Ценятся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Двухцветковые формы ценятся садовниками за их большие эффектные белые цветы, которые производятся очень рано в сезон садоводства. |
The double-flowered forms are prized by gardeners for their large showy white flowers, which are produced very early in the gardening season. |
Они часто были искусно украшены золотым кружевом, шелком и атласом и высоко ценятся европейскими коллекционерами. |
These were often elaborately decorated with gold lace, silk and satin and are highly prized by European collectors. |
Экзамены и культура заслуг по-прежнему высоко ценятся сегодня в Китае. |
Examinations and a culture of merit remain greatly valued in China today. |
Любые комментарии / вопросы / помощь очень ценятся. |
Any comments/questions/assistance is greatly appreciated. |
Они могут быть тусклыми, маленькими и разного цвета, но бывают исключения, которые ценятся за их эстетические качества. |
They can be dull, small, and of varying colour, but exceptions occur that are appreciated for their aesthetic qualities. |
Памятные вещи ценятся за связь с историческим событием, культурой или развлечением. |
Memorabilia are valued for a connection to a historical event, culture or entertainment. |
Орехоподобные гаметофиты внутри семян особенно ценятся в Азии и являются традиционной китайской пищей. |
The nut-like gametophytes inside the seeds are particularly esteemed in Asia, and are a traditional Chinese food. |
Пули ценятся за их энергию и решительность, что является результатом их истории овчарки. |
Pulis are valued for their energy and determination which is a result of their sheepdog history. |
Более высокие виды ценятся для предупреждения преступности; будучи плотными и злобно колючими, они являются эффективными барьерами для взломщиков. |
Taller-growing species are valued for crime prevention; being dense and viciously spiny, they are effective barriers to burglars. |
Сегодня такие объекты ценятся по историческим соображениям и часто охраняются как часть культурного наследия города. |
Today such objects are treasured for historic reasons and are often protected as part of a city's cultural heritage. |
Поэтому фристайлы с доказанной спонтанностью ценятся выше общих, всегда пригодных для использования линий. |
Therefore, freestyles with proven spontaneity are valued above generic, always usable lines. |
Независимость, самостоятельность и индивидуальные права высоко ценятся представителями индивидуалистических культур. |
Independence, self-reliance, and individual rights are highly valued by members of individualistic cultures. |
Сохранение природы является главной задачей парка, и экосистемы в их естественном состоянии высоко ценятся. |
Nature conservation is the main objective of the park, and ecosystems in their natural state are highly valued. |
Они особенно ценятся червями и кислотолюбивыми растениями, такими как черника. |
They are especially appreciated by worms and acid-loving plants such as blueberries. |
Канола-это группа сортов рапса, которые были выведены с очень низким содержанием эруковой кислоты и особенно ценятся для использования в пищу людям и животным. |
Canola are a group of rapeseed cultivars which were bred to have very low levels of erucic acid and are especially prized for use for human and animal food. |
Both highly regarded by their unit. |
|
Отношения высоко ценятся внутри групп, поэтому члены этих групп ищут сигналы справедливости, чтобы они могли понять эти отношения. |
Relationships are highly valued within groups, so members of those groups seek out fairness cues so they can understand these relationships. |
Некоторые виды груш ценятся за их съедобные фрукты и соки, в то время как другие выращиваются как деревья. |
Several species of pear are valued for their edible fruit and juices while others are cultivated as trees. |
Квантовые точки ценятся для дисплеев, потому что они излучают свет в очень специфических гауссовых распределениях. |
Quantum dots are valued for displays because they emit light in very specific gaussian distributions. |
Культура также влияет на то, как переживаются эмоции, в зависимости от того, какие эмоции ценятся в этой конкретной культуре. |
Culture also influences the ways emotions are experienced depending upon which emotions are valued in that specific culture. |
Они элегантно выглядят и ценятся за ландшафт в тропических и субтропических районах мира. |
They are elegant looking and are prized for landscape in the tropical and semi-tropical areas of the world. |
Good phrases are surely, and ever were, very commendable. |
|
Промышленные алмазы ценятся главным образом за их твердость и теплопроводность, при этом такие геммологические качества, как прозрачность и цвет, в большинстве случаев не имеют значения. |
Industrial diamonds are valued mostly for their hardness and heat conductivity, with the gemological qualities of clarity and color being mostly irrelevant. |
Научные и рецензируемые публикации высоко ценятся и обычно являются самыми надежными источниками в таких областях, как история, медицина и наука. |
Academic and peer-reviewed publications are highly valued and usually the most reliable sources in areas such as history, medicine, and science. |
Церемониальные плетеные шляпы особенно ценятся северо-восточными племенами и носят их сегодня на горшках. |
Ceremonial basketry hats are particularly valued by Northeast tribes and are worn today at potlatches. |
Церемониальные плетеные шляпы особенно ценятся северо-восточными племенами и носят их сегодня на горшках. |
The Reverend Henry Ward Beecher Called the hen a most elegant creature. |
Мэнкс ценятся как искусные охотники, и поэтому их часто искали фермеры с проблемами грызунов, и они были предпочтительной породой корабельных кошек. |
