Развлечением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Популярным развлечением для масс в Пуне и в городской Индии в эпоху после обретения независимости было кино. |
The popular entertainment for masses in Pune and in urban India, in the post-independence era was cinema. |
Хотя я понимаю, что это предложение о перемирии имело некоторые первоначальные добрые намерения, оно, похоже, стало довольно детским развлечением. |
Although I appreciate that this truce proposal had some initial good intent it seems to have become a rather childish distraction. |
The five men's favorite leisure activity was sports. |
|
My one diversion was an oar and a jackknife. |
|
Однако, примешивалось и смутное чувство сомнения, ведь то была лишь одна шайка пацанов, гораздо более порочных, и та скотская издёвка над его матерью была лишь их развлечением. |
Yet he had, however, a dark sense of impurity... that only the company of the boys, even more impure, and that brutal joke about his mother... could make unnoticed. |
Для него они были просто забавой, развлечением, отдыхом от большой игры, от настоящей жизни. |
They were toys, playthings, part of the relaxation from the bigger game of life. |
If that's luxury, you aren't hard to please. |
|
Но, уверен, вы также понимаете, что огромные массы людей обращаются к фильмам за знанием, духовным подъемом и, конечно, развлечением. |
But I'm sure you appreciate also that great masses of humanity look to pictures for information and uplift and, yes, entertainment. |
Это было популярное периодическое издание с большим тиражом, и люди как внутри, так и за пределами Новой Англии наслаждались им как добродушным развлечением. |
It was a popular periodical with a large circulation, and people both inside and outside New England enjoyed it as good-natured entertainment. |
Публичные лекции были очень популярным развлечением в викторианские времена. |
Public lectures were very popular entertainment in Victorian times. |
Знаешь, я люблю наблюдать за тобой и твоей драмой – это типа... считается здесь развлечением. |
You know, I love watching you and your little drama... it's kind of... what passes for entertainment around here. |
Во многом благодаря мгновенному воспроизведению, телевизионный футбол стал вечерним развлечением, усовершенствованным ночным футболом ABC-TV в понедельник, и пользовался широкой аудиторией. |
Thanks in large part to instant replay, televised football became evening entertainment, perfected by ABC-TV’s Monday Night Football, and enjoyed by a wide audience. |
Памятные вещи ценятся за связь с историческим событием, культурой или развлечением. |
Memorabilia are valued for a connection to a historical event, culture or entertainment. |
Но их любимым развлечением было засовывать голову Шелли в его рюкзак. |
But their favorite pastime was stuffing Shelley's head into his backpack. |
Prior to her murder, my drug use had been... recreational. |
|
Это должно было быть всего лишь маленьким безвредным развлечением. |
It was just supposed to be a little harmless entertainment. |
Это то, что я называю первоклассным развлечением. |
This is what I like to call first-class entertainment. |
Писатели-фантасты говорили о возможном использовании компьтеров в науке, но, думаю, никто серьезно не думал, что компьютер станет необходимостью в нашей повседневной жизни-средством для работы и развлечением в одномлице. |
Sci-fi writers told us about the probable usage of the computers in science but, I believe, nobody really thought that a computer would become an absolutely necessary thing in our everyday life-a workspace and an entertainer in one thing. |
Он принес огромные барыши компании и стал любимым развлечением и отрадой всех юных американцев. |
Reaping huge profits for his company and winning the hearts and hips of every youngster in America! |
Это должно быть развлечением, а не состязанием. |
This is supposed to be fun, not a competition. |
Маскарад в Англии эпохи Возрождения был праздничным придворным развлечением, предлагавшим музыку, танцы, сложные декорации, костюмы и драму. |
A masque in Renaissance England was a festive courtly entertainment that offered music, dance, elaborate sets, costumes, and drama. |
Он переехал в Лондон, чтобы закончить свой первый профессиональный фильм, малобюджетную западную комедию горсть пальцев, и обдумать свое будущее в сфере развлечений. |
He had relocated to London to finish his first professional film, the low-budget western comedy A Fistful of Fingers, and to contemplate his future in entertainment. |
