Жилищ - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Жилищ - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
dwellings
Translate
жилищ -


В соответствии с Программой предоставления материалов для самостоятельного строительства уже завершено строительство 213 жилищ, а к концу 2000 года планируется закончить строительство еще 115 домов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under the Self-build Materials Grant Programme, 213 dwellings were completed and another 115 houses were planned to be finished by the end of 2000.

За 9 дней после первого обнаружения этих особей было найдено множество их жилищ-ковенов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the nine days since the first discovery of the non-human species scores of so-called covens have been uncovered.

В Великобритании конопляная известь впервые была использована в 2000 году для строительства двух тестовых жилищ в Хаверхилле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the UK hemp lime was first used in 2000 for the construction of two test dwellings in Haverhill.

Наконец, для каждой отрасли рассчитывается отдельный индекс цен в отношении жилищ, машин и оборудования и транспортных средств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finally, a separate price index for dwellings, plant & machinery and vehicles is constructed for each industry-type.

Они использовали большую часть игры для инструментов, переплетов, одежды и покрытий для жилищ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They used most parts of the game for tools, binding, clothing, and coverings for dwellings.

Не меньшее беспокойство вызывает то обстоятельство, что около 3000 жилищ по-прежнему не заселено ввиду отсутствия соответствующих услуг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of equal concern is the fact that some 3,000 dwellings remain unoccupied for lack of complementary services.

Однако в некоторых разновидностях лесных жилищ для определения территории используются вокализации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In several forest dwelling varieties, however, vocalizations are used to establish territories.

Универсальность этих жилищ становится более очевидной при смене времен года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The versatility of these dwellings becomes more apparent with changes of seasons.

Это привело к более высоким темпам сноса и более высоким затратам на ремонт плохо построенных жилищ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This led to higher demolition rates and higher costs to repair poorly constructed dwellings.

Неизвестно также, какой резерв негосударственных жилищ имеется для экстренных случаев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An unknown number of properties are available as emergency housing which are neither funded nor owned by the Government.

Уцелевшие останки не имели никакого сходства с остатками первой фазы, полностью состоящими из тесной группы небольших и нерегулярных крестьянских жилищ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The surviving remains bore no resemblance to those of Phase 1, consisting entirely of a tight cluster of small and irregular peasant dwellings.

Затем появились горожане и крестьяне, бросившие то, что осталось от их жилищ после нападения принцессы-демона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later, there were Citizens and peasants, fleeing homes and cities ruined by the Demon Princess's attacks.

Мало ли было теперь брошенных жилищ с наполовину растащенной движимостью?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As if there were not enough abandoned dwellings now with half the furniture pilfered?

Большинство ранних жилищ имели форму котлованов, хотя они сопровождались все более частым появлением надземных глиняных домов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most early dwellings took the form of pit houses, though they were accompanied by an ever-increasing incidence of above-ground clay houses.

Как показала перепись населения и домашних хозяйств 1999 года, лишь 23 % жилищ оборудованы современными туалетами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 1999 Population and Household Census showed that only 23 per cent of households have modern toilet facilities.

Он также позволяет описание некоторых характеристик незанятых традиционных жилищ и жилищ с жителями, не включенными в охват переписи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It also allows for the description of some features of unoccupied conventional dwellings and of dwellings with residents not included in census.

Осуществление этих программ требует проведения мероприятий по временному размещению лиц, проживающих в местах, предназначаемых для строительства новых и современных жилищ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These programmes have made it necessary temporarily to relocate people living in places chosen for the construction of modern new homes.

Что касается Дрвара, то в докладе СМПС основное внимание уделено сожжению 24 незаселенных сербских жилищ в период с ноября 1996 года по апрель 1997 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With regard to Drvar, the IPTF report focused on the burning of 24 unoccupied Serb dwellings between November 1996 and April 1997.

Здесь есть несколько жилищ троглодитов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has a number of troglodyte dwellings.

Эта собственность сдается прежде всего пожилым людям, хотя некоторые местные органы власти также сдают в аренду небольшое количество жилищ семьям с низким доходом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These properties are let mainly to elderly people, although a few local authorities provide a small number of rental properties to low-income families as well.

Федеральные гражданские служащие, базирующиеся в конусе, как правило, не получают жилищных пособий или жилья, предоставленного правительством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Federal civilian workers based in CONUS do not normally receive housing allowances or government-furnished housing.

В сумерках этого вечера жилище его смахивает на него самого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like as he is to look at, so is his apartment in the dusk of the present afternoon.

Их жилища строились путем размещения вертикальных столбов в форме кругов или овалов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their dwellings were built by placing vertical poles in the form of circles or ovals.

В области жилищного строительства оно выступает за централизованное планирование, рациональную территориальную планировку, комплексное развитие и сборное строительство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In housing construction, it advocated centralized planning, rational lay-out, integrated development and prefabricated construction.

Хотя система регулирования арендной платы была ликвидирована, значительная часть сдаваемого в аренду жилья все еще находится в жилищном фонде, субсидируемом государством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although the rent regulation has been dismantled, a major part of rented dwellings still belongs to housing co-financed by the state.

В США федеральное финансирование переходных жилищных программ первоначально было выделено в соответствии с Законом о помощи бездомным Маккинни–Венто от 1986 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the U.S., federal funding for transitional housing programs was originally allocated in the McKinney–Vento Homeless Assistance Act of 1986.

Обитатели этих скромных жилищ почти все- обеспеченные владельцы нескольких сотен кокосовых пальм

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The occupants of these humble dwellings are almost all wealthy... owners of several hundred palm trees.

Жилища были построены иначе, чем в предыдущие периоды, и новый канатообразный дизайн заменил старые спиралевидные узоры на керамике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dwellings were constructed differently from previous periods, and a new rope-like design replaced the older spiral-patterned designs on the pottery.

