Проявлять строптивость - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| kick | пинать, брыкаться, лягаться, выгонять, избавиться, проявлять строптивость | ||
| kick against | противиться, жаловаться, проявлять недовольство, проявлять строптивость | ||
| kick at | жаловаться, противиться, проявлять недовольство, проявлять строптивость | ||
глагол: show, demonstrate, manifest, exercise, display, develop, evince, approve
проявлять недовольство - disaffect
проявлять максимум энергии - show maximum energy
проявлять аритмию - exhibit arrhythmia
проявлять фантазию - take the fancy of
проявлять живой интерес - take keen interest
проявлять чуткость - be sensitive
проявлять сострадания - show compassion
проявлять сдержанность - exercise restraint
проявлять сбалансированный подход - take balanced approach
проявлять ум - display intelligence
Синонимы к проявлять: показывать, быть видным, появляться, указывать, выставлять, проявлять, делать очевидным, ясно показывать, обнаруживать, обнаруживаться
В пожилом возрасте многие из вышеупомянутых симптомов могут и не проявляться. |
In the elderly, many of the aforementioned symptoms may not occur. |
Наиболее уместный ответ на действия России — это убеждение ее в необходимости проявлять сдержанность и идти по мере возможности на сотрудничество. |
The appropriate response to Russia is to consider how we can convince it to choose restraint and, when possible, cooperation. |
Однако он утверждал, подобно Кальвину, что верующие должны постоянно проявлять веру, чтобы обрести окончательное спасение у Бога. |
However, he did affirm like Calvin that believers must continually exercise faith in order to obtain final salvation with God. |
I think a little more reverence for the dead is in order. |
|
Примирение - это длительный и долговременный процесс, и международному сообществу следует проявлять терпимость и настойчивость. |
Reconciliation is a long and protracted process, and the international community must be patient and persistent. |
Вопрос об ограничениях в отношении прав является сложным, и Комитету следует проявлять осмотрительность. |
The question of limitations on rights was a complex one, and the Committee should tread carefully. |
Расстановка приоритетов означает готовность не только реагировать на внешние факторы, но и проявлять дальновидность. |
Prioritizing means being proactive and not only reactive to external factors. |
Описание: Египетская царица Клеопатра отличалась не только удивительной красотой, но и строптивым нравом. Поэтому она страшно возмутилась, услышав о том, что, оказывается, египтяне навсегда останутся рабами. |
Description: Popular animated hero Asterix and his faithful sidekick Obelix travel to ancient Egypt to help Cleopatra build a new summer home. |
Эта проблема может проявляться в замедлении работы почтовых клиентов или появлении диалогового окна Отмена запроса. |
This issue can manifest itself as mail clients experiencing slowdowns or by the appearance of the Cancel Request dialog box. |
За последние десять лет президент Гавел неоднократно просил чешский народ проявлять большую активность и не позволять политикам контролировать жизнь обычных граждан. |
Over the past ten years President Havel has repeatedly asked the Czechs to be more active and to not let politicians control their lives. |
Глупость одних, может проявляться в других иначе и даже достигать состояния на грани идиотии. |
The dull spirit of some can become stupor in others and even attain a state verging on idiocy. |
Образовалась целая партия, которая поставила себе задачей обуздать строптивую выскочку. |
A whole clique was formed with the express purpose of taming the refractory upstart. |
Спустя сто лет горный дух вновь пробуждается в строптивом ягненке; как через восемнадцать столетий после изгнания Восток заблистал в глазах и облике Эстер. |
After a century the highland spirit reappears in a refractory lamb, just as, after eighteen centuries of exile, the spirit of the East shone in Esther's eyes and features. |
Дело в том, что наш друг баронет начинает проявлять сильный интерес к своей прекрасной соседке. |
The fact is that our friend, the baronet, begins to display a considerable interest in our fair neighbour. |
Нарушение координации может проявляться в течение первых трёх месяцев. |
Movement disorder can present in the first trimester. |
Потерянные годы, когда он не обнаруживал в школе способностей, когда он считался строптивым, лишенным честолюбия лентяем, канули в прошлое, были забыты. |
