Процветало - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Подполье процветало в Австралии—где большинство людей живет в городах. |
The subfield has flourished in Australia—where most people live in cities. |
Католическое монашество процветало, давая философов, и университеты Оксфорда и Кембриджа были основаны под королевским покровительством. |
Catholic monasticism flourished, providing philosophers, and the universities of Oxford and Cambridge were founded with royal patronage. |
Для того чтобы сельское хозяйство процветало в будущем, необходимо внести изменения в решение возникающих глобальных проблем. |
For agriculture to thrive in the future, changes must be made to address arising global issues. |
Стадо процветало на большом Орме Лландидно; к 2001 году их численность достигла 250 человек, и им грозила опасность остаться без пищи. |
The herd thrived on Llandudno's Great Orme; by 2001 they reached a population of 250, and were in danger of running out of food. |
With the Mochica culture, goldwork flourished. |
|
Коммерческая мощь дилмуна начала снижаться между 1000 и 800 годами до нашей эры, потому что в Персидском заливе процветало пиратство. |
Dilmun's commercial power began to decline between 1000 BC and 800 BC because piracy flourished in the Persian Gulf. |
Но Левин понимал, что он жаловался только из приличия, а что хозяйство его процветало. |
But Levin saw that he simply did so from a feeling of propriety, and that his farm was in a flourishing condition. |
Королевство процветало во время правления короля Аттаявонга, который построил Ват Пхра, что Харифунчай в 1108 году. |
The kingdom flourished during the reign of King Attayawong who built Wat Phra That Hariphunchai in 1108. |
Производство чая в Шри-Ланке процветало в последующие десятилетия. |
Tea production in Sri Lanka thrived in the following decades. |
Ваша крохотная мутация не меняет факт того, что, чтобы это заведение процветало, мне необходимо контролировать ваши действия. |
Your little mutation doesn't change the fact that in order for this institution to thrive, I need to manage your operation. |
К 79 году Помпеи имели население в 20 000 человек, которое процветало благодаря известному сельскохозяйственному плодородию региона и благоприятному расположению. |
By 79 Pompeii had a population of 20,000, which had prospered from the region's renowned agricultural fertility and favourable location. |
Все что нужно для того, чтобы зло процветало, так это бездействие добропорядочных людей. |
All that was needed for evil to prosper was for good people to do nothing. |
Общество высшего класса процветало в своего рода мини-Ренессансе культуры и утонченности. |
Upper class society flourished in a sort of mini-Renaissance of culture and refinement. |
Республиканство было элитарным вероисповеданием, которое никогда не процветало в Бразилии, почти не находя поддержки в провинциях. |
Republicanism was an elitist creed which never flourished in Brazil, with little support in the provinces. |
Латиноамериканское кино процветало после того, как звук был введен в кинематограф, что добавило лингвистический барьер экспорту голливудских фильмов к югу от границы. |
Latin American film flourished after sound was introduced in cinema, which added a linguistic barrier to the export of Hollywood film south of the border. |
Что не поможет, что мы все должны преодолеть, так это некое предубеждение, это стремление осудить, это политическое цирковое представление, которое всегда процветало на наших страхах. |
What does not help, what we must all overcome is that kind of prejudice, that rush to judgment, that political circus play that has always thrived on our fears. |
Легенда гласит, что только один срез из шести посланных пережил путешествие, но привитый к реке ивняк, его потомство процветало. |
Legend has it that only one cutting of the six sent survived the journey, but grafted to a river willow, its progeny flourished. |
Мексиканское кино начиналось в немой эре с 1896 по 1929 год и процветало в золотой эре 1940-х годов. |
Mexican cinema started out in the silent era from 1896 to 1929 and flourished in the Golden Era of the 1940s. |
Искусство портретирования мумий процветало, и некоторые римские императоры изображали себя фараонами, хотя и не в такой степени, как Птолемеи. |
The art of mummy portraiture flourished, and some Roman emperors had themselves depicted as pharaohs, though not to the extent that the Ptolemies had. |
Рабство процветало в большинстве британских колоний, многие богатые рабовладельцы жили в Англии и обладали значительной властью. |
Slavery flourished in most of Britain's colonies, with many wealthy slave owners living in England and holding considerable power. |
