Рабам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Рабам приходилось нелегко на протяжении всей их жизни в Соединенных Штатах. |
Slaves have had a hard time throughout their life in the United States. |
МДТ содержит информацию, предоставленную хозяином рабам. |
The MDT contains information provided by the master to slaves. |
По какой-то причине доброжелательное отношение Джефферсона к рабам было удалено из секции. |
For some reason, Jefferson's benevolent treatment of slaves was removed from the section. |
Согласно Сиете Партидас, хозяин, который помогал их рабам, должен быть почитаем и повиноваться их бывшим рабам за то, что они сделали такой щедрый подарок. |
According to the Siete Partidas, a master who manumitted their slaves should be honored and obeyed by their former slaves for giving such a generous gift. |
Let the slaves clean up the muck! |
|
Рабам, освобожденным в округе Колумбия в 1862 году, предлагали 100 долларов, если они эмигрируют на Гаити или в Либерию. |
Slaves set free in the District of Columbia in 1862 were offered $100 if they would emigrate to Haiti or Liberia. |
Средний возраст вступления в брак для мужчин составлял 30 лет, и у молодого афинянина не было выбора, если он хотел иметь сексуальные отношения, кроме как обратиться к рабам или проституткам. |
The average age of marriage being 30 for men, the young Athenian had no choice if he wanted to have sexual relations other than to turn to slaves or prostitutes. |
Все это. Его отношение к рабам-это прямое отражение личности Джефферсона. |
All of it. His treatment of slaves is a direct reflection on Jefferson the person. |
Как и в случае с их коллегами-мужчинами, их отношение к рабам, по-видимому, варьировалось от относительной заботы до небрежности и откровенного злоупотребления. |
As with their male counterparts, their management of slaves appears to have varied from relative care to negligence and outright abuse. |
Генерал Бенджамин Батлер, например, помогал беглым рабам, наводнившим Форт Монро в Виргинии. |
General Benjamin Butler, for instance, aided escaped slaves flooding into Fort Monroe in Virginia. |
Иногда он платил своим рабам деньгами и монетами, чтобы они торговали на местных рынках. |
At times he paid his slaves with monies and coins to trade in local markets. |
Она принесла христианство американско-африканским рабам и стала апокалиптическим событием в Новой Англии, бросившим вызов установившейся власти. |
It brought Christianity to American-African slaves and was an apocalyptic event in New England that challenged established authority. |
Один из источников утверждал, что Джефферсон носил маленький хлыст и угрожал рабам. |
One source stated Jefferson carried a small whip and threatening slaves. |
Афро-карибская синкретическая религия возникла благодаря рабам, которые сочетали свои традиционные религии с католицизмом, с целью защитить их. |
The Afro-Caribbean syncretic religions began with slaves, who mixed their traditional religions with Catholicism in order to camouflage them. |
Я думаю, что источники установили вопрос о взглядах Джефферсона на рабство и его отношение к рабам более чем достаточно хорошо. |
I think the sources have established the issue on Jefferson's views of slavery and his treatment of slaves more than well enough. |
С этим кровавым подношением, мы молим тебя о благословении этих людей, даруй новую и вечную жизнь верным и преданным рабам твоим! |
With this blood sacrifice, we beseech you to bestow your spirit upon us, granting new and eternal life to your loyal and faithful servants! |
Единственное, чего дворянин не мог сделать своим рабам, - это убить их. |
The only thing a noble could not do to his serfs was to kill them. |
Рабам своим письма искусство даровал написал Блейк в своей книге Иерусалим |
' To man the wondrous art of writing gave, 'wrote Blake in his book Jerusalem. |
Отношение Джефферсона к рабам и рабству хорошо документировано. |
Jefferson's regard for slaves and slavery is well documented. |
Костюшко покинул свое американское поместье, чтобы купить свободу чернокожим рабам, в том числе и Джефферсону, и дать им образование для самостоятельной жизни и работы. |
Kościuszko left his American estate to buy the freedom of black slaves, including Jefferson's own, and to educate them for independent life and work. |
Большинство китайцев в Альтишаре были изгнанными рабами туркестанских нищих. |
Most Chinese in Altishahr were exile slaves to Turkestani Begs. |
Гвиллхикерс, я полностью за то, чтобы добавить, что Джефферсон разрешил своим рабам сады и птичий двор, если есть авторский источник. |
Gwillhickers, I am all for the addition that Jefferson allowed his slaves gardens and a poultry yard, if there is an author source. |
Новое правительство Виргинии отменило законы в 1782 году и объявило свободу рабам, сражавшимся за колонии во время американской войны за независимость. |
The new government of Virginia repealed the laws in 1782 and declared freedom for slaves who had fought for the colonies during the American Revolutionary War. |
Чтобы перевернуть этот факт с ног на голову, Дарьи утверждает, что персы платили своим рабам. |
To turn that fact on its head Daryaee claims that the Persians were paying their slaves. |
Рим постепенно заполнялся освобожденными рабами, расширяя бедные слои общества. |
Rome was gradually crowding with freed slaves, enlarging the poor classes within society. |
В конце концов, они прибыли в Америку и против своей воли, стали рабами, которые продавались дюжинами |
Eventually, they arrived in America, and the less-desirable slaves were sold by the dozen. |
Во времена рабства рабам требовались пропуска, чтобы уехать от своих хозяев. |
In the days of slavery, slaves required passes to travel away from their masters. |
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
In Italy, for example, natalist policies may have actually discouraged the Italian population from having more children. |
По данным переписи населения 1860 года, 73,2% всего населения округа Ноттовей были рабами, что является самым высоким процентом среди всех округов Вирджинии. |
