Процветающих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В агентствах по досудебному освобождению есть небольшое количество государственных служащих и остатки их некогда процветающих программ. |
Pretrial release agencies have a smattering of public employees and the remnants of their once-thriving programs. |
Сегодня там есть много процветающих предприятий, пабов и отелей, как описано в апрельской статье 2015 года в The New Yorker. |
Today there are many thriving businesses, pubs, and hotels there, as described in an April 2015 article in The New Yorker. |
Она быстро становилась одной из самых процветающих стран в мире, но сильно пострадала от крупного финансового кризиса. |
It was quickly becoming one of the most prosperous countries in the world but was hit hard by a major financial crisis. |
Он был акционером в десятках процветающих предприятий по добыче алмазов и золота: имя его гремело по всей стране, а репутация становилась все более прочной. |
He had shares in dozens of producing diamond and gold mines, and his name and reputation grew. |
Кейт, взглянув на рассыпанные по столу документы, успела прочесть названия самых процветающих компаний. |
Kate glanced down at the stock certificates George had carelessly scattered on the table. She recognized the names of every one of the companies. |
Диан был крупным деловым центром, связанным сетью процветающих торговых путей с современной Южной и Юго-Восточной Азией. |
Dian was a major business center, linked by networks of prosperous trading routes to modern South and Southeast Asia. |
Орадя уже давно является одним из самых процветающих городов Румынии. |
Oradea has long been one of the more prosperous cities in Romania. |
Существование стольких монастырских жилищ в этой местности отчасти объясняется соседством стольких процветающих городов. |
The existence of so many monastic dwellings in this locality is partly accounted for by the neighbourhood of so many thriving towns. |
Быть может, мы увидим диких животных, процветающих в наших городах по всей планете. |
It could be possible to see wildlife thriving within our cities across the planet. |
Но, она может способствовать появлению более стабильных, более процветающих и здоровых обществ, которые менее уязвимы к гражданским войнам или терроризму. |
But it can support the emergence of more stable, more prosperous, and healthier societies that are less vulnerable to civil war or terrorism. |
Наконец, 18-я династия была одной из самых крупных и процветающих династий Древнего Египта. |
Finally, the 18th dynasty was one of the largest and most prosperous dynasties of ancient Egypt. |
Даже без доминирующей региональной столицы ранние испанские исследователи сообщали о богатых прибрежных городах и процветающих рынках. |
Even without a dominant regional capital, the early Spanish explorers reported wealthy coastal cities and thriving marketplaces. |
Это были общества натурального хозяйства, и хотя они не создавали процветающих поселений, они образовывали организованные общества. |
These were subsistence societies and although they did not establish prosperous settlements, did form organized societies. |
Она имела всеобъемлющую гражданскую администрацию, базирующуюся в процветающих городах с эффективным контролем над государственными финансами. |
It had a comprehensive civil administration based in thriving cities with effective control over public finances. |
Юта известна своим природным разнообразием и является домом для различных объектов, начиная от засушливых пустынь с песчаными дюнами до процветающих сосновых лесов в горных долинах. |
Utah is known for its natural diversity and is home to features ranging from arid deserts with sand dunes to thriving pine forests in mountain valleys. |
Мюнхен-один из самых процветающих и быстрорастущих городов Германии. |
Munich is one of the most prosperous and fastest growing cities in Germany. |
В этот период Колчестер был одним из самых процветающих шерстяных городов Англии. |
During this period Colchester was one of the most prosperous wool towns in England. |
Нигде я не видел такого впечатляющего разнообразия форм христианской веры, а также таких богатых и процветающих церквей, как в Соединенных Штатах. |
Nowhere have I seen such an impressive variety of forms of Christian worship, or such rich, prosperous churches as in the U.S. |
Бывший офицер морской разведки, богат секретной информацией и руководит одной из самых процветающих криминальной империей в мире. |
A former Naval intelligence officer he possesses a wealth of classified information and presides over one of the world's most prosperous extralegal empires. |
Популярные художники создали укие-е, гравюры на дереве для продажи простолюдинам в процветающих городах. |
Popular artists created ukiyo-e, woodblock prints for sale to commoners in the flourishing cities. |
Ведь даже во время процветания международное сообщество славилось тем, что давало обещания на выделения значительных пожертвований, а затем отказывалось от своих обещаний, когда дело доходило до выделения реальных денег. |
