Любили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вместе с тем это был довольно способный человек, и многие любили его. |
Nevertheless he was quite able on a small scale, and was well liked by many. |
Знаешь, именно поэтому мы говорим детям, что те, кого они любили, смотрят на них с небес. |
You know, that's why we tell children that their deceased loved ones are looking down on us from heaven. |
Критяне любили смотреть на него, когда он проходил мимо, любили застенчиво обменяться с ним несколькими словами. |
The Cretans had loved to see him pass, loved to exchange a few shy words. |
А дядья твои не любили его,- вина он не пил, на язык дерзок был и горазд на всякие выдумки,-горько они ему отрыгнулись! |
But your uncles did not like him. He did not drink wine, he was bold in his speech, and clever in all kinds of tricks for which he was bitterly paid out. |
Как любили они эту милую и веселую комнату, несмотря на то, что блеск ее слегка потускнел! |
How they loved that dear room, so full of gaiety, despite its rather faded splendour! |
Они это сделали, но мама и папа их не любили, и поэтому отправили их в детдом который я сделала из обувной коробки. |
They did, but the mommy and daddy didn't like them, so they shipped them off to an orphanage I made out of a shoebox. |
Они любили его, но боялись осложнений любовного треугольника, поэтому они поощряли его уход. |
They liked him, but feared the complications of a love triangle, so they encouraged him to leave. |
Разве отказываются от того, чтобы тебя любили? |
Are we resigned to being loved? |
Вероятно, не будет преувеличением сказать, что сотни женщин меня желали, но любили?.. |
It's probably not an exaggeration to say hundreds of women have wanted me, but loved me? |
Это потому, что человека, на которого ты похож, любили и уважали многие. |
It's because the man you look like was loved by a lot of people. |
Я жила в Луисвилле. Мы с подругой Сюзанной любили ходить в бассейн. |
I was in Louisville at this public pool that my girlfriend Susannah and I liked to go to. |
Только мы-то этого не желаем, - какой нам интерес? Даже если б он и не дарил нам столько, мы бы любили его не меньше, мы его не из-за интереса держим. |
I don't wish that myself, sir; it is quite in our interests; but even if he didn't pay us what he does, I should be just as fond of him; it is not our own interest that is our motive. |
Если вы любили Кемп Стар будьте готовы взорватся вместе с Кэмп Роком. |
If you liked Camp Star, get ready to be blown away by Camp Rock. |
В отличие от панков, они любили музыку и делали кумирами виртуозных гитаристов и вокалистов, рассматривая живое шоу как полную реализацию своего статуса. |
In contrast with punks, they loved musicianship and made idols of virtuoso guitarists and vocalists, viewing the live show as the full realisation of their status. |
Have you never loved ANYBODY in all your life, uncle? NEVER? |
|
Карикатуристы любили карикатурно изображать его характерную внешность, но он также был хорошо известен за пределами крикета своим присутствием в обществе. |
Cartoonists enjoyed caricaturing his distinctive appearance, but he was also well known outside cricket for his presence in society. |
Муж не вмешивался; они искренне любили друг друга; жена его была к нему очень жестока, да и вообще давно ему не жена. |
The husband had been complaisant; they had really loved each other; his wife was very cruel to him and had long ceased to be a wife to him. |
У его отца было прошлое, испещренное судимостями за кражи, и его не очень любили в деревне. |
His father had a past checkered with theft convictions, and wasn't well-liked in the village. |
Мы любили Йена. |
We loved Ian. |
Полковые интересы занимали важное место в жизни Вронского и потому, что он любил полк, и еще более потому, что его любили в полку. |
The interests of his regiment took an important place in Vronsky's life, both because he was fond of the regiment, and because the regiment was fond of him. |
The children liked Shanina and their parents appreciated her. |
|
Olivia's always been very well-liked in school. |
|
He's well liked, well respected. |
|
Она подтвердила, как сильно вы любили фермерство. |
She did confirm just how much you loved farming. |
In the sense of wearing the crown well. They've not been loved. |
|
Крестоносцем, который поставил свою миссию превыше всего, даже .. людей, которые любили его. |
A crusader who put his mission above all else, even... the people who loved him. |
Поскольку епископы не особенно любили этот символ веры, паства охотно согласилась. |
As the Episcopalians were not particularly fond of the creed, the congregation readily consented. |
Изгнав евнухов, Пуйи превратил площадку, где когда-то стоял зал высшей гармонии, в теннисный корт, как они с Ванронг любили играть. |
After expelling the eunuchs, Puyi turned the grounds where the Hall of Supreme Harmony had once stood into a tennis court, as he and Wanrong loved to play. |
У эскимосов есть обычай. Когда кто-то из близких, кого они любили умирает, они собираются вместе и говорят о нем в течение 5-ти дней. |
For Eskimos, when someone they love dies, they gather and talk about that person for five days. |
В конце концов прудом был отвергнут подразделением, так как его считали неподходящим по темпераменту и не любили дисциплину. |
Prudom was eventually rejected by the unit as he was considered temperamentally unsuitable and disliked discipline. |
Он не то что чувствовал жалость к их страданиям, но проявлял заботу и симпатию к людям, не напускал на себя важности, и потому его любили больше, чем других практикантов. |
He was not conscious of any deep sympathy in their sufferings, but he liked them; and because he put on no airs he was more popular with them than others of the clerks. |