Manx are prized as skilled hunters, and thus have often been sought by farmers with rodent problems, and been a preferred ship's cat breed. |
Я и забыла, ну конечно смирение и бескорыстие уже не ценятся в этом мире. |
Of course, I was forgetting. Humility and selfishness count for nothing in this world! |
Коринфянин пришел, чтобы описать одного из самых добродетельных спортсменов—любителей-тех, для кого справедливость и честь в соревновании ценятся выше победы или выигрыша. |
Corinthian has come to describe one of the most virtuous of amateur athletes—those for whom fairness and honor in competition is valued above victory or gain. |
В то время как простые люди боятся власти кузнеца, они высоко ценятся и занимают высокий социальный статус. |
While common people fear the power of the blacksmith, they are highly admired and hold high social status. |
Майк Портной также заявил, что медленные песни группы высоко ценятся такими исполнителями, как Питер Гэбриэл, U2 и Journey. |
Mike Portnoy has also stated that the band's slower songs are in appreciation of artists such as Peter Gabriel, U2, and Journey. |
Кристаллы особенно ценятся как piedras encantadas, так как они считаются небесного происхождения. |
Crystals are particularly prized as piedras encantadas, as they are thought to be of a celestial origin. |
Эти клинки редки и высоко ценятся, и, по оценкам, в мире существует менее ста известных клинков. |
The blades are rare and highly valued, and there are estimated to be fewer than one hundred known blades in the world. |
В молодежной проблематике и при шизофрении высоко ценятся системы семейного лечения. |
In youth issue and in schizophrenia, the systems of family treatment hold esteem. |
Многие виды морских гребешков высоко ценятся как источник пищи, а некоторые выращиваются в аквакультуре. |
Many species of scallops are highly prized as a food source, and some are farmed as aquaculture. |
Их желчные пузыри, по-видимому, ценятся в традиционной китайской медицине и могут принести высокую цену на международном рынке. |
Their gall bladders appear to be valued in traditional Chinese medicine and can fetch a high price on the international market. |
Судя по этим данным, реликвии времен Холодной Войны очень ценятся. |
According to this, there's quite a market for Cold War memorabilia. |
Они ценятся вчетверо выше своего номинала, -улыбаясь, отвечал отец. |
They are worth just four times their face value, said his father, archly. |
Кроме того, такие культурные аспекты, как традиция, церемония и история, также высоко ценятся. |
Furthermore, cultural aspects such as tradition, ceremony, and history are also highly valued. |
Гибриды ненадежно передают свои особенности потомству, но высоко ценятся за свои способности к продуцированию. |
Hybrids do not reliably pass on their features to their offspring, but are highly valued for their producing abilities. |
Холл говорит, что и поддержка, и помощь в поддержании закона ценятся, но то, что делает Крэнгл, вместо этого является вмешательством. |
Hall says that both support and help in upholding the law are appreciated, but what Crangle is doing is instead interference. |
Обе версии высоко ценятся; производство Mark IV прекратилось в 2008 году после 18-летнего производственного цикла. |
Both versions are highly regarded; production of the Mark IV ceased in 2008 after an 18 year production run. |
Здесь рассматриваются съедобные сухопутные улитки, которые, как известно, ценятся для потребления. |
The edible landsnails that are known to be appreciated for consumption are addressed here. |
Некоторые виды широко выращиваются в качестве декоративных растений во всех субтропических регионах мира, ценятся за их интенсивное цветение. |
Several species are widely grown as ornamental plants throughout the subtropical regions of the world, valued for their intense flower displays. |
Цвет прицветников варьируется от кремово-белого до темно-малинового, но больше всего ценятся мягкие бледно-розовые прицветники с серебристым отливом. |
The colour of the bracts varies from a creamy white to a deep crimson, but the soft pale pink bracts with a silvery sheen are the most prized. |
Гинкго ценятся за их осеннюю листву, которая имеет глубокий Шафраново-желтый цвет. |
Ginkgos are prized for their autumn foliage, which is a deep saffron yellow. |
Такие страницы не ценятся здесь, в WP. Если вы мне не верите, перейдите по этим ссылкам, чтобы узнать, что думают другие редакторы... |
Such pages are not appreciated here at WP. If you don't believe me, follow these links to see what other editors think... |
Для меня в этом самое интересное то, что всё это происходит в культурах, где ценятся долгосрочные моногамные отношения. |
What's interesting to me is that all of this happens in a culture that values lifelong monogamy. |
Межрасовые браки также высоко ценятся во всем Писании Бахаи. |
Interracial marriage is also highly praised throughout Baháʼí scripture. |
Those who wish to help others are greatly respected within our culture. |
|
Изменения в выборе объясняются главным образом различиями в человеческих ценностях и тем, насколько высоко эти ценности ценятся индивидом. |
Choice shifts are mainly explained by largely differing human values and how highly these values are held by an individual. |
Эдвард Смит был ранним исследователем Америки. Он чертил карты, которые нынче очень ценятся. |
Edward Smythe, the early American surveyor who drew the maps, is currently very much in vogue. |
В отличие от своих короткошерстных собратьев, длинные пальто менее высоко ценятся и, следовательно, более доступны. |
Unlike their short coat cousins, the long coats are less highly prized and thus more affordable. |
Все комментарии приветствуются и ценятся. |
All comments are welcome and appreciated. |
- высоко ценятся - are highly respected
- всегда ценятся - are always appreciated
- очень ценятся - are very much appreciated
