Разводить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- разводить гл
- breed(развести)
- разводить животных – breed animals
- divorce(разойтись)
- dilute(разбавлять)
- raise(поднимать)
- разводить скот – raise cattle
- plant(сажать)
- spread, propagate(распространять, распространяться)
- separate(отделять)
-
| глагол | |||
| breed | размножаться, разводить, порождать, выводить, воспитывать, растить | ||
| dilute | разбавлять, разводить, ослаблять, разжижать, выхолащивать, разрежать | ||
| raise | поднимать, повышать, воспитывать, растить, ставить, разводить | ||
| rear | воспитывать, выращивать, поднимать, разводить, выводить, становиться на дыбы | ||
| grow | расти, выращивать, увеличиваться, возрасти, становиться, разводить | ||
| cultivate | культивировать, развивать, возделывать, выращивать, обрабатывать, разводить | ||
| propagate | распространять, распространяться, размножаться, размножать, разводить, передавать по наследству | ||
| set | устанавливать, ставить, задавать, определять, садиться, разводить | ||
| dissolve | растворить, растворять, распускать, растворяться, расторгать, разводить | ||
| mount | монтировать, устанавливать, восходить, садиться на лошадь, расти, разводить | ||
| diddle | надувать, обманывать, разводить, облапошивать, разорять дотла, губить | ||
| swindle | обманывать, жульничать, надувать, разводить | ||
| trick | обманывать, выманивать, обманом заставить, надувать, разводить, подводить | ||
| incubate | высиживать, вынашивать, выводить, сидеть, выращивать, разводить | ||
| scour | рыскать, оттирать, чистить, прочесывать, промывать, разводить | ||
| post | вывешивать, расклеивать, отправлять по почте, осведомлять, спешить, разводить | ||
| garden | возделывать, разводить | ||
| take | принимать, брать, считать, занимать, использовать, разводить | ||
| nick | угадывать, поймать, стащить, украсть, попасть в точку, разводить | ||
| humbug | надувать, разводить, обманывать | ||
| double-cross | обманывать, надувать, разводить, перехитрить | ||
- разводить гл
- плодить · выращивать · сажать · культивировать · размножать
- разбавлять · распускать · растворять · разжижать
- разжигать · размешивать
- обманывать · лгать
- заводить · водить · приобретать · доставлять · обзаводиться
- разделять · разнимать · разъединять · разлучать
разбавлять, растворять, выращивать, культивировать, разделять, размножать, распложать, обзаводиться, распускать, разрознивать, размешивать, доставлять, водить, сажать, лгать, размусоливать, заводить, разжижать, разлучать, плодить, рассусоливать, разнимать, разъединять, приобретать, обманывать, разженивать, разжигать
Зачем кому-то меня разводить, Джемейн? Тем более через интернет, одно из самых честных мест современного общества? |
Why would someone want to scam me, Jemaine, and on the internet service, one of the trusted things of today's society? |
Но Мэги говорит, что когда цены поднимутся, люди станут разводить такие огороды у себя в гаражах. |
But Maggie says when prices go up people will start growing gardens in their garages. |
Это как разводить породистых скакунов. |
It's like raising thoroughbreds. |
А таких случаев мы не упускаем, положение у нас отчаянное, и мы не можем подолгу разводить сантименты. |
We make the best use of such opportunities. The war is too desperate to allow us to be sentimental for long. |
Мы закрываем дверь, входим в комнату, жмемся к огню и недоумеваем, почему это ветер непрестанно дует с востока, и, конечно, меньше всего думаем разводить розы. |
So you close the door and come in, and crouch over the fire, wondering why the winds blow ever from the east: and you have given up trying to rear roses. |
Родни, нельзя завсегдатая разводить на весь счёт. |
Rodney, you can't press a regular for his whole tab. |
Они верят, что людей надо разводить, как скотину, как рабов. |
They believe that humans should be farmed like cattle, - owned like slaves. |
I'm just saying we don't have to be slobbering all over the man. |
|
Там работают эксперты под контролем людей, знающих, что значит разводить бон, задраивать люк, поднимать якорь. |
Staffed by experts but under the supervision of men who know what it is to top a boom, to batten down a hatch, to weigh an anchor. |
Около 80 тысяч фермеров в Бангладеш, более половину которых составляют женщины, получили поддержку со стороны Агентства США по международному развитию и начали разводить рыбу в придачу к выращиванию сельскохозяйственных культур, например, овощей. |
The United States Agency for International Development has helped approximately 80,000 Bangladeshi farmers — the majority of whom are women — turn to raising fish in addition to crops such as vegetables. |
Они любили охотиться, ловить рыбу и даже летом разводить сады. |