Ведь даже во время процветания международное сообщество славилось тем, что давало обещания на выделения значительных пожертвований, а затем отказывалось от своих обещаний, когда дело доходило до выделения реальных денег. |
After all, even in times of prosperity, the international community has been notorious for making grand pledges, only to renege when it comes to following through with the money. |
Америка, наслаждаясь десятилетием невиданного процветания,... сходит с ума. |
America, enjoying a decade of unequaled prosperity... has gone wild. |
Похоже, что несмотря на малые размеры, троодоны процветали здесь, используя уязвимость молодых особей долгими темными зимними ночами. |
It seems, despite its small size, Troodon thrived here by exploiting the vulnerability of the juveniles throughout the long, dark, winter months. |
Это часто необходимо при работе с очень песчаной почвой или растениями, которые нуждаются в повышенном или устойчивом содержании влаги, чтобы процветать. |
This is often necessary when dealing with very sandy soil, or plants that need increased or steady moisture content to flourish. |
Впервые в истории, мы вырастили чистую идеологию, где каждый работающий процветает, защищенный от вредителей. |
For the first time in all history, a garden of pure ideology, where each worker may bloom, secure from the pests. |
В 1628 году Ван Хасель был назначен главой торговой миссии ЛОС в процветающий могольский портовый город Сурат. |
In 1628, Van Hasel was appointed the head of the VOC trade mission to the prosperous Mughal port city of Surat. |
Страны, которые осознают это и соответственно корректируют свою политику, будут более процветающими, чем другие. |
Countries that recognize that and adjust their policies are going to prosper more than others. |
В 1890 году железная дорога, которая до этого была только в Офуне, достигла Камакуры, привозя туристов и новых жителей, а вместе с ними и новое процветание. |
In 1890, the railroad, which until then had arrived just to Ofuna, reached Kamakura bringing in tourists and new residents, and with them a new prosperity. |
Таким образом, женщины-фермеры, которые часто вовлечены в производственный процесс уже после сбора урожая, смогут процветать в собственных странах. |
This way, female farmers — who are often involved in the post-harvest coffee production process — can build prosperous lives in their own country. |
Они торговали друг с другом, и каждый из них стал более процветающим, оставаясь в Союзе, что многие бизнесмены сделали в 1860-61 годах. |
They traded with each other and each became more prosperous by staying in the Union, a point many businessmen made in 1860–61. |
По мере развития техники число квалифицированных рабочих сокращалось, а детский труд процветал, увеличивая прибыль для капиталиста. |
During the progression of machinery, the numbers of skilled workers decreased while child labor flourished, increasing profits for the capitalist. |
Будучи столицей могущественного государства, он стал процветающим центром науки и искусства. |
As the capital of a powerful state, it became a flourishing center of science and the arts. |
Из-за таких, ублюдков, как ты, и процветает мошенничество. |
Bastards like you con and cheat. |
Дворяне служили в высших эшелонах армии и бюрократии курфюрста, но они также завоевали новое процветание для себя. |
The nobles served in the upper levels of the elector's army and bureaucracy, but they also won new prosperity for themselves. |
Теперь вопрос заключается в том, как Украина может процветать в условиях нескончаемой войны на востоке, повсеместной коррупции и непрестанной болтовни политической элиты, которая не дает никаких результатов. |
The real question is how Ukraine can thrive with a never-ending war in its east, rampant corruption everywhere, and a political elite that talks a good game but doesn’t deliver. |
Его двухлетний срок начался во время паники 1893 года и последовавшей за этим отмены закона о покупке серебра Шермана, который положил конец раннему процветанию Аспена. |
His two-year term began during the Panic of 1893 and the ensuing repeal of the Sherman Silver Purchase Act which ended Aspen's early prosperity. |
Готовлю героев. Это источник нашего богатства, земель, процветания |
Trainer of heroes, a font of wealth for us all, country and prosperity, |
Именно этот ранний вид заложил основу для процветания Капуцинов в лесах Центральной Америки сегодня. |
It is this early species that set the stage for the Capuchin to thrive in Central American forests today. |
Принцип взаимозаменяемости деталей процветал и развивался на протяжении всего XIX века, что привело к массовому производству во многих отраслях промышленности. |
The principle of interchangeable parts flourished and developed throughout the 19th century, and led to mass production in many industries. |
