Штатов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Российская экономика находится в состоянии рецессии, поскольку ее опора пострадала от санкций со стороны Соединенных Штатов и Евросоюза, введенных в 2014 году в качестве наказания за вторжение на Украину. |
Russia’s economy has been in recession since its financial power base was hit by U.S. and EU sanctions in 2014 as punishment for invading Ukraine. |
Я беру эти слова в том виде, в каком они были провозглашены народу Соединенных Штатов, и каково их вполне понятное значение. |
I take the words as they were promulgated to the people of the United States, and what is the fairly understood meaning of those words. |
Это был кусок земли на реке Вашита, который был отдан в вечное пользование индейцам, Конгрессом и президентом Соединенных Штатов. |
It was a tract of land by the Washita River that had been give for ever to the Indians by the Congress and the President of the United States. |
Так и не произошло четкого осознания того факта, что мягкая сила Европы мало значит без подкрепления ее жесткой силой Соединенных Штатов. |
There is no clear recognition of the fact that Europe's soft power means little unless it is allied with the hard power of the US. |
И он разыскивался полицией трех штатов за вооруженный грабеж и убийство. |
And he was wanted for armed robbery and murder in three different states. |
Нет ни одной тюрьмы в радиусе пяти штатов, в которой нет кого-то, кто мне должен. |
There's not a cellblock in five states that doesn't have somebody who owes me a favor. |
Многие авиакомпании под флагом Соединенных Штатов впоследствии ввели в действие определенные процедуры по обеспечению безопасности в отношении самолетов, отбывающих и из иностранных аэропортов. |
Many United States-flag air carriers have subsequently implemented certain of the security procedures for flights departing from foreign airports as well. |
Одной из загадок, связанной с президентскими выборами 2016 года, является то, почему российская разведка, получив доступ к системам на уровне штатов и к местным избирательным участкам, не попыталась сорвать голосование. |
One of the mysteries about the 2016 presidential election is why Russian intelligence, after gaining access to state and local systems, didn’t try to disrupt the vote. |
Основатели Соединенных Штатов очень хорошо понимали, что их власть и власть их преемников должна быть использована не для продвижения эгоистичных целей, а для достижения общественных благ. |
The founders of the United States understood very well that their power and that of their successors must be exercised not for self-interested purposes but for public ends. |
В коммюнике содержались насмешки в адрес ФБР, призывавшие их попытаться найти группу, члены которой были рассеяны по всей территории Соединенных Штатов. |
The communiqué included taunts towards the FBI, daring them to try to find the group, whose members were spread throughout the United States. |
Когда твой бос просит тебя посидеть рядом с Первой леди Соединенных Штатов, ты не говоришь нет. |
When your boss asks you to sit down with the First Lady of the United States, you don't say no! |
Президент Соединенных Штатов, наш премьер-министр и Арафат со своими ближайшими помощниками. |
The American president, the prime minister, Arafat and all his deputies. |
После того, как Техас присоединился к Союзу Соединенных Штатов в 1845 году, подразделения техасской милиции участвовали в мексиканско-американской войне. |
After Texas joined the Union of the United States in 1845, Texas militia units participated in the Mexican–American War. |
Вчера помощники шерифа в округе Саблетт устроили перестрелку с грабителем банка, который подходит под описание грабителя банков в нескольких штатов, ковбоя Билла. |
Sheriff's deputies in Sublette County exchanged gunfire with a bank robber yesterday who matches the description of a multi-state bank robber, Cowboy Bill. |
Мы даем Пилату два дня на демонтаж... всего аппарата Римских Империалистических Штатов, и если он не соглашается немедленно, мы казним ее. |
We're giving Pilate two days to dismantle... the entire apparatus of the Roman lmperialist State, and if he doesn't agree immediately, we execute her. |
Корова была включена в программу эпиднадзора Министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов, специально нацеленную на крупный рогатый скот с BSE. |
The cow was included in the United States Department of Agriculture's surveillance program, specifically targeting cattle with BSE. |
Вице-президент Соединенных Штатов, Джим Мэтьюз. |
The vice president of the United States, Jim Matthews! |
Английское право до революции все еще является частью права Соединенных Штатов и обеспечивает основу для многих американских правовых традиций и политики. |
English law prior to the revolution is still part of the law of the United States, and provides the basis for many American legal traditions and policies. |
Однако постоянное и произвольное вмешательство Соединенных Штатов и Великобритании в ход переговоров по практическим аспектам может подорвать все усилия. |
However, the repeated and arbitrary interventions by the United States and the United Kingdom in the talks on practical issues were likely to compromise them. |
Дамы и господа, президент Соединённых Штатов Америки Селина Майер. |
Ladies and gentlemen, the President of the United States, Selina Meyer. |
Шесть решений четырех федеральных окружных судов были обжалованы в Апелляционном суде Соединенных Штатов по шестому округу. |
The six decisions of the four federal district courts were appealed to the United States Court of Appeals for the Sixth Circuit. |
