Досудебному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В соответствии с пересмотренным Уголовно-процессуальным кодексом, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента, расширяются возможности применения альтернатив досудебному содержанию под стражей. |
Under the amended Code of Criminal Procedure, which was currently before parliament, the range of alternatives to pretrial detention had been increased. |
По прибытии в пенитенциарное учреждение лица, подвергающиеся досудебному содержанию под стражей, проходят медицинское освидетельствование, результаты которого хранятся в их личном деле. |
On entering a penitentiary facility, persons in pretrial detention underwent a medical examination, the results of which were kept on file in the prison. |
В агентствах по досудебному освобождению есть небольшое количество государственных служащих и остатки их некогда процветающих программ. |
Pretrial release agencies have a smattering of public employees and the remnants of their once-thriving programs. |
Г-н ГИОРГАДЗЕ, отвечая на вопрос 12, говорит, что в делах, касающихся организованной преступности, альтернативы досудебному содержанию под стражей неприемлемы. |
Mr. GIORGADZE, replying to question 12, said that alternatives to pretrial detention were inappropriate in cases involving organized crime. |
Если правонарушитель отказывается от таких торжественных заявлений или не намеревается соблюдать указания, он может быть незамедлительно помещен в досудебное заключение. |
If the perpetrator repudiates such solemn declarations or instructions, pre-trial custody can immediately be imposed. |
Помимо разбирательств судебные камеры вынесли решения по значительному числу досудебных и промежуточных ходатайств. |
In addition to the trial activities, the Trial Chambers have ruled on a large volume of pre-trial and interlocutory motions. |
Досудебное слушание по делу шести обвиняемых было назначено на май 2011 года. |
A pretrial hearing was set for May 2011 for the six defendants. |
Досудебное разбирательство ее мужа. |
Her husband's inquest. |
Досудебное разбирательство - всего лишь процесс установления фактов для ответа на вопрос. |
Now, an inquest is merely a fact-finding proceeding to answer the question. |
Кроме того, на пленарных заседаниях судьи утвердили изменения в Правилах для регулирования досудебного разбирательства и ограничения числа промежуточных апелляций, из-за которых задерживалось начало судебных разбирательств. |
Through pre-trial and pre-defence status conferences, a Trial Chamber has the authority to streamline trial proceedings. |
Да, в обмен на досудебное подпишем договор о неразглашении а потом мы вернем улики мистеру Деннингу включая и те файлы, которые якобы украдены с его компьютера. |
Yeah, in exchange for a settlement, we sign a confidentiality, then we return the evidence to Mr. Denning, including the files that were hypothetically taken from his computer. |
Глава мафии в Балтиморе надевал розовый халат и шапочку для душа. на все досудебные слушания. |
Mob boss in Baltimore wore a pink bathrobe and a shower cap to all the pretrial hearings. |
Мы затребовали и добились ускоренного досудебного процесса. |
Justice has requested and received an expedited pretrial hearing. |
Он сбежал во время досудебной оценки, и, ну... это было очень опасно. |
He got loose during his pretrial evaluation, and, well, it was a close call. |
Утверждается, что многих подозреваемых в процессе досудебного заключения под стражу заставляли подписывать протоколы полиции без информирования об их содержании. |
During pre-trial detention many suspects were allegedly forced to sign police records without knowing their contents. |
Это дело было подвергнуто большому количеству досудебных репортажей и широко распространенным спекуляциям о виновности Шеппарда. |
The case had been subjected to a large amount of pre-trial news coverage and widespread speculation about Sheppard's guilt. |
Уголовная процедура была упрощена и смягчена, в частности в целях сокращения сроков досудебного заключения. |
Criminal procedure had been simplified and relaxed, for example by reducing the length of pre-trial detention. |
По мнению Добера и Кухмо, досудебная подготовка свидетелей-экспертов имеет решающее значение. |
In view of Daubert and Kuhmo, the pre trial preparation of expert witnesses is critical. |
Итак, что Вы скажете насчет зачета времени досудебного содержания, плюс испытательный срок? |
So what do you say to time served, Plus probation? |
Эпштейн заключил с Робертсом досудебное соглашение, как и в нескольких других судебных процессах. |
Epstein entered an out-of-court settlement with Roberts, as he had done in several other lawsuits. |