After all, even in times of prosperity, the international community has been notorious for making grand pledges, only to renege when it comes to following through with the money. |
Америка, наслаждаясь десятилетием невиданного процветания,... сходит с ума. |
America, enjoying a decade of unequaled prosperity... has gone wild. |
Похоже, что несмотря на малые размеры, троодоны процветали здесь, используя уязвимость молодых особей долгими темными зимними ночами. |
It seems, despite its small size, Troodon thrived here by exploiting the vulnerability of the juveniles throughout the long, dark, winter months. |
Это часто необходимо при работе с очень песчаной почвой или растениями, которые нуждаются в повышенном или устойчивом содержании влаги, чтобы процветать. |
This is often necessary when dealing with very sandy soil, or plants that need increased or steady moisture content to flourish. |
Впервые в истории, мы вырастили чистую идеологию, где каждый работающий процветает, защищенный от вредителей. |
For the first time in all history, a garden of pure ideology, where each worker may bloom, secure from the pests. |
В 1628 году Ван Хасель был назначен главой торговой миссии ЛОС в процветающий могольский портовый город Сурат. |
In 1628, Van Hasel was appointed the head of the VOC trade mission to the prosperous Mughal port city of Surat. |
Страны, которые осознают это и соответственно корректируют свою политику, будут более процветающими, чем другие. |
Countries that recognize that and adjust their policies are going to prosper more than others. |
В 1890 году железная дорога, которая до этого была только в Офуне, достигла Камакуры, привозя туристов и новых жителей, а вместе с ними и новое процветание. |
In 1890, the railroad, which until then had arrived just to Ofuna, reached Kamakura bringing in tourists and new residents, and with them a new prosperity. |
Таким образом, женщины-фермеры, которые часто вовлечены в производственный процесс уже после сбора урожая, смогут процветать в собственных странах. |
This way, female farmers — who are often involved in the post-harvest coffee production process — can build prosperous lives in their own country. |
Они торговали друг с другом, и каждый из них стал более процветающим, оставаясь в Союзе, что многие бизнесмены сделали в 1860-61 годах. |
They traded with each other and each became more prosperous by staying in the Union, a point many businessmen made in 1860–61. |
По мере развития техники число квалифицированных рабочих сокращалось, а детский труд процветал, увеличивая прибыль для капиталиста. |
During the progression of machinery, the numbers of skilled workers decreased while child labor flourished, increasing profits for the capitalist. |
Будучи столицей могущественного государства, он стал процветающим центром науки и искусства. |
As the capital of a powerful state, it became a flourishing center of science and the arts. |
Из-за таких, ублюдков, как ты, и процветает мошенничество. |
Bastards like you con and cheat. |
Дворяне служили в высших эшелонах армии и бюрократии курфюрста, но они также завоевали новое процветание для себя. |
The nobles served in the upper levels of the elector's army and bureaucracy, but they also won new prosperity for themselves. |
Теперь вопрос заключается в том, как Украина может процветать в условиях нескончаемой войны на востоке, повсеместной коррупции и непрестанной болтовни политической элиты, которая не дает никаких результатов. |
The real question is how Ukraine can thrive with a never-ending war in its east, rampant corruption everywhere, and a political elite that talks a good game but doesn’t deliver. |
Его двухлетний срок начался во время паники 1893 года и последовавшей за этим отмены закона о покупке серебра Шермана, который положил конец раннему процветанию Аспена. |
His two-year term began during the Panic of 1893 and the ensuing repeal of the Sherman Silver Purchase Act which ended Aspen's early prosperity. |
Готовлю героев. Это источник нашего богатства, земель, процветания |
Trainer of heroes, a font of wealth for us all, country and prosperity, |
Именно этот ранний вид заложил основу для процветания Капуцинов в лесах Центральной Америки сегодня. |
It is this early species that set the stage for the Capuchin to thrive in Central American forests today. |
Принцип взаимозаменяемости деталей процветал и развивался на протяжении всего XIX века, что привело к массовому производству во многих отраслях промышленности. |
The principle of interchangeable parts flourished and developed throughout the 19th century, and led to mass production in many industries. |
Примечательная тем, что она была одной из немногих вещей, которые могли жить и процветать в таком месте, со временем она стала своего рода талисманом для города. |
Notable for being one of the few things that could live and thrive in such a place, in time it became a sort of mascot for the town. |
Они процветают в климате с длинными, прохладными веснами и сухим летом. |
They thrive in climates with long, cool springs and dry summers. |
По общему мнению, иранский Курдистан является районом плодородных земель и, как представляется, должен процветать. |