16 февраля 2014 года Палмер стала первой женщиной, которая возглавила игру всех звезд в любом из четырех основных видов спорта Соединенных Штатов. |
On February 16, 2014, Palmer became the first female to officiate an All-Star Game in any of the four major United States sports. |
I put myself under the protection of the people of the United States. |
|
Законы, касающиеся эвтаназии в Австралии, относятся к компетенции правительств штатов, а в случае территорий-федерального правительства. |
Laws regarding euthanasia in Australia are a matter for state governments, and in the case of the territories, the federal government. |
Каждый пенни из этих денег шел на оплату политических расходов, которые, по моему мнению, не должны были взиматься с налогоплательщиков Соединенных Штатов. |
Every penny of it was used to pay for political expenses that I did not think should be charged to the taxpayers of the United States. |
Правительство Соединенных Штатов разработало изобретение, которое может обезвредить все ядерное оружие, но хочет сохранить его для себя. |
The United States government has developed an invention that can render harmless all nuclear weapons, but wishes to keep it for themselves. |
претендентка, приехавшая к нам из Соединенных Штатов Америки - Мэгги Фитцджэральд! |
From the United States of America, the challenger Maggie Fitzgerald! |
Во время церемонии монарх, облаченный в церемониальную мантию, восседает на государственном стуле на возвышении напротив членов Генеральных Штатов. |
During the ceremony, the monarch, wearing a ceremonial mantle, is seated on a chair of state on a raised dais opposite members of the States General. |
Представитель Соединенных Штатов добавил, что соответствующие положения должны применяться ко всем членам миссии независимо от гражданства. |
The representative of the United States added that the provisions should apply to all members of the mission regardless of nationality. |
Игры 1972 года были проведены в Саппоро, Япония, впервые зимние игры были проведены за пределами Европы или Соединенных Штатов. |
The Games of 1972 were held in Sapporo, Japan, the first time the Winter Games were held outside of Europe or the United States. |
Это мой муж, полковник Шэннон, из ВВС Соединённых Штатов. |
This is my husband, Colonel Shannon, late of the United States Air Force. |
He hasn't turned up in any E.R. in the tri-state. |
|
Во многих апостольских религиозных общинах Соединенных Штатов постулирование или кандидатура длятся от одного до трех лет. |
In many apostolic religious communities in the United States, postulancy or candidacy is one to three years. |
Айдахо-один из немногих штатов в стране, где нет крупной автострады, соединяющей два крупнейших мегаполиса: Бойсе на юге и Кер-д'Ален на севере. |
Idaho is among the few states in the nation without a major freeway linking its two largest metropolitan areas, Boise in the south and Coeur d'Alene in the north. |
Действия правительства Соединенных Штатов Америки в данной области полностью соответствуют положениям Договора о Панамском канале. |
The efforts of the Government of the United States in this regard are fully in compliance with the Panama Canal Treaty. |
В штате есть движение за независимость, выступающее за отделение от Соединенных Штатов, с Партией независимости Аляски. |
The state has an independence movement favoring a vote on secession from the United States, with the Alaskan Independence Party. |
Будучи новичком, Уильямсон в среднем набирал 24,4 очка, 9,4 подбора, 2,8 передачи, 3,3 перехвата и 3,0 блока, зарабатывая награды всех штатов и регионов. |
As a freshman, Williamson averaged 24.4 points, 9.4 rebounds, 2.8 assists, 3.3 steals and 3.0 blocks, earning All-State and All-Region honors. |
Уверена, что все частные приюты в районе трёх штатов просто с нетерпением ждут очередного 90-килограммового, крепкого 40-летнего мужчину. |
Oh, I'm sure all the nursing homes in the Tri-State area are just waiting for the next 200-pound, strapping 40-year-old to stop by. |
Текумсе и его брат организовали группу индейских племен, чтобы противостоять экспансии Соединенных Штатов на Запад. |
Tecumseh and his brother organized a group of Indian tribes to resist the westward expansion of the United States. |
Они ничего не предпримут без директивы Президента Соединенных Штатов. |
They won't act without a directive from the president of the United States. |
Случаи бешенства в Виргинском опоссуме являются побочными случаями от других видов дикой природы, таких как летучие мыши, скунсы и енотовидные эпизоотии в восточной части Соединенных Штатов. |
Rabies cases in the Virginia opossum are spillover cases from other wildlife species such as bats, skunks and the raccoon epizootic in the eastern United States. |
originated in the United States, west of the Mississippi. |
|
Он крупный специалист из Соединенных Штатов. |
He is a specialist from the U.S. |
Я клянусь в верности флагу Соединённых Штатов Америки и республике, которую он символизирует, одной нации под богом, неделимой, со свободой и справедливостью для всех. |
I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the republic for which it stands one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. |
То, что развивалось, было Северным блоком свободных штатов, объединенных в одну смежную географическую область, которая в целом разделяла антирабовладельческую культуру. |
What developed was a Northern block of free states united into one contiguous geographic area that generally shared an anti-slavery culture. |