They loved to hunt, fish and even to put out gardens in the summer. |
Ну, хватит терять время! - сказал тот, поднимаясь с места. - Я, знаете ли, считаю, что надо работать, а не сидеть у камина и разводить разные там теории. |
I believe in hard work and not in sitting by the fire spinning fine theories. |
Как талосианцы, планируя разводить общество людей-рабов, искушали капитана Пайка при помощи земной женщины, которую они держали в неволе. |
How the Talosians, planning to breed a society of human slaves, tempted Captain Pike with the Earth woman they held in captivity. |
Вайоминг, если бы ты была так же умна, как красива, ты не стала бы разводить треп об уничтожении Майка, а подумала бы о том, как привлечь его на свою сторону. |
Wyoming, if you were smart like you are beautiful, you wouldn't talk about blowing up Mike; you would think about how to get him on your side. |
Он был так знаменит этим, что римляне говорили, будто он может разводить устриц на крыше своего дома. |
He was so famous for this, the Romans used to say he could breed oysters on the roof of his house. |
Однажды, какой-нибудь старый урод, которого ты будешь так разводить, порежет тебя за такие разговоры. |
One day, one old bastard that you milked... he's gonna carve you up, talking like that. |
Эти растения можно выращивать и разводить в качестве долгосрочного метода профилактики дефицита фосфора. |
These plants can be cultivated and bred as a long term phosphorus deficiency prevention method. |
Ассоциации заводчиков продолжают его разводить и регистрировать существующих свиней этой породы. |
Associations of breeders continue to breed it and to register existing pigs of this breed. |
Ты снова заведешь себе аквариум и будешь разводить рыб, в город будешь ходить, ни у кого не отпрашиваясь, и даже сможешь играть на рояле, если захочешь. |
You can build an aquarium again and keep fish in it, and you can go without asking anyone, you can even play the piano if you want to. |
Обычно иранцы, живущие в Южной Калифорнии, отправляются на пляжи, чтобы отпраздновать событие, когда разрешено разводить костры. |
Usually, Iranians living in Southern California go to the beaches to celebrate the event where it is permissible to build fires. |
It's when a man sets aside his lawful wife. |
|
При этом на своих лекциях мсье Трико умудрялся рассказывать вам о том, как разводит блох в спичечном коробке. |
In this case, Monsieur Maillot talked about an experiment with blowflies in a matchbox. |
Знаю, ты думаешь: Чендлер не из тех, кто запросто разводит девчонку на поцелуй. |
You're thinking he's not the type to go to bars and make out with girls. |
Ежели им приспичило повсюду разводить огонь, пусть наймут вторую прислугу. |
If they wanted all them fires they must keep a second girl. |
Даже несмотря на то, что вы разводитесь |
Even though you were getting a divorce |
Это прекрасно, что пара незнакомцев поженилась, но им нужно узнать друг друга перед тем, как разводиться. |
It's perfectly all right for a couple of strangers to get married but they've got to know each other before they get a divorce. |
В 2015 году сообщалось, что королева перестала разводить корги, чтобы не оставлять их после себя, когда умрет. |
It was reported in 2015 that the Queen stopped breeding corgis so as not to leave any behind when she died. |
Дэйв разводит огонь, который будет гореть медленно, так что он будет на сцене, когда он достигнет толпы, чтобы скрыть убийство. |
Dave sets a fire that will burn slowly so that he will be onstage when it reaches the crowd, in order to cover the murder. |
Сидя в Даун Хаусе, Дарвин писал любителям голубей, и тем, кто разводит кроликов, задавая всевозможные детальные вопросы о методах, которые они используют, и полученных результатах. |
Darwin, sitting in Down House, wrote to pigeon fanciers and rabbit breeders asking all kinds of detailed questions about their methods and results. |
Of couples who get divorced after losing a child. |
|
Наоми говорит Джордану, что разводится с ним и хочет получить полную опеку над их детьми. |
Naomi tells Jordan she is divorcing him and wants full custody of their children. |
When you said he was a pig farmer, I thought you were kidding. |
|
Обретение прав иметь частную собственность, голосовать, работать, разводиться, права выбирать, иметь или не иметь детей, было достигнуто только путем политической борьбы. |
The right to own property, vote, work, divorce, the right to choose whether or not to have children have been secured only through political struggle. |
Билл женится на Ане, но это ненадолго, так как она разводится с семьей в течение нескольких дней. |