The wasted years in which he had shown no ability in school, in which he had been known as lazy, recalcitrant, without ambition, were behind him, forgotten. |
Надо ли проявлять такой фанатизм и самоотверженность? |
Do you have to be quite so fanatical and selfless about it? |
Белый Клык не умел проявлять свои чувства. |
But White Fang was not demonstrative. |
Он уволился после 4 тура и позднее начал проявлять признаки ухудшения психологического состояния. |
He retired after his fourth tour and later began showing signs of psychological deterioration. |
This, perhaps, is a result of the essentially refractory nature of the French. |
|
Монахини опять принялись ее звать, пугая тем, что воспаление легких быстро отучит строптивую девчонку от чрезмерного пристрастия к наблюдению за природой. |
The nuns called again, threatening that pneumonia might make an insufferably headstrong child a lot less curious about nature. |
And I want to say something to you that's both inappropriate and insubordinate. |
|
Я хочу сказать вам нечто неуместное, строптивое, что в самый раз как повод для увольнения. |
I want to say something to you that's inappropriate, insubordinate, and grounds for termination. |
Гарри, надо как-то стараться не проявлять каждое чувство в тот момент, когда оно возникает. |
Harry, you have to try to find a way of not expressing every feeling you have, every moment that you have them. |
Когда-то Жозефина была весьма строптива. |
Once upon a time, Josephine was rather rebellious. |
Малышке всего пара дней от роду, а её силы уже начинают проявляться. |
This child is only a few days old, and already her powers are beginning to show. |
Чтобы быть равным, ты должен проявлять тоже уважение, какого требуешь. |
To be equal you must show the same respect you demand. |
Уолтер Ларсон и не думал проявлять неуважение, господин министр. |
Walter Larson in no way meant to disrespect your foreign minister. |
Астма может годами не проявляться, потом внезапно что-то провоцирует приступ и вот тогда - беда. |
Asthma's a condition that can lie low for years, then out of the blue, something triggers an attack and then suddenly you're in trouble. |
Иногда нужно быть нежным, а иногда - проявлять решительность. |
There's a time to be gentle, and there's a time to be firm. |
Более того, он начал проявлять интерес к крупным автомобилям и стал первым гражданским лицом в США, купившим Humvee. |
Moreover, he came to develop an interest in large vehicles and became the first civilian in the U.S. to purchase a Humvee. |
Во-вторых, нонконформист может проявлять антиконформизм или контрконформизм, который предполагает принятие мнений, противоположных тому, во что верит группа. |
Secondly, a nonconformist could be displaying anticonformity or counterconformity which involves the taking of opinions that are opposite to what the group believes. |
Эти аспекты могут проявляться независимо друг от друга, но только в сочетании они образуют так называемый опыт потока. |
Those aspects can appear independently of each other, but only in combination do they constitute a so-called flow experience. |
Симеон, который поступил в кадетскую школу в Славяно-Сербии, как только он прибыл в 1754 году, начал проявлять большие надежды. |
Simeon who joined a cadet school in Slavo-Serbia as soon as he arrived in 1754, began showing great promise. |
Заметьте, что многие скептики не отрицают, что вещи могут проявляться определенным образом. |
Note that many skeptics do not deny that things may appear in a certain way. |
Материал может проявлять более чем одну форму магнетизма при изменении этих переменных. |
A material may exhibit more than one form of magnetism as these variables change. |
Он остро ощущал контраст между внутренней жизнью человека и его неспособностью проявлять ее в отношениях с другими. |
He was acutely aware of the contrast between the interior life of man and his incapacity to manifest it in his relations with others. |
Другие общие симптомы могут быть тонкими или в основном проявляться в органах, отличных от самого кишечника. |
Other common symptoms may be subtle or primarily occur in organs other than the bowel itself. |
В результате они могут проявлять либо высокую ЦИК в кислом почвенном растворе, либо высокую анионообменную способность в основном почвенном растворе. |
As a result, they may display either high CEC in an acid soil solution, or high anion exchange capacity in a basic soil solution. |
Плененные леопардовые кошки также могут проявлять нежное поведение по отношению к людям, но не были одомашнены. |
