Сработали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А вообще-то неплохо сработали, - сказал Мартини, перейдя к изголовью и показывая пальцем. - Смотрите. |
Oh, they done a pretty fair job, though, Martini said, moving up alongside the head and pointing as he talked. See. |
Антипсихотики могут быть вариантом, наряду со стимуляторами, у людей с СДВГ и агрессивным поведением, когда другие методы лечения не сработали. |
Antipsychotics may be an option, together with stimulants, in people with ADHD and aggressive behavior when other treatments have not worked. |
We gotta prove nothing else works. |
|
Конечно, после Рокки я был в Соединенных Штатах и признаю, что это было немного обобщением, но мои идеи отлично сработали для Брэда и Джанет. |
Of course, since doing Rocky I have been to the United States and admit it was a bit of a generalization, but my ideas worked perfectly for Brad and Janet. |
Тормозные двигатели сработали. |
The braking thrusters have fired. |
Похоже, меры, которые он предпринял, чтобы получить донорское сердце, не сработали. |
Apparently, the arrangements he'd made to secure a donor heart didn't pan out. |
Всегда проверяйте свои правки и возвращайтесь назад, если они не сработали, пожалуйста, особенно на защищенном шаблоне. |
Always check your edits and revert back if they didn't work please, especially on a protected template. |
Мэм, эти шпионские штучки сработали бы лучше, если бы вы посвятили в это всех нас. |
Ma'am, these tradecraft episodes would work even better if you would fill us all in. |
In case the flowers didn't work. |
|
Excellent job on the stakeout last night. |
|
Планы от А до Г не сработали. |
Plans A through G did not work. |
Хотя диктофон также был восстановлен, теплозащитные меры не сработали, и записывающие ленты были уничтожены огнем. |
Though the voice recorder was also recovered, the thermal protective measures had failed and the recording tapes were destroyed by fire. |
the footnotes did not work out like I wanted at Save. |
|
The way in which you turned around |
|
Тут же сработали тормоза, и автомобиль наполовину съехал в кювет. |
Then the brakes engaged and they slid halfway into the ditch. |
Либо кто-то из них лжет, либо способности Тоби не сработали. |
Either somebody's lying or Toby's read is off. |
The new phase corrections didn't work. |
|
Он может быть использован в низких дозах, если другие методы лечения не сработали. |
It may be used in low doses if other treatments have not worked. |
The nanobots followed their blueprint perfectly. |
|
Когда сработали автоматы защиты, и десятки тысяч украинцев лишились электричества, хакеры приступили к следующей фазе атаки. |
Once the circuit breakers were open and the power for tens of thousands of Ukrainians had gone dead, the hackers launched another phase of the attack. |
Ну, если мы играем в открытую, тогда ты - маленькая ведьма - манипуляторша, и если твой план не сработал, я рад. |
Well, if we're playing the truth game, then you're a manipulative little witch, and if your schemes have come to nothing, I'm delighted. |
При прочих равных обстоятельствах она должна была отключить нас на несколько дней, так что... ты хорошо сработал. |
All things being equal, it should have shut us down for days, so... you did good. |
И определите, который блок сигнализации сработал. |
Also see if you can find which fire alarm point was set off. |
Даже если бы диализ сработал, госпиталь не перелил бы ваши стволовые клетки мистеру Кёрку, до тех пор, пока нет подтверждения, что вы генетически совместимы. |
Even if the dialysis had worked, the hospital won't transfuse your stem cells into Mr. Kirk unless and until we receive confirmation that you're a genetic match. |
Ее муж сработал блестяще, да? |
Her husband really knocked it out of the ballpark, huh? |
Приём сработал, общественность откликалась, особенно пожилые читательницы. |
It worked. The public responded, the Banner's old feminine readers in particular. |
Люди, с которыми мы работаем, ни перед чем не остановятся, чтобы план сработал. |
The people we work with will stop at nothing to make sure this plan succeeds. |
На совете племени план Мисси сработал; Челси не играла своего кумира и была ошарашена, когда он лежал у нее в кармане. |