По мере улучшения жилищных условий большинство жителей среднего класса переезжали в лучшие дома, а иммигранты покидали трущобы и перебирались в кварталы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the housing situation improved, most middle-class residents moved to better houses and immigrants left the shantytowns for the blocks.

Мы ищем себе жилище.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're Lookingfor a house, some shelter.

По посыпанной гравием дорожке он направился к своему жилищу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He started down the gravel path toward his quarters.

Широкое применение городских и жилищных показателей являет собой позитивную тенденцию и может стать важным политическим инструментом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The wide application of the urban and housing indicators is a positive trend and it has the potential to become an important policy tool.

На размер и состав таких семей также оказывали влияние жилищные ограничения и ограничения по доходам, пенсии и занятость женщин вне дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The size and composition of such families was also influenced by housing and income limitations, pensions, and female employment outside the home.

Британская система предусматривает арендные платежи как часть отдельной схемы, называемой жилищным пособием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The British system provides rent payments as part of a separate scheme called Housing Benefit.

Неужели ты думаешь, что жилища моих ближних интересуют меня только по этой детской причине?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you think I only care about my fellow-creatures' houses in that childish way?

Они разместили меня в жилище, в центре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're setting me up in a place downtown.

Карински не будет ничего делать с этим без доказательств, и никто из жилищной службы не приходит, чтобы удостоверить факт их существования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, Karinski won't do anything about it without proof, and I can't get someone from the city down to verify they're there.

Более 1103 домов на 83 островах были восстановлены, а примерно 2507 жилищ находятся в процессе восстановления из общего числа в 5814 жилых объектов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Over 1,103 houses in 83 islands have been repaired and approximately, 2,507 houses are in the process of being repaired out of an overall number of 5,814.

Еще одна поправка к разделу 58 вносится в приложение 11 к закону О местном самоуправлении и жилищном строительстве 1989 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A further amendment to Section 58 is made by Schedule 11 to the Local Government and Housing Act 1989.

Обвинения в расизме также включают политику контроля рождаемости, образование и жилищную дискриминацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Accusations of racism have also included birth control policies, education, and housing discrimination.

В послевоенный период также наблюдалось значительное улучшение жилищных условий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The postwar period also witnessed significant improvements in housing conditions.

В течение короткого периода с конца 1960-х до конца 1970-х годов медная проводка была заменена алюминиевой проводкой во многих проектах жилищного строительства в Америке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For a short period from the late 1960s to the late 1970s, copper wiring was replaced by aluminium wiring in many housing construction projects in America.

Барсумцы боялись только убийства, и потому-то их жилища и были высоко подняты над почвой ночью и во время войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Assassination is the ever-present fear of all Barsoomians, and for this reason alone their homes are raised high above the ground at night, or in times of danger.

Иск был подан в ответ на приказ о том, чтобы она покинула жилище; этот приказ был вызван финансовыми трудностями Кейджа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The suit was in response to an order that she leave the dwelling; the order resulted from Cage's financial difficulties.

Иллюзорный клептопаразитоз-это форма иллюзии паразитоза, когда человек считает, что заражение происходит в его жилище, а не на или в его теле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Delusory cleptoparasitosis is a form of delusion of parasitosis where the person believes the infestation is in their dwelling, rather than on or in their body.

Это были временные жилища.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were temporary placements.

Кроме того, в этих статьях предусмотрено, что жилище является неприкосновенным и должно быть защищено от незаконного проникновения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those articles further provide that places of residence shall be inviolable and protected from intrusion.

Они иногда встречаются также вблизи или в человеческих жилищах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They sometimes are also found near or in human habitations.

Когда Айвенго принесли в жилище Исаака, он все еще был в бессознательном состоянии, так как потерял много крови.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Ivanhoe reached the habitation of Isaac, he was still in a state of unconsciousness, owing to the profuse loss of blood which had taken place during his exertions in the lists.

По мере развития техники люди и другие гоминиды начали строить свои собственные жилища.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As technology progressed, humans and other hominids began constructing their own dwellings.

Согласно данным переписи населения и жилищного фонда 2010 года, этническая принадлежность и религиозные убеждения тесно взаимосвязаны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to the Population and Housing Census 2010 figures, ethnicity and religious beliefs correlate highly.

Практика, технологии и ресурсы жилищного строительства должны соответствовать нормам и правилам местных строительных органов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Residential construction practices, technologies, and resources must conform to local building authority regulations and codes of practice.

Мне сказали, где находится его жилище.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was told of a dwelling where he could be found.

Фермеры строят заборы, жилища, сараи для стрижки и другие объекты на своей территории, такие как для воды, корма, транспорта и борьбы с вредителями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Farmers build fences, housing, shearing sheds and other facilities on their property, such as for water, feed, transport and pest control.

В результате реконструкции, проведенной Управлением по жилищным вопросам аллеи, бывшие жители были вынуждены покинуть свои дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The renovations enacted by the Alley Dwelling Authority rendered the former inhabitants displaced.

По оценкам Центра по жилищным правам и выселениям, более 100 000 человек были изгнаны из своих домов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Centre on Housing Rights and Evictions estimates over 100,000 people were driven from their homes.

От морского ветра, дующего с Бискайского залива, в ее жилище грохотали ставни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sea-wind, howling off Biscay, rattled the casements of her lodgings.

Она может быть не так хороша, как те, к которым ты привык, но у нас тут жилищный кризис.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's probably not as nice as you're used to, but there's a housing shortage here.

Если мужчина и женщина хотели пожениться, они шли в жилищную контору и просили комнату вместе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If a man and woman wanted to get married, they went to the housing office and requested a room together.



0You have only looked at
% of the information