В 2006 году они заключили досудебное соглашение на нераскрытую сумму. |
They settled out of court for an undisclosed sum in 2006. |
Во время досудебного слушания судья запретил использовать допрос в качестве доказательства. |
During a pretrial hearing, a judge disallowed the interview to be used as evidence. |
Если обе стороны согласны, то дело может быть урегулировано в досудебном порядке на согласованных условиях. |
If both parties agree, the case may be settled pre-trial on negotiated terms. |
Досудебное содержание под стражей и обвинения, предъявленные г-ну Неге. |
Pre-trial detention and charges brought against Mr. Nega. |
Вскоре после того, как начался второй период досудебного психиатрического наблюдения, обвинение заявило, что ожидает признания Брейвика юридически невменяемым. |
Shortly after the second period of pre-trial psychiatric observation was begun, the prosecution said it expected Breivik would be declared legally insane. |
После досудебного слушания 2 июля 2009 года три юридические группы перешли к участию в судебном процессе, как и город Сан-Франциско в отдельной заявке. |
Following a pre-trial hearing on July 2, 2009, the three legal groups moved to intervene in the lawsuit, as did the City of San Francisco in a separate filing. |
Это старая новость, и то, что случилось сегодня, вполне может ее изменить. Даты досудебных слушаний постоянно меняются. |
It's old news, and what happened today may very well have changed it. Pretrial hearing dates change all the time. |
Есть основания полагать, что суды, как правило, не дают разрешения на изменение места проведения при наличии разумной вероятности предвзятого отношения со стороны досудебной гласности. |
There is reason to believe that courts do not generally grant a change of venue upon a reasonable likelihood of prejudice from pre-trial publicity. |
Досудебные слушания по делу лиц, находящихся под стражей, уже начались. |
The pre-trial hearings of those in detention have since commenced. |
Из-за неоправданно продолжительного досудебного задержания лиц, подозреваемых в терроризме, возникает соблазн использования чрезмерного давления. |
The unduly lengthy pre-trial detention of persons suspected of terrorism led to the temptation to use unnecessary force. |
Такая практика может привести к продлению досудебного содержания под стражей на длительные сроки. |
This practice can lengthen pretrial detention for protracted periods. |
8 сентября 2014 года судья Кох назначил 9 апреля 2015 года фактической датой суда над остальными обвиняемыми, а досудебное совещание назначил на 19 декабря 2014 года. |
On September 8, 2014, Judge Koh set April 9, 2015 as the actual trial date for the remaining defendants, with a pre-trial conference scheduled for December 19, 2014. |
Штат Аризона и округ Сакраменто заключили досудебное соглашение с матерью Контрераза на сумму более миллиона долларов. |
The state of Arizona and Sacramento County settled out of court with Contreraz's mother for more than a million dollars. |
В судебном процессе может использоваться досудебное отвлечение, отклонение обвинений после реституции. |
A courtroom process might employ pretrial diversion, dismissing charges after restitution. |
Положение осложняется значительным числом накопившихся дел и неоправданно длительными сроками досудебного заключения. |
A significant backlog of cases and excessive pretrial detention periods compound the situation. |
Несколько месяцев назад конечным результатом вашей манипуляции стало досудебное соглашение на сумму 10 миллионов. |
The end result of your manipulation several months ago was a pretrial settlement of $10 million. |
Окружной суд, усомнившись в законности, без ущерба для досудебного ходатайства правительства отклонил жалобу. |
The District Court, being doubtful of the law, refused without prejudice the Government's pretrial motion to dismiss the complaint. |
В августе 1990 года родители Стюарта и его братья и сестры заключили досудебное соглашение на сумму 1,7 миллиона долларов. |
In August 1990, Stewart's parents and siblings settled out of court for $1.7 million. |
В ходе досудебных слушаний в январе 2007 года обвинения в похищении людей и сексуальном насилии были сняты. |
In pre-trial hearings in January 2007, charges of kidnapping and sexual assault were dropped. |
Неотложного рассмотрения требуют вопросы расширения потенциала Трибунала на досудебном, судебном и апелляционном этапах. |
Expansion of the capacity of the Tribunal at the pre-trial, trial chamber and appeals chamber levels requires urgent attention. |
Это старая новость, и то, что случилось сегодня, вполне может ее изменить. Даты досудебных слушаний постоянно меняются. |
