Традиционными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Шелкоткачество уйгурских женщин-это процветающая кустарная промышленность, часть которой производится традиционными методами. |
Silk weaving by Uyghur women is a thriving cottage industry, some of it produced using traditional methods. |
В 1177 году, примерно через 27 лет после смерти Сурьявармана II, Ангкор был разграблен чамами, традиционными врагами кхмеров. |
In 1177, approximately 27 years after the death of Suryavarman II, Angkor was sacked by the Chams, the traditional enemies of the Khmer. |
Исследование, проведенное в 2010 году, показало, что охота в Бирме традиционными охотниками на птиц является основной причиной этого спада. |
A 2010 study suggests that hunting in Burma by traditional bird trappers is a primary cause of the decline. |
Как мужчины, так и женщины могут стать традиционными целителями. |
Both men and women can become traditional healers. |
В засушливых и полузасушливых районах многие виды диких животных имеют явные физиологические и экологические преимущества над традиционными видами домашних животных. |
Many species of wild animals have distinct physiological and ecological advantages over traditional domesticated livestock species in arid and semi-arid areas. |
Перонизм было трудно определить в соответствии с традиционными политическими классификациями, и необходимо различать различные периоды. |
Peronism has been difficult to define according to traditional political classifications and different periods must be distinguished. |
Большинство современных костюмов танца Южного Льва поставляются с набором подходящих брюк, однако некоторые практикующие используют черные брюки кунг-фу, чтобы казаться более традиционными. |
Most modern Southern Lion dance costumes come with a set of matching pants, however some practitioners use black kung fu pants to appear more traditional. |
С их традиционными формами музыки и различными современными музыкальными стилями, слияние различных форм объясняет музыкальное разнообразие в стране. |
With their traditional forms of music and various modern musical styles, the fusion of different forms account for the musical diversity in the country. |
В течение всего года в соответствии с традиционными календарями проводится ряд местных или островных праздников. |
Throughout the year, there are a number of festivals celebrated locally or island-wide according to the traditional calendars. |
Однако после прихода к власти в 1997 году, у него не было ни возможности, ни желания бороться с традиционными антиевропейскими настроениями британцев. |
It is sometimes said that Tony Blair is instinctively European (though that is said less often since the Iraq war). |
Они известны своими традиционными причудливыми и травяными танцами и часто выступают с Фрэнком Уолном, известным исполнителем хип-хопа Лакота. |
They are known for their traditional fancy and grass dances, and often perform with Frank Waln, a notable Lakota hip-hop artist. |
В конце 1940-х годов Фендер начал экспериментировать с более традиционными гитарными конструкциями. |
In the late 1940s, Fender began to experiment with more conventional guitar designs. |
Все, начиная с манеры обращения и заканчивая поведением человека при встрече с этим персонажем, было окружено традиционными символами. |
The university consists of the main campus in Gyogone and a smaller campus in Hlaingthaya Township, six miles west. |
Японская эстетика сегодня включает в себя множество идеалов; некоторые из них являются традиционными, в то время как другие являются современными и иногда под влиянием других культур. |
Japanese aesthetics now encompass a variety of ideals; some of these are traditional while others are modern and sometimes influenced by other cultures. |
You know, with your whole, like, family tradition and everything. |
|
Методы, которые не считаются традиционными столярными работами, появились в наше время в основном для того, чтобы попытаться упростить работу столяра по различным причинам. |
Methods that are not considered traditional joinery have come about in modern times, largely to attempt to simplify the job of the woodworker for various reasons. |
Некоторые каноны до сих пор известны под своими традиционными латинскими названиями. |
Some of the canons are still known by their traditional Latin names. |
Размер капиталовложений приблизительно на 10% выше по сравнению с традиционными установками. |
Investment about 10% higher than conventional plants. |
В целом Время приготовления пищи в воздушной фритюрнице сокращается на 20% по сравнению с традиционными печами. |
In general, cooking times in the air fryer are reduced by 20% in comparison with traditional ovens. |