Selaginella apoda, широко известный как Луговой Колос, является многолетним ликофитом, произрастающим на большей части востока Соединенных Штатов и в некоторых частях северо-восточной Мексики. |
Selaginella apoda, commonly known as meadow spikemoss, is a perennial lycophyte native to much of the eastern United States and parts of northeastern Mexico. |
Вмешательство Соединенных Штатов в чилийскую политику началось во время войны за независимость Чили. |
United States intervention in Chilean politics started during the War of Chilean Independence. |
Сенат Соединенных Штатов провел надзорное слушание по этому вопросу к 12 апреля. |
The United States Senate held an oversight hearing on the matter by 12 April. |
Разве кто-нибудь станет спорить, что любые двусторонние отношения Соединенных Штатов ничем не примечательны? |
Would anybody argue that any bilateral relation of United States is not notable? |
В 2013 году Форт Драм рассматривался для размещения предполагаемого Восточного объекта противоракетной обороны Соединенных Штатов. |
In 2013 Fort Drum was being considered for the location of a proposed Eastern United States missile defense site. |
Межштатные дороги Флориды, шоссе Штатов и шоссе США обслуживаются Департаментом транспорта Флориды. |
Florida's interstates, state highways, and U.S. Highways are maintained by the Florida Department of Transportation. |
С другой стороны, Бекли утверждает, что власть Соединенных Штатов долговечна, и однополярность и глобализация являются основными причинами этого. |
Alternatively, Beckley argues the United States’ power is durable and unipolarity and globalization are the main reasons why. |
Первые кадеты из южных штатов были вновь приняты в 1868 году, а в 1870 году был принят первый чернокожий кадет, Джеймс Уэбстер Смит из Южной Каролины. |
The first cadets from Southern states were re-admitted in 1868, and 1870 saw the admission of the first black cadet, James Webster Smith of South Carolina. |
Кстати, они также на связи с генеральным прокурором Соединенных Штатов. |
They're in touch with the US Attorney General as well, by the way. |
Где вице-президент Соединенных Штатов не может с хладнокровием убить собственного мужа и выйти сухой из воды. |
Where the vice President of the United States shouldn't be able to murder her husband in cold blood and get away with it. |
С 2012 года власти консервативных штатов всё чаще пытаются ограничить право голоса афроамериканцев путём принятия законов о голосовании по удостоверению личности и сворачивания возможности проголосовать заранее. |
Since 2012, conservative state legislatures across the US have ramped up attempts to roll back African-American voting rights by passing restrictive voter ID laws and curtailing early voting opportunities. |
Контора крепко заперта; да он никого и не ждет (и теперь и всегда Разведка земель Западных штатов обходится без заказчиков), но лучше обезопаситься. |
It's locked up tight; he doesn't expect anyone anyway (he never does; Western States Land Analysts has never had a single customer), but it's better to be safe. |
Пуэрто-риканские политические заключенные не являются террористами, какими их изображают власти Соединенных Штатов. |
Puerto Rican political prisoners were not the terrorists the United States Government had portrayed them to be. |
Министерство обороны Соединенных Штатов извещает, что не забыло вас, воинов-героев. |
The Defense Department of the United States would like you to know that you heroic fighting men have not been forgotten. |
- казначейство соединенных штатов - United States Treasury
- Гражданская партия Соединенных Штатов - citizens party of the united states
- акт о реорганизации штатов - States Reorganization Act of
- апелляционный суд соединённых штатов - United States Court of Appeal
- Банк Соединенных Штатов - bank of the united states
- баллотироваться на пост президента Соединенных Штатов - run for president of the united states
- будущий президент Соединенных Штатов - the future president of the united states
- валюта Соединенных Штатов - currency of the united states
- валюты Соединенных Штатов - united states currency
- помощник прокурора Соединенных Штатов - assistant united states attorney
- из Соединенных Штатов - from the united states
- избран президентом Соединенных Штатов - elected president of the united states
- Казначейства Соединенных Штатов отдел - united states treasury department
- в конгрессе Соединенных Штатов - in the united states congress
- взгляды Соединенных Штатов - views of the united states
- западное побережье Соединенных Штатов - the west coast of the united
- влияние Соединенных Штатов - the influence of the united states
- госдепартамент Соединенных Штатов - department of state of the united states
- Государственный департамент Соединенных Штатов - the state department of the united states
- командир Соединенных Штатов - the commander of the united states
- натурализованный гражданин Соединенных Штатов - a naturalized citizen of the united states
- представитель Соединенных Штатов - the representative of the united states
- постоянный представитель Соединенных Штатов - permanent representative of the united states
- служил в армии Соединенных Штатов - served in the united states army
- неприсоединенная территория Соединенных Штатов - unincorporated territory of the united states
- Отдел Соединенных Штатов - united states department
- под руководством Соединенных Штатов Америки - led by the united states
- на территории Соединенных Штатов - across the united states
- уволить сотрудника по сокращению штатов - to make an employee redundant
- шерсть из западных и северных штатов США - ranch wool