Общественные места, такие как пляжи и парки развлечений, также разделены, иногда по времени, так что мужчины и женщины посещают их в разное время. |
Public places such as beaches and amusement parks are also segregated, sometimes by time, so that men and women attend at different hours. |
Реальная политика довольно скучна и не удовлетворит нынешние поколения телевизионных и насыщенных интернетом потребителей развлечений. |
Actual politics is quite boring and will not satisfy the current generations of television and internet-saturated entertainment consumers. |
На корабле имелось великое множество развлечений, и путешествия непременно превращались в каникулы. |
There was an endless supply of entertainment available, and the voyages invariably became vacations. |
В индустрии развлечений сложно встречаться с кем-то. |
It's hard to date someone in the entertainment industry. |
Сможете вернуться в свой любимый парк развлечений после восхода солнца. |
You can go back to your theme park at sunup. |
Однако, кино это не только развлечение, но и также хороший способ улучшить ваши знания. |
However, cinema is not only an entertainment but also a good way to improve your knowledge. |
Мультимедиа изменили развлечения и бизнес, а также общество. |
Not every historian of the period believes that Mary was in service, though. |
Победишь меня, и будешь повышен до командора со всем его оставшимся доходом и развлечениями. |
Defeat me, and you are promoted to a command post with all its residual income and pleasures. |
Она начала свою творческую карьеру, выиграв конкурс моделей в 1982 году, смогла пробиться в конкурентный мир развлечений. |
She began her artistic career by winning a modeling contest in the year of 1982, was able to make her way into the competitive world of entertainment. |
Было много подобных развлечений, казалось, что все люди - деревенские в особенности -существуют исключительно для забав Гостиного двора. |
There were many similar forms of recreation, and it seemed to me that all kinds of people, especially country people, existed simply for the amusement of the Gostinui Dvor. |
Roommate of the deceased and fellow entertainer. |
|
Козы обеспечивают бесконечное количество очарования и развлечений. |
Goats provide an endless amount of fascination and amusement. |
Философия Фонда заключалась в том, что музыка и развлечения обладают целебными свойствами, которые могут принести пользу детям. |
The philosophy behind the Foundation was that music and entertainment has a healing quality that can benefit children. |
Вся информация и развлечения на ТВ или в прессе создаются и публикуются одной крупной корпоративной группой. |
Every piece of information and entertainment in TV or the press is produced and published by a single big corporated group. |
В 1999 году сообщалось, что олимпийский комитет Нагано потратил около 14 миллионов долларов на развлечения 62 членов МОК и многих их товарищей. |
The 1999, it was reported that the Nagano Olympic bid committee had spent approximately $14 million to entertain the 62 IOC members and many of their companions. |
Так и я, если и позволял себе время от времени на протяжении этого труда кое-какие шутки для твоего развлечения, читатель, то теперь отбрасываю их в сторону. |
In the same manner, if I have now and then, in the course of this work, indulged any pleasantry for thy entertainment, I shall here lay it down. |
Устраивают какие-то развлечения для ребят,которым нравится боль в подвале клуба |
Are running some kind of fun fair For guys who like pain in the basement of the club. |
Мюзик-Холл-это британское театральное развлечение, Популярное с начала Викторианской эпохи до середины 20-го века. |
Music hall is a British theatrical entertainment popular from the early Victorian era to the mid-20th century. |
В кратком предисловии автора говорится, что они были написаны, чтобы стать частью развлечения на Сатурналиях. |
The author's brief preface states that they were written to form part of the entertainment at the Saturnalia. |
Торжества наполнены вкусной каджунской едой, семейными забавами и живыми развлечениями, включая несколько национальных актов. |
The celebrations are filled with savory Cajun food, family fun, and live entertainment, including several national acts. |
Сделай полезную вещь и сфотографируй самые большие бицепсы в индустрии спортивных развлечений. |