Эта конструкция направлена на улучшение характеристик безопасности и экономичности по сравнению с традиционными легководными реакторами. |
This design aims to have improved safety characteristics and economics over traditional light water reactors. |
Она из традиционного ордена. |
She's from an orthodox order. |
Суеверия моряков были суевериями, присущими только морякам или морякам и традиционно распространенными во всем мире. |
Sailors' superstitions have been superstitions particular to sailors or mariners, and which traditionally have been common around the world. |
Твоя песня это Danny Boy, традиционная ирландская баллада. |
Your song is danny boy, the traditional irish ballad. |
Традиционная регулируемая по высоте подвеска управляется водителем вручную. |
Traditional height adjustable suspension is controlled by the driver manually. |
Сербские вукодлаки традиционно имели обыкновение собираться ежегодно в зимние месяцы, когда они снимали свои волчьи шкуры и вешали их на деревьях. |
Serbian vukodlaks traditionally had the habit of congregating annually in the winter months, when they would strip off their wolf skins and hang them from trees. |
Традиционная жареная индейка, различные овощи и гарниры и рождественский пудинг. |
A traditional roast turkey, all the vegetables and trimmings and Xmas pudding. |
Старейшины обеих семей договариваются о сумме до помолвки и традиционно выплачивают ее слитками серебра или домашним скотом. |
The elders of both families negotiate the amount prior to the engagement and is traditionally paid in bars of silver or livestock. |
Конфликт между традиционалистами и реформистами закончился тем, что традиционалисты оказались у власти, а реформаторы-в изгнании в Москве или Казани. |
The conflict between the traditionalists and the reformists ended with the traditionalists in control, and the reformers in exile in Moscow or Kazan. |
Денежные переводы, осуществляемые через мобильные телефоны, также намного дешевле, чем при использовании традиционного метода. |
Money transfers done through mobiles are also much cheaper than using a traditional method. |
Это был один и тот же тип подставы подсудимых, и он традиционно считается одним из ключевых процессов Великой чистки. |
It featured the same type of frame-up of the defendants and it is traditionally considered one of the key trials of the Great Purge. |
Традиционно пигмент считался нестабильным в масляных красках, а иногда выделялся из других цветов и не смешивался. |
Traditionally, the pigment was considered unstable in oil paints, and was sometimes isolated from other colors and not mixed. |
Страна в опасности. Йоссариан поставил под угрозу свое традиционное право на свободу и независимость тем, что осмелился применить это право на практике. |
The country was in peril; he was jeopardizing his traditional rights of freedom and independence by daring to exercise them. |
You know, traditionally, women are much more communal than men. |
|
Это увеличение скорости изображения традиционно сопровождалось аналогичным увеличением высоты тона и темпа звука. |
This increase in picture speed has traditionally been accompanied by a similar increase in the pitch and tempo of the audio. |
Фуфу - де-платано-традиционное и очень популярное обеденное блюдо на Кубе, по сути своей сродни Пуэрто-риканскому мофонго. |
Fufu de platano is a traditional and very popular lunch dish in Cuba, and essentially akin to the Puerto Rican mofongo. |
Тряпичные куклы традиционно изготавливаются дома из запасных лоскутков матерчатого материала. |
Rag dolls are traditionally home-made from spare scraps of cloth material. |
Куклы традиционно делались как грубые, рудиментарные игрушки, а также с тщательно продуманным, искусным дизайном. |
Dolls have traditionally been made as crude, rudimentary playthings as well as with elaborate, artful design. |
Многие племена традиционно принимали пленников в свою группу, чтобы заменить тех, кто был захвачен или убит в бою. |
A number of tribes traditionally adopted captives into their group to replace members who had been captured or killed in battle. |
Страна традиционно экспортирует хлопок-сырец в Россию, Иран, Южную Корею, Великобританию, Китай, Индонезию, Турцию, Украину, Сингапур и страны Балтии. |
The country traditionally exports raw cotton to Russia, Iran, South Korea, United Kingdom, China, Indonesia, Turkey, Ukraine, Singapore and the Baltic states. |
Традиционное платье, которое она иногда надевает, изображая герцогиню Вестергеталанд, родом из провинции Теребода. |
The traditional dress she sometimes wears when representing as the duchess of Västergötaland is from the province Töreboda. |
Он традиционно изображается в виде толстого лысого монаха, одетого в простую рясу. |
He is traditionally depicted as a fat, bald monk wearing a simple robe. |
