable underground formation
- городской подземный - urban underground
- вырыт подземный - dug underground
- подземный клуб - underground club
- подземный журнал - underground magazine
- подземный копир - underground feeler
- подземный зал - underground hall
- подземный водораздел - subterranean water parting
- подземный вулкан - subterranean volcano
- подземный театр - underground theatre
- подземный дом - underground house
- подземный блок телемеханики - underground telemechanics unit
- промышленный подземный трансформатор - commercial subsurface transformer
- подземный оросительный трубопровод - underground irrigation canal
- сохранился подземный - preserved underground
- шум, напоминающий подземный гул - a noise like subterranean thunder
- подземный кабельный канал - underground conduit