Make yourself useful and take a picture of the biggest pythons in sports entertainment. |
Мужчины беспокоятся о завтрашнем заработке, женщины о теперешнем очаге, молодые люди о своей любовной жизни, сексе, телевидении, спорте и развлечениях. |
Men worrying about tomorrows earning, women of the hearth today, young people of their love lives, sex, tv, sports and fun. |
Грязевые валуны являются общим источником развлечений для детей. |
Mud wallows are a common source of entertainment for kids. |
То немногое развлечение, которое существует, происходит в основном от жестокого спорта, известного как игра. |
What little entertainment exists comes primarily from a brutal sport known as The Game. |
We're princesses at a theme park. |
|
I have time nor patience to pause for such distraction. |
|
Аретина предана развлечениям и порокам придворных аристократов, особенно в трате денег своего мужа. |
Aretina is devoted to the pastimes and vices of courtly aristocrats, notably in spending her husband's money. |
Термины, относящиеся к ревунам и заблуждениям, включают софизм, в котором умышленно скрывается ошибка, будь то в дидактических целях или для развлечения. |
Terms related to howlers and fallacies include sophism, in which an error is wilfully concealed, whether for didactic purposes or for entertainment. |
Улица стала популярной для развлечений, включая медвежатников, театры и публичные дома. |
The street became popular for entertainment including bear-baiters, theatres and public houses. |
Надо же посмотреть, как изменились развлечения в Старлинге за последние 5 лет. |
Just seeing what passes for fun in Starling City after five years. |
Развлечения в вашем телефоне - в любое время, в любом месте. |
Entertainments in your telephone - any time, any place. |
Я буду наблюдать за традиционными развлечениями внизу, в баре, но я готов принять твою вечеринку здесь, наверху, и я даже сам позвоню в компанию по обслуживанию банкетов. |
I'll be overseeing the usual festivities downstairs in the bar, but I'll host your party up here, and I'll even call the catering company myself. |
Расширяясь в Северной Америке и Европе, компания быстро стала основным ресурсом Sony для исследований и разработок в области видеоигр и интерактивных развлечений. |
Expanding into North America and Europe, the company quickly became Sony's main resource for research and development in video games and interactive entertainment. |
Нет ничего плохого в таком виде развлечений - все не должно создавать философию для вас-для всей вашей жизни. |
There's nothing wrong with that kind of entertainment - everything doesn't have to create a philosophy for you - for your whole life. |
Пантеон, место для публичных развлечений, был открыт в 1772 году в доме № 173. |
The Pantheon, a place for public entertainment, opened at No. 173 in 1772. |
Развлечения720 были неотъемлимой частью нашего общества с июня. |
Entertainment 720 has been a fixture of this community since June. |
- излюбленное развлечение - favorite entertainment
- парк развлечений Бей-Бич - bay beach amusement park
- парк развлечений Sandy Lake - sandy lake amusement park
- парк развлечений La Ronde Six Flags - la ronde six flags
- парк развлечений Taiwan Storyland - taiwan storyland
- Активные развлечения - active entertainment
- парк водных развлечений Myrtle Waves - myrtle waves
- парк развлечений Gulfcoast Wonder & Imagination Zone - gulfcoast wonder & imagination zone
- домашние развлечения - home entertainment
- загружается с развлечением - loaded with fun
- доска развлечения - board entertainment
- все ваши развлечения - all your entertainment
- другие развлечения - other entertainment
- виртуальные развлечения - virtual entertainment
- для provie развлечения для С.Б. - to provie amusement for sb
- Для вашего развлечения - for your amusement
- источник развлечения - source of amusement
- источники развлечений - sources of entertainment
- личные развлечения - personal entertainment
- множество развлечений - plenty of entertainment
- развлечения работников - entertainment workers
- много развлечений - lots of entertainment
- ночь развлечений - night of entertainment
- развлечений и тематические парки - amusement and theme parks
- удовольствия и развлечения - pleasures and entertainment
- потрясающие развлечения - stunning entertainment
- общее развлечение - general entertainment
- служба организации отдыха и развлечений ЛС - rest and recreation service
- развлечения на работе - fun at work
- общественное развлечение - public amusement
