Смутное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Смутное - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
vague
Translate
смутное -


В начале XVII века движение русских на восток было замедлено внутренними проблемами страны в Смутное время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the early 17th century the eastward movement of Russians was slowed by the internal problems in the country during the Time of Troubles.

Это дало бы читателю смутное представление о гораздо большем, чем произошло на самом деле, но это было бы риторической целью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This would give the reader a vague impression of much more than actually happened - but that would be the rhetorical purpose.

Люди, у которых ампутирована конечность, могут все еще иметь смутное ощущение существования этой конечности на своем теле, известное как синдром фантомной конечности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People who have a limb amputated may still have a confused sense of that limb's existence on their body, known as phantom limb syndrome.

Наступает тьма, и призрак Адама появляется как Смутное сияние.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Darkness ensues and the ghost of Adam appears as a vague radiance.

В такое смутное время ей не следовало одеваться так, как подобало ее положению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was no time in such turbulence for her to be abroad garbed as became her station.

У него было смутное ощущение, что пока еще рано прибегать к помощи Талисмана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had an obscure feeling that it wasn't time to use the Thing yet.

Мы имеем очень смутное представление, за что отвечают определенные отделы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We only have a vague idea of what happens in any given area.

Все же у меня было смутное представление, что в тот момент что-то лежало на земле слева от меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet I have a vague impression that as I ran forward something lay upon the ground to the left of me.

Раздел, посвященный Форумула 1, имеет смутное отношение, нет необходимости включать в эту статью все правила автогонок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The section on the Forumula 1 stuff is vaguely relevant, no need to include all the rules of an auto race in this article.

Муж ничего не должен был говорить Козетте: она испытывала смутное, но ощутимое воздействие его скрытых намерений и слепо им повиновалась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her husband had not been obliged to say anything to her; she yielded to the vague but clear pressure of his tacit intentions, and obeyed blindly.

Они шли мимо больших красивых зданий, и снова Дженни ощутила смутное волнение, которое пробудили в ней необычность и новизна всего виденного в отеле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As they passed several fine houses Jennie was again touched by that half-defined emotion which the unwonted novelty of the hotel life had engendered in her consciousness.

У меня есть смутное представление о том, куда редактор клонит с этим предложением—

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have a vague idea of where the editor is going with this sentence—.

У меня возникло смутное ощущение, будто я уже имел такой разговор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had a vague feeling of having had this conversation before.

Меня томило смутное беспокойство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was filled with vague disquiet.

Имеет смутное представление о его аристократических связях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Has an indistinct impression of his aristocratic repute.

Ну а те из нас, кто жил и погиб в это смутное время и все, что мы тогда знали постепенно ушло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But for those of us who lived and died in them furious days it was like everything we knew was mildly swept away.

Наша планета с ее многовековой историей если и существовала для Эйлин, то как нечто весьма смутное и отвлеченное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The earth with all its long past was a mere suggestion to Aileen, dimly visualized if at all.

Смутное чувство напряженного ожидания усугублялось у Джонатана депрессией, которую у него неизменно вызывала Швейцария.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jonathan's undefined sense of tension and anticipation was exacerbated by the depression Switzerland always brought upon him.

Им предоставили возможность учиться, сколько они захотят; но и они ощущали смутное беспокойство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each was offered an opportunity to study indefinitely; but there was unrest with life.

Его бездетная смерть положила конец династии Рюриковичей и подтолкнула Россию к погружению в катастрофическое Смутное время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His childless death left the Rurikid dynasty extinct, and spurred Russia's descent into the catastrophic Time of Troubles.

Следя глазами за движением ее белой руки, я опять испытал то же смутное, неуловимое ощущение и невольно вздрогнул.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As my eyes followed her white hand, again the same dim suggestion that I could not possibly grasp crossed me.

В чем состояло наше смутное время и от чего к чему был у нас переход - я не знаю, да и никто, я думаю, не знает - разве вот некоторые посторонние гости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What constituted the turbulence of our time and what transition it was we were passing through I don't know, nor I think does anyone, unless it were some of those visitors of ours.

Эта книга также критикует кампании против голых коротких продаж и имеет смутное представление о большей части финансовой журналистики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The book is also critical of campaigns against naked short selling, and takes a dim view of much financial journalism.

У нас довольно смутное представление о людях, имеющих дело с похитителями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We take a dim view of people trying to deal with kidnappers.

Его зрение начинает возвращаться - смутное, нечеткое, но уже надежное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His sight has started to re-surface - dim, distant, but there.

Он темный, смутное очертание, крепкий, с примитивным оружием в руках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's dark, looming, powerful, holding a primitive weapon.

Как этот последний ухитрился пережить смутное время, я не знаю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How the latter had managed to exist through the troubled times I can't say.

