Простили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Простили модернизировать его, но они отказались. |
We asked them for a safety upgrade, and they refused. |
Джейн была так подавлена, так молила о прощении, что мы сразу же все простили ей. |
Jane was so very mortified, so keen for forgiveness we forgave her on the spot. |
А то, пожалуй, он начал бы плакать, топать ногами, и в конце концов Три Толстяка простили бы девчонку и даровали бы ей жизнь... |
If we didn't do it, he'd have started crying and stamping his feet. Then the Three Fat Men would have pardoned the girl and let her live. |
Но я не понимаю, вы действительно простили Даля еще до этого, так называемого нового, результата ДНК-анализа, вылезшего на свет? |
But am I to understand you actually forgave Dahl before this so-called new D.N.A. evidence came to light? |
У меня много друзей делали это, но дома меня бы не простили. |
Plenty of my friends have, but in my house, that's just unforgivable. |
Элизабет, я хочу, что бы вы простили меня. |
Elisabet, I ask you to forgive me. |
Не только простили, но и заключили соглашение об обмене! |
Not only, but they confirmed a vile exchange agreement! |
Но нужно, чтобы они тебя простили, если не хочешь омрачать свою новую жизнь. |
But you do need their forgiveness if you're not to start your new life under a black shadow. |
Может, и другие бывшие каторжники вроде Арчи-убийцы, головорезы, воры, которым простили их преступления от имени Конфедерации, - тоже ходят на свободе?! |
Were there other ex-convicts at large, like Archie, murderers, desperadoes, thieves, pardoned for their crimes, in the name of the Confederacy? |
My father, the man you pardoned. |
|
Несомненно, - сказал я, раздраженный тем, что должен бродить в потемках, - но вы-то ему простили? |
No doubt, I said, exasperated at being in the dark; but have you forgiven him? |
Если бы у нас был Клинт Иствуд в фильме, нам бы все простили, и они бы сказали: это еще один фильм Иствуда о вождении автомобилей. |
If we'd had Clint Eastwood in the film, we'd have been forgiven everything and they'd have said, 'It's another Eastwood film about driving cars'. |
Если вы хотите, мистер Риверс, чтобы вам простили тяжкое преступление, которое вы совершили, наследив на чистом полу в кухне, -скажите мне то, о чем я вас прошу. |
As you hope ever to be forgiven, Mr. Rivers, the high crime and misdemeanour of spoiling a sanded kitchen, tell me what I wish to know. |
Если бы я ударил вас, вы бы простили меня из-за храма Стоддарда. |
If I slapped your face, you'd forgive me for the Stoddard Temple. |
В течение нескольких минут они помирились, восстановили свою любовь и простили друг друга. |
In the minutes that followed they made their peace, revived their love, forgave one another. |
Элизабет, я хочу, что бы вы простили меня. |
Elisabet, I want you to forgive me. |
Even though Irish people have forgiven, it's thanks, but no thanks! |
|
Мне очень повезло, что меня простили, и я чувствую себя... Я чувствую себя очень счастливым. |
I'm very lucky to have been forgiven, and I feel very- I feel very blessed. |
Радикалов простили и разрешили вернуться к политической жизни. |
The Radicals were forgiven and allowed to return to political life. |
Благослови нам хлеб наш насущный... и прости нам грехи наши... как мы простили грехи тем, кто согрешил против нас. |
Give us this day our daily bread... and forgive us our trespasses... as we forgive those who trespass against us. |
Но нужно, чтобы они тебя простили, если не хочешь омрачать свою новую жизнь. |
But you do need their forgiveness if you're not to start your new life under a black shadow. |
Он и Желябов подошли к Перовской и простились с ней поцелуем. |
He and Zhelyabov approached Perovskaya and said goodbye to her with a kiss. |
Простились-то они по-дружески, да и Лиза, провожая его, стала очень весела и легкомысленна и много хохотала. Только напускное всё это. |
They parted in a friendly way, and Liza became very cheerful and frivolous, and laughed a great deal seeing him off; only that was all put on. |
Матфей продолжает с просьбой о прощении долгов таким же образом, как люди простили тех, кто имеет долги против них. |