Коммерческое масло состоит примерно из 80% жира и 15% воды; традиционно производимое масло может содержать всего лишь 65% жира и 30% воды. |
Commercial butter is about 80% butterfat and 15% water; traditionally made butter may have as little as 65% fat and 30% water. |
Его низложение Одоакром традиционно знаменует конец Римской Империи на Западе, конец Древнего Рима и начало Средних веков в Западной Европе. |
His deposition by Odoacer traditionally marks the end of the Roman Empire in the West, the end of Ancient Rome, and the beginning of the Middle Ages in Western Europe. |
Он традиционно увенчан щедрым количеством местного Галилейского оливкового масла. |
It is traditionally topped with a liberal amount of local Galilean olive oil. |
В рамках развлечения изгнанников в Леруике был запланирован огромный эстрадный концерт, а также прозвучала традиционная скрипичная музыка. |
As part of the exiles' entertainment, a huge variety concert was planned in Lerwick, and traditional fiddle music was called for. |
Два памятника были воздвигнуты в честь Харальда в Осло, городе, который он традиционно считается основателем. |
Two monuments have been erected in honour of Harald in Oslo, the city which he is traditionally held to have founded. |
Традиционная игра в свисток использует ряд украшений, чтобы украсить музыку, включая сокращения, удары и броски. |
Traditional whistle playing uses a number of ornaments to embellish the music, including cuts, strikes and rolls. |
Во Флориде тех, кто владеет или работает со скотом, традиционно называют пастухами. |
In Florida, those who own or work cattle traditionally have been called cowmen. |
Пироги с мясом традиционно продаются во время праздничного сезона и являются популярным блюдом на Рождество. |
Mince pies are traditionally sold during the festive season and are a popular food for Christmas. |
До независимости традиционная система практически не имела правовых последствий; в уголовных делах традиционное урегулирование рассматривалось в качестве смягчающего фактора. |
Before independence, the traditional system had little legal effect; a traditional settlement was considered a mitigating factor in criminal matters. |
Традиционная архитектура не использует в строительстве гвозди или железные прутья. |
Traditional architecture uses no nails or iron bars in construction. |
Городской промышленный рабочий класс, отделенный от традиционного ремесленного класса городов, находится в процессе формирования с начала XX века. |
An urban industrial working class separate from the traditional artisan class of the towns has been in the process of formation since the early twentieth century. |
Цель этого традиционного теста состоит в том, чтобы судья попытался различить, какая из этих двух ситуаций действительно имеет место. |
The intent of this conventional test is for the judge to attempt to distinguish which of these two situations is actually occurring. |
Французские избиратели традиционно были «легитимистами», превращая победу на президентских выборах в победу в сражении за места в парламенте. |
French voters have traditionally been légitimistes in converting a presidential win into a parliamentary majority. |
Традиционно BD был дипломом выпускника, а не первой степени, и обычно подчеркивал академическую теологию, библейские языки и т. д. |
Traditionally the BD was a graduate degree rather than a first degree, and typically emphasised academic theology, biblical languages etc. |
Как впоследствии отмечали комментаторы, оба журналиста были одинаково вульгарны, но Шейкару был завербован националистами и традиционалистами. |
As commentators have since noted, the two journalists were equally vulgar, but Șeicaru had been enlisted by the nationalists and the traditionalists. |
Традиционно, углеводородная секреция растений - смола высоко ценилась в древнем мире. |
Traditionally, a hydrocarbon secretion from plants, resins were a prized possession in the ancient world. |
Это была традиционная тактика, и как только фиванцы оказывались в пределах досягаемости, растянутое крыло возвращалось назад в круговом движении. |
This was a traditional tactic and, once the Thebans were in range, the stretched wing would then be brought back in an encircling movement. |
Поскольку Апачи традиционно не носили перьев таким образом, есть некоторые сомнения, что художник когда-либо видел свой предмет. |
Since Apaches traditionally did not wear feathers in this way there is some doubt the artist ever saw his subject. |
- традиционными способами - in the traditional ways
- традиционными методами - by traditional methods
- по сравнению с традиционными - compared to traditional
- с традиционными лидерами - with traditional leaders
- традиционными средствами - by traditional means
- с традиционными средствами - with traditional means