Он приблизился к нему и сквозь треснувшие стекла увидел отвратительную комнату, пробудившую в нем смутное воспоминание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Through a cracked window he beheld a mean chamber which recalled some confused memory to his mind.

Филипп цеплялся за Смутное обещание короля Людовика сделать его регентом южных Нидерландов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Philippe clung to a vague promise made by King Louis to make him Regent of the Southern Netherlands.

Но есть какое-то смутное ощущение, какое-то еле уловимое чувство...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I feel a familiarity with this place... A subtle sense of belonging.

В выражении ее лица произошла перемена при этих моих словах, смутное подозрение относительно меня начало появляться в ее глазах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A change passed over her face as I spoke; a vague doubt of me began to show itself in her eyes.

До чего хорош! - подумала Энн, одобрительно оглядывая гостя, а он поднимался к ней, перескакивая через две ступеньки, и у нее шевельнулось смутное воспоминание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My word, what a beautiful bloke! she thought, watching him appreciatively and with a twinge of memory as he took the steps two at a time.

Какое-то смутное подозрение заставило Одноглазого остановиться у входа в пещеру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He paused at the mouth of the cave with a sudden shock of suspicion.

Внезапно все вокруг стало внушать мне смутное беспокойство, и на мгновение меня охватило предчувствие чего-то ужасного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A vague suspicion of every one and everything filled my mind. Just for a moment I had a premonition of approaching evil.

У меня было смутное воспоминание, что всего за секунду статья была запрещена в Кванзаа, неужели моя память играет со мной шутки?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had the fuzzy memory that Justforasecond was article banned from Kwanzaa, is my memory playing tricks on me?

Я больше ничего к тебе не чувствую, так, смутное желание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't feel anything. Just a bit of lust.

Царь Борис Годунов был свергнут отчасти из-за социальных последствий голода, и началось время социальных волнений, известное как Смутное время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tzar Boris Godunov was overthrown in part owing to the social impacts of the famine, and the time of social unrest known as the Time of Troubles began.

Едва успев утвердиться, оно сразу почувствовало смутное воздействие сил, направленных отовсюду на июльскую систему правления, недавно созданную и непрочную.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hardly installed, it was already everywhere conscious of vague movements of traction on the apparatus of July so recently laid, and so lacking in solidity.

Оттого, что ее волосы были не светлые, а каштановые, у него сложилось смутное представление о ней как о брюнетке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From the fact that she was a demiblonde, there resided dimly in his subconsciousness a conception that she was a brunette.

В том же году она снялась в романтической военной драме красавица в Смутное время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The same year she starred in the period romance war drama A Beauty in Troubled Times.

После окончания его правления Россия погрузилась в Смутное время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the end of his reign Russia descended into the Time of Troubles.

Между тем, назначенный на 5 июля референдум считают слишком поспешным, поскольку у большинства греков наверняка очень смутное представление о последствиях, и они не знают, за что голосовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meanwhile, the July 5 referendum is judged too close to call at the moment, and most Greeks will likely be confused about the implications and uncertain how to vote.

Видите ли, в это смутное время шериф предпринял специальные меры предосторожности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You see, in these straitened times, the Sheriff has made special provision.

Что-то в ее словах, вернее, в том, как она произнесла их, заронило мне в душу смутное подозрение, но за неимением четких улик я и сам не понимал, почему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Something about the way she said this aroused a faint suspicion, but for want of further evidence I could not say why.

Смутное ощущение иррациональности его предположения оказалось в конце концов вполне оправданным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The vague feeling I had about the irrational nature of his assumption turned out to be justified in the end.

Эта книга также критикует кампании против голых коротких продаж и имеет смутное представление о большей части финансовой журналистики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition to the tin whistle and the Uilleann pipes, Paddy Moloney also plays button accordion and bodhrán.

Это всего лишь смутное предположение без веских доказательств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's just a vague guess with no hard evidence.

Большинство читателей имеют, по крайней мере, смутное представление о том, кем был этот человек, так что пример довольно ясен и прост для понимания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most readers have at least a fuzzy idea who that person was, so the example is rather stark and plain to understand.

Я знаю, что это смутное ощущение возникло у меня именно там и тогда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know it was then and there that I had it.

Непосвященные имели лишь смутное представление о возможностях человеческого организма при временном отключении центров усталости мозга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People who were not conditioned had difficulty understanding how strong human muscles could be when they were temporarily cut off from the fatigue center of the brain.

Хейворд, занимает весьма смутное представление о каких-либо дальнейших задержек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hayward, took a very dim view of any further delay.

У Эмили зародилось смутное чувство страха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Emily Brewster shivered.


0You have only looked at
% of the information