Matthew continues with a request for debts to be forgiven in the same manner as people have forgiven those who have debts against them. |
Они простились у околицы. |
They said good-bye at the village gate. |
Ваше прошение в суд в Гааге касательно того, чтобы вам простили долг, ставит под удар интересы кредиторов. |
Your request to the States in The Hague to apply the insolvent debtor's act has exasperated your creditors. |
Соединенные Штаты простили все долги Первой мировой войны в размере 2,8 миллиарда долларов и предоставили Франции новый кредит в размере 650 миллионов долларов. |
The United States forgave all $2.8 billion in debt from the First World War, and gave France a new loan of $650 million. |
Я повторяю вам, Эдмон, это прекрасно, это благородно, это великодушно - простить так, как вы простили! |
Oh, I repeat it, Edmond; what you have just done is beautiful-it is grand; it is sublime. |
Вскоре мы простились с ним и стали взбираться вверх по тропинке. |
Presently we said goodbye to Mr Mercado and climbed up the path again. |
Неважно, какими еще словами мы обменялись на прощанье; но мы простились. |
No matter with what other words we parted; we parted. |
Тогда скажите хотя бы, что вы простили мою дерзость, и я буду терпеливо ждать. |
Tell me, at least, that you have forgiven my presumption, and I shall wait with all the patience I have, he said. |
Иден Кармайкл, его жена и уже не столь молодая, но еще красивая дочь тоже простились церемонно, сдержанно. |
Eden Carmichael, his wife and aging but still handsome daughter with him, went through the same formalities. |
Она сожалеет, что вы не простились с ней и справляется о здравии Вашего Величества. |
She regrets that you did not wish her goodbye, and she inquires after Your Majesty's health. |
Зачем мне его щадить? - ответил Осборн на упреки своего друга, когда они простились с бедным страдальцем, оставив его на попечении доктора Голлопа. |
Why should I spare him? Osborne said to his friend's remonstrances, when they quitted the invalid, leaving him under the hands of Doctor Gollop. |
Первый вывод, который мы можем сделать из всего этого, состоит, видимо, в следующем: противному московскому магнату из сферы молочной промышленности Виктору Бойко-Великому (так в тексте, имя Бойко Василий – прим. перев.) простили его прегрешения. |
The first thing we can probably take from all of this is that Victor Boiko the Great, the creepy Moscow dairy magnate, has been forgiven for his sins. |
They said good-bye and went off in different directions. |
|
Простились... ступай!- вдруг сказал он.-Ступай! - закричал он сердитым и громким голосом, отворяя дверь кабинета. |
We've said good-by. Go! he suddenly shouted in a loud, angry voice, opening his door. |
Тем не менее они простились по доброму китайскому обряду в присутствии глав рода. |
Nevertheless, with good manners they said good-by in the presence of the heads of the family. |
Какие вы все были внимательные, порядочные, услужливые, но едва только вы простились с ними, вас уже тянет к публичным женщинам. |
How attentive, well-bred, obliging you all were- but scarcely have you taken leave of them, when you are drawn to public women. |
Меня пожурили, прочли мне наставление и простили - тем это и кончилось. |
I was reproved, admonished, and forgiven; and there was the end of it. |
Ей страстно хотелось просить меня вернуться скорее. Множество противоречивых чувств заставило ее молчать, и мы простились со слезами, но без слов. |
She longed to bid me hasten my return; a thousand conflicting emotions rendered her mute as she bade me a tearful, silent farewell. |
И все же, возведя руки к небесам, он с безграничной верой молился о том, чтобы ему простились его грехи и дано было еще несколько лет покоя и счастья в кругу семьи. |
Still he lifted his hands in utmost faith to God, praying that his sins might be forgiven and that he might be vouchsafed a few more years of comfort and of happy family life. |
Медленными и правильными ударами весел паромщики перевезли нас на твердую землю и простились. |
With slow, regular strokes the men rowed us to the mainland and took their leave. |