Iranian Kurdistan is by all accounts a fertile area and should be prosperous. |
Поскольку экономика плантаций процветала, а арабы становились все богаче, сельское хозяйство и другие виды ручного труда считались унизительными. |
As the plantation economy boomed and the Arabs became richer, agriculture and other manual labor work was thought to be demeaning. |
Культура также процветала, сплит был родным городом Марко Марулича, классического хорватского автора. |
Culture flourished as well, Split being the hometown of Marko Marulić, a classic Croatian author. |
Она процветала в течение трехсот лет и сохранилась в той или иной форме вплоть до прихода норманнов в Ирландию. |
It flourished for three hundred years and survived in some form until the coming of the Normans to Ireland. |
Несмотря на столь похвальный образ действий, дела шотландца процветали. |
In spite of this praiseworthy course the Scotchman's trade increased. |
Вместе сделать Афганистан свободным и процветающим государством. |
Together, we build Afghanistan into a free and prosperous nation. |
Мы хотим добра — справедливости, равенства, свободы, достоинства, процветания — но путь, который мы избрали, так похож на тот, от которого я отказалась четыре года назад. |
We want good things - justice, equality, freedom, dignity, prosperity - but the path we've chosen looks so much like the one I walked away from four years ago. |
Таким образом, природные пожары являются важной частью его среды обитания, требующейся каждые 3-5 лет в большинстве мест для процветания D. muscipula. |
Thus, natural fires are an important part of its habitat, required every 3–5 years in most places for D. muscipula to thrive. |
И бизнес процветает. |
And business is booming. |
Должны появляться стратегии для взаимно-гарантированного процветания, или, по крайней мере, взаимно-гарантированного выживания. |
It has to be about strategies for mutually assured prosperity or, at the very least, mutually assured survival. |
Пусть твой бизнес процветает, и я с нетерпением жду того дня, когда ты присоединишься к нам в нашей борьбе. |
May your enterprises continue to flourish, and I look forward to the day you join us again in worship. |
Известно, что игры в Робин Гуда процветали в конце 15-го и 16-го веков. |
The Robin Hood games are known to have flourished in the later 15th and 16th centuries. |
Так как столица, Багдад, был в самом центре обширной передовой империи... он стал средоточием процветания всех видов культуры. |
'As the capital Baghdad sat in the centre of a vast successful empire, 'it became home to an extraordinary flourishing of all kinds of culture. |
Ведь именно такая солидарность позволила Европе процветать и интегрироваться на протяжении последних 50 лет. |
After all, such solidarity is what allowed Europe to prosper and integrate over the past 50 years. |
Кузнечики часто греются на солнце и процветают в теплых солнечных условиях, поэтому засуха стимулирует увеличение популяции кузнечиков. |
Grasshoppers often bask in the sun, and thrive in warm sunny conditions, so drought stimulates an increase in grasshopper populations. |
Но чему конец... так это идее, что наша великая страна... оплот свободы и процветания каждого индивидуума в ней. |
What is finished... is the idea that this great country... is dedicated to the freedom and flourishing of every individual in it. |
И потом они процветают, становясь судьями и чиновниками. Но в твоей жизни от этого нет никаких улучшений. |
Then they go trotting off to become judges and magistrates, leaving you like an ox yoked to the mill. |
Город процветал при Стефане Лазаревиче, сыне сербского князя Лазаря Гребельяновича. |
The city flourished under Stefan Lazarević, the son of Serbian prince Lazar Hrebeljanović. |
- процветающая экономика - buoyant economy
- процветающий некогда - the once thriving
- богатые и процветающие - rich and prosperous
- более безопасной и процветающей - more secure and prosperous
- более процветающее общество - more prosperous society
- процветающий рынок - glamour market
- дети процветают - children thrive
- другие процветают - others thrive
- здоровой и процветающей - healthy and prosperous
- выживания и процветающий - surviving and thriving
- компании процветают - companies thrive
- человек процветающим - human flourishing
- процветающее будущее - thriving future
- процветающие фирмы - healthy firms
- наиболее процветающие - most thriving
- процветающий город - booming city
- процветающий год - a prosperous year
- процветающие сообщества - prosperous communities
- процветающая карьера - thriving career
- процветающая компания - prosperous company
- процветающая ферма - prosperous farm
- процветающая организация - thriving organization
- процветающий средний - burgeoning middle
- сделать нацию богатой и процветающей - to make the nation more rich and prosperous
- процветающий профессиональный строитель - prosperous master builder
- процветающее сотрудничество - prosperous cooperation
- очень процветающий - very prosperous
- стабильная и процветающая - a stable and prosperous
- мирный и процветающий мир - a peaceful and prosperous world
- процветающий мегаполис - thriving metropolis