It's old news, and what happened today may very well have changed it. Pretrial hearing dates change all the time. |
Уголовный процесс можно разделить на три стадии или фразы, а именно: досудебный, судебный и послесудебный. |
Criminal procedure can be divided into three stages or phrases, namely pre-trial, trial and post-trial. |
Его дело находится на стадии досудебного производства, и на данном этапе ожидается, что дело будет готово к разбирательству в начале осени 2008 года, если не возникнут непредвиденные трудности. |
His case is proceeding in the pre-trial phase, and at this point, it is anticipated that the case will be trial ready in the early fall of 2008, barring any unforeseen difficulties. |
Кроме того, Рабочая группа часто сталкивается со случаями досудебного содержания под стражей лиц, которые не обвиняются в серьезных преступлениях. |
Moreover, the Working Group frequently finds detainees in pretrial detention, who have been accused of no serious offence. |
Досудебное регулирование было перенесено, вопрос касательно хадатайства был спорным и я выиграл дело. |
That pretrial conference was rescheduled, the motion was moot, and I won that case. |
Получает ли департамент все необходимые средства... для обеспечения досудебной защиты свидетелей, чья жизнь в опасности? |
Does the department have sufficient funds to ensure pre-trial security for any endangered witnesses ? |
Впоследствии он вступил в программу досудебной диверсии, которая не считается обвинительным приговором по его уголовному делу. |
He subsequently entered a pretrial diversion program, which is not considered a conviction on his criminal record. |
Лишение свободы, включая досудебное содержание под стражей и тюремное заключение после суда. |
Deprivation of liberty, including pretrial detention and post-trial incarceration. |
Федеральные прокуроры выступили против ходатайств о переносе дела за пределы Аризоны из-за досудебной огласки. |
Federal prosecutors opposed motions to move the case outside of Arizona because of pre-trial publicity. |
Длительное досудебное содержание под стражей является серьезной проблемой, а коррупция в судебной системе, неэффективность и вмешательство исполнительной власти подрывают надлежащую правовую процедуру. |
Prolonged pretrial detention is a serious problem, and judicial corruption, inefficiency, and executive interference undermine due process. |
United Nuclear заключила досудебное соглашение с нацией Навахо на сумму 525 000 долларов через год после разлива. |
United Nuclear made a $525,000 out-of-court settlement with the Navajo Nation a year after the spill. |
На стадии досудебного заключения делаются различия между подозреваемыми и свидетелями. |
A distinction had been made in pre-trial detention between witnesses and suspects. |
Это означает, что Сан-Франциско тратит около 80 миллионов долларов каждый год, финансируя досудебное заключение. |
This means San Francisco is spending something like 80 million dollars every year to fund pretrial detention. |
Эта Канцелярия будет реорганизована для поддержки активизированной деятельности, связанной с досудебным, судебным и апелляционным производством по делам. |
This Office will be restructured to support the increased activity linked to pre-trial, trial and appeals cases. |
В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя активизировала свою деятельность на стадии досудебного, судебного и апелляционного производства. |
The Office of the Prosecutor increased its pre-trial, trial and appeals activities throughout the reporting period. |
- досудебное следствие - pretrial investigation
- досудебное расследование - prejudicial inquiry
- досудебное соглашение - pre-trial agreement
- досудебное акт задержания - the pretrial detention act
- досудебное время задержания - pretrial detention time
- досудебное движения - pretrial motions
- досудебное деление - pre-trial division
- досудебное заключение - pretrial confinement
- досудебное и судебное разбирательство - pre-trial and trial
- досудебное краткий - pre-trial brief
- досудебное объединение дел в одно производство - prejudicial joinder
- досудебное производство - pretrial proceedings
- досудебное раскрытие - pre-trial disclosure
- досудебное релиз - pretrial release
- досудебное слушание - pretrial hearing
- досудебное содержание под стражей - pre-trial custody
- досудебное урегулирование - pre-trial settlement
- длительное досудебное содержание под стражей - prolonged pretrial detention
- продолжительность досудебного содержания под стражей - the duration of pretrial detention
- что досудебного содержания под стражей - that pretrial detention