Women really liked my dad, as you know. |
|
Они также предпочитали разные жанры музыки, так как Рюичи и Синья имели склонность к поп-музыке, в то время как Иноран, Джей и Сугизо любили более тяжелый рок. |
They also preferred different genres of music, as Ryuichi and Shinya had a tendency for pop, while Inoran, J and Sugizo loved heavier rock. |
Это было сделано с осознанием того, что многие люди любили сериал и что он был довольно прибыльным. |
This was done in the knowledge that many people loved the series and that it was quite profitable. |
Его очень любили в городе, и он победил своего соперника, проголосовав 1597 голосами против 1409. |
He was well liked in the town, and defeated his challenger by a vote of 1,597 to 1,409. |
Мюриэль Брюс все любили и теперь все оплакивают. |
Muriel Bruce was well loved and universally mourned. |
Недостатком Дьюи было то, что многие республиканцы не любили его лично; он часто казался наблюдателям холодным, жестким и расчетливым. |
Dewey's handicap was that many Republicans disliked him on a personal level; he often struck observers as cold, stiff, and calculating. |
Меня уведомили, что измена и другие преступления совершались теми, кого мы любили и кому доверяли, нашими придворными |
It has come to my notice that some acts of treason, and other offences, have been committed by those we loved and trusted, by members of our own court. |
Арлена - неумная, взбалмошная женщина, которая не заслуживает того, чтобы ее любили и защищали от людской молвы. |
Arlena is stupid, unworthy of his sympathy and protection, mindless. Nevertheless I think he always had a fairly true vision of her. |
Иные поверили с оговорками, но были любезны со Скарлетт и посещали ее, потому что любили Мелани и хотели сохранить ее любовь. |
Some had mental reservations but they were courteous to Scarlett and called on her because they loved Melanie and wished to keep her love. |
He loved the land no more than the bank loved the land. |
|
Старайтесь его полюбить, как вы любили вашу мать, тогда и он вас полюбит. |
You must try to love him, as you did your mother, and then he will love you.' |
Our fathers used to like that sort of piece, I believe. |
|
None of us as you might say liked her. |
|
По всей стране крестьянские кадры пытали и убивали членов своих общин, которых они не любили. |
Across the country, peasant cadres tortured and killed members of their communities whom they disliked. |
Эти двое настолько не любили друг друга, что прийти к какому-то соглашению, даже для защиты собственных интересов, они практически не могли. |
These two disliked each other so much that it was difficult for them to come to any agreement, even in defence of their own interests. |
И сама мысль, что кто-то из нас мог даже подумать о том, чтобы лишить жизни человека, которого мы так сильно любили... |
And the idea that either of us would even think about taking the life of a man that we loved so dearly... it's... |
It's marked time we've both loved. |
|
Если бы они также любили свободу и не могли терпеть господства восточных государств, то были бы оправданы в гражданской войне. |
When the pair returned to Kuka, Denham found Clapperton there, all but unrecognizable. |
Мы все любили петь, но именно Робин объединила нас в группу а капелла. |
We all loved singing, but Robyn was the one who put together the a cappella group. |
Мы смотрели на тех, кого любили больше всего и взяли на себя обязательство. |
We looked out on those that we loved most and we made a commitment. |
Все в этом здании любили ее. |
Everybody loved her in the building. |
Она любила детей, и дети ее тоже любили! |
She loved the children and the children Loved her, too. |
Этот муж, этот лётчик, этот Макс, вы его так любили... однако на вашей каминной полке нет ни одной его фотографии. |
This husband, this pilot, this Max, so beloved and yet there was not one single photograph of him on your mantelshelf. |
Все разом вскочили, потому что все любили Эдмона, несмотря на то что чувствовали его превосходство над ними. Однако первым подбежал к нему Джакопо. |
They all rushed towards him, for all loved Edmond in spite of his superiority; yet Jacopo reached him first. |
Ты считаешь, что единственный вариант прожить значимую жизнь - так, чтобы все тебя запомнили. Чтобы все любили. |
You think that the only way to lead a meaningful life... is for everyone to remember you, for everyone to love you. |
Думаю, вы помните, что в наш поп-период у нас было много фэнов. Многие нас любили, но многие и ненавидели |
I think, you know, you've got to remember that during our pop period we had lots of fans and a lot of people liked us but there were a lot of people hated us. |
- любили друг друга - loved each other
- все любили его - everyone loved him
- вы бы любили - you would have loved
- вы бы любили его - you'd loved it
- Вы когда-нибудь любили - have you ever loved
- Вы любили его - you loved it
- Вы любили его, когда - you loved it when
- Вы любили, что - you loved that
- если вы действительно любили - if you really loved
- если вы действительно любили меня - if you really loved me
- если вы его любили - if you loved him
- любили все - liked by everyone
- любили его - loved him dearly
- любили и уважали - well liked and respected
- любили проводить время - enjoyed spending time
- они любили ее - they loved her
- сколько вы любили - how much you loved
- тот, который вы любили - the one you loved
- они любили друг друга очень сильно - they loved each other very much
- мы так любили - we loved so much
- сколько мы любили вас - how much we loved you
- мы действительно любили - we really loved
- мы любили - we loved
- мы любили друг друга - we loved each other
- мы любили его - we loved it
- они любили - they have loved
- не любили - being disliked
- они любили его - they loved it