In the 1860 census, 73.2% of the total population of Nottoway County were slaves, the highest percentage of any Virginia county. |
Затем следовали горожане, которым было доверено надзирать за рабами. |
Then came the Martians of the city, who had powers of supervision over the slaves. |
Баптисты и методисты на юге проповедовали как рабовладельцам, так и рабам. |
Baptists and Methodists in the South preached to slaveholders and slaves alike. |
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
After the Battle of Yamama where Musaylimah was killed, Sajah converted to Islam. |
You make us slaves for a pittance! |
|
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
That year saw applications from new clubs Mansfield Marksman and Sheffield Eagles. |
Записи периода рабства показывают несколько случаев жестокого обращения коренных американцев с чернокожими рабами. |
Records from the slavery period show several cases of brutal Native American treatment of black slaves. |
В Сингапуре в 1891 году существовала регулярная торговля китайскими рабами мусульманскими рабовладельцами, причем девушек и женщин продавали в наложницы. |
In Singapore in 1891 there was a regular trade in Chinese slaves by Muslim slaveowners, with girls and women sold for concubinage. |
По мнению историков Дэвида Бриона Дэвиса и Юджина Дженовезе, обращение с рабами было жестоким и бесчеловечным. |
According to historians David Brion Davis and Eugene Genovese, treatment of slaves was harsh and inhumane. |
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
This simple model serves the purpose of explaining the evolutionarily significant role of homeostasis in this relationship. |
Ты умерла в бою с тем надсмотрщиком за рабами. |
You died in the fight with that driver. |
Уздечка ругателя не видела особого применения в Новом Свете, хотя Олауд Эквиано записал, что она обычно использовалась для управления рабами Вирджинии в середине 18-го века. |
The scold's bridle did not see much use in the New World, though Olaudah Equiano recorded that it was commonly used to control Virginia slaves in the mid-18th century. |
Ближе к концу книги Вашингтон описывает разницу между освобожденными рабами на севере и юге. |
Near the end of the book, Washington describes the difference for freed slaves in the North and South. |
Гаитянская революция разбила плантации и распределила землю между бывшими рабами. |
The Haitian Revolution broke up plantations and distributed land among the former slaves. |
Также не уточняется, где были размещены соответствующие римские легионы и легионы, укомплектованные рабами соответственно. |
It is also not specified where the proper Roman legions and the legions manned by slaves were placed respectively. |
Система государственных школ в этой стране была построена рабами и на деньги, полученные от работорговли. |
The public school system of this country was built, bought and paid for using commerce generated from the slave trade and slave labor. |
Мемориал Линкольна посвящен памяти 16- го президента США , автора декларации Свободы , которая дала свободу негритянским рабам в Америке . |
The Lincoln Memorial is devoted to the memory of the 16th President of the US, the author of the Emancipation Proclamation, which gave freedom to Negro slaves in America. |
Ханьские китайцы, совершавшие преступления, подобные тем, что имели дело с опиумом, становились рабами нищих, эта практика была введена законом Цин. |
Han Chinese who committed crimes such as those dealing with opium became slaves to the begs, this practice was administered by Qing law. |
В Род-Айленде и Массачусетсе были сформированы небольшие полностью черные отряды; многим рабам обещали свободу за службу. |
Small all-black units were formed in Rhode Island and Massachusetts; many slaves were promised freedom for serving. |
Фишвик интерпретирует реформированные обряды в Лугдуне как те, которые предлагались его рабами любому патерфамилии. |
Fishwick interprets the reformed rites at Lugdunum as those offered any paterfamilias by his slaves. |
Семинолы и другие племена не ушли мирно, так как они сопротивлялись вывозу вместе с беглыми рабами. |
Duncan McCue is a Canadian television and radio journalist for the Canadian Broadcasting Corporation. |
Если вы хотите оставаться рабами банкиров и платить за свое собственное рабство, пусть они продолжают создавать депозиты. |
If you wish to remain the slaves of Bankers and pay the cost of your own slavery, let them continue to create deposits. |
Тауа вернулись в 1819 году с почти 2000 захваченными рабами. |
The taua returned in 1819 carrying nearly 2,000 captured slaves. |
Когда мы были рабами, от нас требовали благодарности за наш ужин. |
When we were slaves we were not required to offer thanks for our supper |
Первым испытанием стала борьба с торговлей незаконно ввезенными рабами. |
The first test came in confronting the trade in illegally imported slaves. |
Кроме того, многие на юге все больше злились на помощь, которую северяне оказывали беглым рабам. |
Additionally, many in the South had grown increasingly angry about the aid that northerners had given to fugitive slaves. |
Ханьские китайцы, совершавшие такие преступления, как торговля опиумом, становились рабами нищих, и эта практика осуществлялась по законам Цин. |
Han chinese who committed crimes such as those dealing with opium became slaves to the begs, this practice was administered by Qing law. |
Деннетт беседовал с ветеранами Конфедерации, освобожденными рабами, агентами бюро вольноотпущенников и обычными людьми, которых встречал на обочине дороги. |
Dennett interviewed Confederate veterans, freed slaves, agents of the Freedmen's Bureau, and ordinary people he met by the side of the road. |
были рабами корыстливых политиков и их кукольников-лоббистов. |
Slaves to self-interested politicians and their lobbyist puppeteers. |
- надсмотрщик над рабами - slave supervisor
- надсмотрщик за рабами - slave supervisor
- экспедиция за рабами - slaving expedition
- незаконная торговля рабами - interloper slave trade
- становятся рабами - become slaves
- охотник за рабами - slave raider