The inner circular is helical with a steep pitch and the outer longitudinal is helical with a much shallower pitch. |
Вторичный источник, но КВПН/голландцы делают много исследований о том, как идентифицировать и разводить лошадей с определенными талантами. |
Secondary source, but the KWPN/Dutch do a great deal of research on how to identify and breed horses with certain talents. |
Дебби разводится? Да, ее муж ей изменил. |
Yeah, she walked in on her husband having sex. |
Японский институт Ханзаки с тех пор успешно разводит японских гигантских саламандр, используя методы зоопарка Asa для создания искусственных берлог. |
The Hanzaki Institute of Japan has since successfully bred Japanese giant salamanders using the Asa zoo's methods of creating artificial dens. |
Однако предприимчивые люди стали разводить КОБР для получения дохода. |
However, enterprising people began to breed cobras for the income. |
Он также содержится и разводится в нескольких других зоопарках Европы и Северной Америки. |
It is also kept and bred at several other zoos in Europe and North America. |
Дополнительные исследования в области изучения Павла выявили растущую тенденцию среди популярных критических ученых разводить Павла с Иисусом. |
Additional research in Pauline studies revealed a growing trend among popular critical scholars to divorce Paul from Jesus. |
Однажды я уже попробовал разводить кабачки -и хватит с меня. |
'Once the vegetable marrows, yes-but never again. |
Animals could be bred and slaughtered. |
|
They weren't allowed to breed ferrets? |
|
Я никогда в жизни не опозорю свою семью и не стану разводиться. |
I would not think of disgracing the family with a divorce. |
Вы собираетесь разводиться. |
You're getting a divorce. |
Whereas what I want you to do is wet the grass, so as not to soak the pitch. |
|
Princesses do not launder or make fires |
|
Когда он достигает гнезда, его крылья отрываются, и он переносится к недавно выросшей девственной королеве, которая разводится, когда колония достигает порогового размера. |
When he reaches the nest, his wings are torn off and he is carried to a newly grown virgin queen who is bred when the colony reaches a threshold size. |
Хватит, не надо разводить меня на благотворительность |
Stop it, don't count on me for charity |
А разводить здесь любовь?.. Так для этого я герой не их романа. |
And to play at love here? ... Well, for that I'm no hero out of their sort of novel. |
Муж со мной разводится, если тебе так интересно, что было в конверте. |
My husband's divorcing me, in case you were wondering what was in the envelope. |
Алисия с тобой разводится, баллотируется на пост прокурора, мы вкладываем средства в неё. |
Alicia divorces you, she runs for office, we invest in her. |
В Соединенных Штатах несколько штатов разрешают супругам разводиться, если они больше не желают жить друг с другом. |
In the United States, several states allow spouses to divorce if they are no longer willing to live with one another. |
Она разводит свиней и, не имея собственного поросенка - самца, просит Джафара принести ему семя его поросенка. |
She raises pigs and - having no male pig of her own - she asks Jafaar to bring him the seed of his pig. |
Примерно во 2 веке замужние женщины получили право разводиться со своими мужьями. |
Around the 2nd century, married women gained the right to divorce their husbands. |
Арина Петровна уже ничего не отвечает, а только руками разводит, не то подавленная, не то недоумевающая. |
Arina Petrovna does not answer, and it is impossible to tell whether she is dejected or merely perplexed. |
- разводить отводками - layer
- разводить пары - pair
- разводить огонь - spread the fire
- разводить в неволе - breed in captivity
- разводить кого-либо - raise anyone
- разводить плодовые деревья - grow fruit
- бобы разводить - bean plant
- разводить животных - to breed animals
- разводить скот - raise cattle
- разводить костёр - make fire
- разводить в разные стороны - part
- разводить канитель - drag out
- разводить мост - draw bridge
- разводить на бабки - get in on a bubble scheme
- разводить на деньги - get in on a bubble scheme
- разводить руками - make a helpless gesture
- разводить сентименты - sentimentalize
- разводить их - breed them
- не разводить - no breeding
- разводить краску - to thin down the paint
- разводить соус - thin down the sauce
- разводить лошадей - to breed / raise horses
- разводить новую породу скота - propagate a new breed of cattle
- разводить густотертую краску - to break up paste
- разводить его - breed it
- разводить лидеров - breed of leaders
- разводить кур - raising chickens
- разводить пушных животных - ranch fur-bearing animals
- разводить до требуемой концентрации - dilute to required strength