Captive Leopardus cats may also display affectionate behavior toward humans, but were not domesticated. |
Она может проявляться в виде сонливости, летаргии или усталости от направленного внимания. |
It can manifest as somnolence, lethargy, or directed attention fatigue. |
Кроме того, он будет определять, насколько сильно блокирующее усилие ACD будет проявляться на блоке сцепления и Центральном дифференциале. |
In addition, it will determine how much locking force the ACD will exhibit on the clutch pack and center differential. |
Она позволяла проявлять религиозную терпимость, поощряла распространение поселений, процветала торговля оленьими шкурами, лесом и мясом. |
It allowed religious toleration, encouraging Settlements spread, and trade in deerskin, lumber, and beef thrived. |
Это состояние может проявляться у новорожденных в виде округлой передней грудной стенки. |
The condition may be evident in newborns as a rounded anterior chest wall. |
Гетерозиготы по любому из этих аллелей могут проявлять клиническую перегрузку железом, Если у них есть два любых аллеля. |
This effectively crippled the stingray, which was then picked up in the jaws and sawed apart with rapid shakes of the head. |
Низкая добросовестность связана с гибкостью и спонтанностью, но также может проявляться как неряшливость и отсутствие надежности. |
Low conscientiousness is associated with flexibility and spontaneity, but can also appear as sloppiness and lack of reliability. |
Когда верующие обескуражены, они должны проявлять свою веру в кровь и праведность Христа. |
When believers are discouraged, they are to exercise their faith in Christ's blood and righteousness. |
Только в XVI веке техника фугала в том виде, как она понимается сегодня, стала проявляться в пьесах, как инструментальных, так и вокальных. |
It was not until the 16th century that fugal technique as it is understood today began to be seen in pieces, both instrumental and vocal. |
Главный сюжет изображает ухаживание Петруччо и Катерины, упрямой, упрямой строптивой. |
The main plot depicts the courtship of Petruchio and Katherina, the headstrong, obdurate shrew. |
Катерину поначалу называют строптивой из-за ее резкого обращения с окружающими. |
Katherina is initially described as a shrew because of her harsh language to those around her. |
Бессмысленный стих - это стихотворная форма литературной бессмыслицы, жанр, который может проявляться многими другими способами. |
Nonsense verse is the verse form of literary nonsense, a genre that can manifest in many other ways. |
Дефицит витамина А может проявляться как первичный, так и вторичный дефицит. |
Vitamin A deficiency can occur as either a primary or a secondary deficiency. |
Напряженность в христианском единстве начала проявляться уже в IV веке. |
Tensions in Christian unity started to become evident in the 4th century. |
SLOS может проявляться по-разному в разных случаях, в зависимости от тяжести мутации и других факторов. |
SLOS can present itself differently in different cases, depending on the severity of the mutation and other factors. |
Люди, ставшие жертвами насилия, могут также проявлять поведенческие симптомы после пережитого опыта. |
Individuals who have been victimized may also exhibit behavioral symptoms after the experience. |
Учитывая короткий период изучения результатов оценки, Национальная академия наук рекомендовала проявлять осторожность при вынесении каких-либо выводов. |
Given the short study time period of the evaluation, the National Academy of Sciences advised caution in drawing any conclusions. |
Это может быть связано с большей склонностью пожилых людей проявлять позитивный эффект в памяти. |
This may be related to older adults' greater tendency to show a positivity effect in memory. |
Укрощение строптивой Уильяма Шекспира, режиссер Кевин Асселин, 2010 год. |
The Taming of the Shrew, by William Shakespeare, directed by Kevin Asselin, 2010. |
Это неприемлемый способ проявлять уважение к вкладу редакторов, вовлеченных в эти деискуссии, и их вкладу. |
That is not an acceptable way to be respectful to the contributions of the editors envolved in these deiscussions and their input. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «проявлять строптивость».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «проявлять строптивость» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: проявлять, строптивость . Также, к фразе «проявлять строптивость» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