At Tribal Council, Missy's plan worked; Chelsea didn't play her idol and was blindsided with it in her pocket. |
И если механизм не сработал, и перезарядка не произошла, это самоубийство. |
If the weapon malfunctioned and the automatic reload failed, this is a suicide. |
Винтовой домкрат R-47 в хвостовой части не сработал, пытаясь выровнять самолет в горизонтальное положение, и в результате непредотвратимое падение. |
The R-47 jackscrew in the tail assembly failed, taking out the horizontal stabilizers, resulting in an unrecoverable dive. |
The Marauder's proximity alert has been triggered. |
|
План Обамы по спасению банков не сработал бы, если бы крупный бизнес не взял огонь на себя. |
Obama's bailout would never have worked if big business hadn't heroically taken it. |
На другом конце сработал аварийный выключатель в коде отслеживания чипа. |
Something on the other end triggered a kill switch in the tracking chip's code. |
The indonesians need to believe That their plan is up and running. |
|
Развернувшись всем корпусом, я сразу ударил его. Кулак сработал, как молот. |
I let fly at once-a blow like a hammer, with the whole weight of my body behind it. |
Командующий,ваш план оттянуть силы противника от нашей главной цели сработал. |
Your plan to lure the enemy away from base has worked, sir. |
Как сработал твой первый план? |
How did your first plan work out? |
Смысл в том, что если бы план сработал, это бы заперло репликаторов в одном месте и дало бы Асгардам много лет на решение проблемы. |
The point is, if the plan had worked, it would have bottled the replicators up in one place and bought the Asgard many years to solve the problem. |
Well, your plan worked... you in a cell, me on a hook. |
|
— Уж кто превосходно сработал, так это мисс Фостер, сказал я. — Это она подстрелила птичку для меня. |
“Miss Foster was the one who performed so excellently,” I told him. “She bagged my bird for me.” |
But for my method to work I need trust and total equality; |
|
Могу сказать, что ни один из подобранных нами цифровых кодов не сработал. |
I can safely say that none of the number codes we came up with led to anything. |
How high do you have to be in the building for that chute to actually take effect? |
|
Адрес на Спринг-стрит не сработал. |
The Spring Street address didn't pan out. |
My alarm clock went off 30 minutes late this morning. |
|
Obviously that's having a knock-on effect elsewhere. |
|
Luckily, the sixth one didn't. |
|
Однако такой брак не сработал бы, поскольку Александр не был младшим принцем Европы и сам должен был унаследовать трон. |
Such a marriage, however, would not work, as Alexander was not a minor prince of Europe and was in line to inherit a throne himself. |
Полагаю, что ваш мастер-план сработал, да? |
Guess your master plan worked, huh? |
Твой маскарад со Сверчком не сработал, поскольку раскрытие секрета Эммы сделало нас лишь сильнее. |
Your little masquerade as the Cricket therapist didn't work because airing Emma's dirty laundry only made us stronger. |
Я буду знать наверняка, как только получу... схемы от нумерологиста, но... убийца, почти несомненно, сработал... по дисгармонии числовых колебаний. |
I'll know for sure once I've got... the charts from the numerologist, but... the killer is almost certainly working... off numerical vibrational disharmonies. |
Газ не сработал. Пациент не заснул. |
The gas didn't put the man to sleep. |
Детонатор и взрыватель нельзя отсоединить от основного заряда так, чтобы не сработал капсюль. |
The detonator and booster can't be separated from the main charge without triggering the fuse. |
The undeniable fact is, this is working. |
|
Твой жучок сработал. |
Your tracker paid off. |
Без сомнения, генеральный план Чака сработал. |
Obviously, Chuck's Master Plan Is Working. |
Двигатель мягкой посадки сработал по плану, и плавная посадка была совершена на расчетном месте. |
A soft-landing engine fired according to plan and a smooth landing was made in the arranged area. |
Лейтенант Хирн отлично сработал, захватив эти документы японцев, которые обеспечили нас чрезвычайно ценными сведениями. |
Lieutenant Hearn was instrumental in capturing these Japanese documents which have provided us with extremely valuable knowledge. |
And the pilot did such a good job, I gave him a butterscotch. |