Примечательная тем, что она была одной из немногих вещей, которые могли жить и процветать в таком месте, со временем она стала своего рода талисманом для города. |
Notable for being one of the few things that could live and thrive in such a place, in time it became a sort of mascot for the town. |
Они процветают в климате с длинными, прохладными веснами и сухим летом. |
They thrive in climates with long, cool springs and dry summers. |
По общему мнению, иранский Курдистан является районом плодородных земель и, как представляется, должен процветать. |
Iranian Kurdistan is by all accounts a fertile area and should be prosperous. |
Поскольку экономика плантаций процветала, а арабы становились все богаче, сельское хозяйство и другие виды ручного труда считались унизительными. |
As the plantation economy boomed and the Arabs became richer, agriculture and other manual labor work was thought to be demeaning. |
Культура также процветала, сплит был родным городом Марко Марулича, классического хорватского автора. |
Culture flourished as well, Split being the hometown of Marko Marulić, a classic Croatian author. |
Она процветала в течение трехсот лет и сохранилась в той или иной форме вплоть до прихода норманнов в Ирландию. |
It flourished for three hundred years and survived in some form until the coming of the Normans to Ireland. |
Несмотря на столь похвальный образ действий, дела шотландца процветали. |
In spite of this praiseworthy course the Scotchman's trade increased. |
Вместе сделать Афганистан свободным и процветающим государством. |
Together, we build Afghanistan into a free and prosperous nation. |
Мы хотим добра — справедливости, равенства, свободы, достоинства, процветания — но путь, который мы избрали, так похож на тот, от которого я отказалась четыре года назад. |
We want good things - justice, equality, freedom, dignity, prosperity - but the path we've chosen looks so much like the one I walked away from four years ago. |
Таким образом, природные пожары являются важной частью его среды обитания, требующейся каждые 3-5 лет в большинстве мест для процветания D. muscipula. |
Thus, natural fires are an important part of its habitat, required every 3–5 years in most places for D. muscipula to thrive. |
И бизнес процветает. |
And business is booming. |
Должны появляться стратегии для взаимно-гарантированного процветания, или, по крайней мере, взаимно-гарантированного выживания. |
It has to be about strategies for mutually assured prosperity or, at the very least, mutually assured survival. |
Пусть твой бизнес процветает, и я с нетерпением жду того дня, когда ты присоединишься к нам в нашей борьбе. |
May your enterprises continue to flourish, and I look forward to the day you join us again in worship. |
Известно, что игры в Робин Гуда процветали в конце 15-го и 16-го веков. |
The Robin Hood games are known to have flourished in the later 15th and 16th centuries. |
Так как столица, Багдад, был в самом центре обширной передовой империи... он стал средоточием процветания всех видов культуры. |
'As the capital Baghdad sat in the centre of a vast successful empire, 'it became home to an extraordinary flourishing of all kinds of culture. |
Ведь именно такая солидарность позволила Европе процветать и интегрироваться на протяжении последних 50 лет. |
After all, such solidarity is what allowed Europe to prosper and integrate over the past 50 years. |
Кузнечики часто греются на солнце и процветают в теплых солнечных условиях, поэтому засуха стимулирует увеличение популяции кузнечиков. |
Grasshoppers often bask in the sun, and thrive in warm sunny conditions, so drought stimulates an increase in grasshopper populations. |
Но чему конец... так это идее, что наша великая страна... оплот свободы и процветания каждого индивидуума в ней. |
What is finished... is the idea that this great country... is dedicated to the freedom and flourishing of every individual in it. |
И потом они процветают, становясь судьями и чиновниками. Но в твоей жизни от этого нет никаких улучшений. |
Then they go trotting off to become judges and magistrates, leaving you like an ox yoked to the mill. |
Город процветал при Стефане Лазаревиче, сыне сербского князя Лазаря Гребельяновича. |
The city flourished under Stefan Lazarević, the son of Serbian prince Lazar Hrebeljanović. |
- бизнес процветал - business flourished
- город процветал - the city flourished
- когда-то процветал - once thrived
- жизнь процветала - life flourished
- которая процветала - which flourished
- культура процветала - culture flourished
- она процветала - it flourished
- росла и процветала - has grown and prospered
- процветала в течение - flourished during
- они процветали - they prospered
