Развёрнутые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Развёрнутые - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
deployed
Translate
развёрнутые -


В начале 2009 года несколько самолетов GR4 прибыли на аэродром Кандагар, Афганистан, чтобы заменить самолеты British Aerospace Harrier GR7 / 9, развернутые там с ноября 2004 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In early 2009, several GR4s arrived at Kandahar Airfield, Afghanistan to replace the British Aerospace Harrier GR7/9 aircraft deployed there since November 2004.

Первые развернутые французские силы состояли из солдат 21-го пехотного полка морской пехоты, развернутого 17 ноября 2001 года в Мазари-Шарифе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first deployed French force was composed of soldiers from the 21st Marine Infantry Regiment deployed on 17 November 2001, to Mazar-e Sharif.

Вы не могли бы давать более, ну знаете, развёрнутые ответы?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ah, c-could you include the question in the answer, you know?

Я подумал, что если бы развернутые белки имели относительно более высокую плотность, то они имели бы меньший радиус вращения вместо большего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I thought that, if unfolded proteins have relatively higher density, then would they have smaller radius of gyration instead of larger.

Например, когда я вижу полк, развернутые знамена Я чувствую ком который подступает к горлу... и мои глаза наполняются слезами!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, when I see a regiment, the colors unfurled, I feel a knot right here, and my eyes fill up with tears!

Волокна удерживаются, развернутые веером, в одной руке, а другая рука вытягивает небольшое количество из массы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fibres are held, fanned out, in one hand, and the other hand pulls a small number from the mass.

У него прямые, развернутые уши и узкая морда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has erect, unfolded, ears and a narrow snout.

В настоящее время не существует сети, соединяющей квантовые процессоры или квантовые ретрансляторы, развернутые вне лаборатории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those prisoners who refused to return to their countries were allowed to live under a neutral supervising commission for three months.

Задние конечности имели развёрнутые назад большие пальцы, что позволяло животному крепко захватывать ветвь, на которую оно садилось. Черта, также характерная для птиц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The feet had backward-pointing big toes, which gave the animal a firm grip on a branch, and that, too, is characteristic of birds.

Текущие коммерчески развернутые когерентные продукты ограничены до 200 Гбит / с на оптический носитель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Current commercially deployed coherent products are limited to 200 Gbit/s per optical carrier.

Сервис-ориентированная архитектура объединяет распределенные, отдельно обслуживаемые и развернутые программные компоненты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Service-oriented architecture integrates distributed, separately maintained and deployed software components.

У него были лопасти из пластиковой пленки, развернутые от роликов и удерживаемые центробежными силами при вращении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It had plastic-film blades deployed from rollers and held out by centrifugal forces as it rotated.

Локально развернутые самолеты французских ВВС Mirage 2000D/N продолжают поддерживать последующую операцию Бархан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Locally deployed Mirage 2000D/N French Air Force aircraft keep supporting the successor Operation Barkhane.

Помимо чисто информативных значений типа-длины, эти IEs также будут содержать возможные и развернутые в настоящее время методы конфигурации устройства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other than purely informative type-length-values, those IEs will also hold the possible and the currently deployed configuration methods of the device.

То, что офицер сначала принял за развернутые куски свиного мяса, было расчлененными конечностями и туловищами пары.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What the officer initially thought was unwrapped cuts of hog meat were the couple's dismembered limbs and torsos.

Генеральный юрисконсульт рассмотрел представленные дела и направил развернутые заключения соответствующим сторонам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The General Counsel reviewed the cases submitted and gave full feedback to the parties concerned.

Впервые развернутые на Ипрском выступе вместе с 28-й дивизией, проходчики установили шесть мин к 10 апреля 1915 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

First deployed in the Ypres Salient with the 28th Division, the tunnelers laid six mines by 10 April 1915.

Парашюты, развернутые в кильватере, испытывают дефицит динамического давления,что снижает их ожидаемые силы сопротивления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Parachutes deployed into wakes suffer dynamic pressure deficits which reduce their expected drag forces.

В настоящее время не существует сети, соединяющей квантовые процессоры или квантовые ретрансляторы, развернутые вне лаборатории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At present, there is no network connecting quantum processors, or quantum repeaters deployed outside a lab.

Три сиденья, развернутые спинками друг к другу, располагались вокруг центральной стойки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Three seats faced away from each other around a central pillar.

К концу 1991 года конфликт высокой интенсивности, развернувшийся на широком фронте, привел к тому, что Хорватия контролировала лишь около двух третей своей территории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the end of 1991, a high-intensity conflict fought along a wide front reduced Croatia to control of only about two-thirds of its territory.

Ведь если нам не будет предоставлена возможность развернуть строительные работы в пределах срока, указанного в контракте, я, признаться, не вижу, какая нам может быть от этого выгода?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For if we do not get the construction work out of it within a reasonable time, I cannot see that we are getting anything.

Гарро вдруг показалось, что киборг пытался убежать, а потом развернулся и отказался от этого намерения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Garro had the fleeting impression that the machine-form was trying to escape, but then it turned around and threw any notion of fleeing aside.

Новая стратегия США состоит в том, чтобы быть непредсказуемыми и развернуть корабли в этом районе без предупреждения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The new U.S. strategy is to be unpredictable and deploy ships to the area without notice.

Грант развернул Шермана и 50 000 солдат против 31 000 солдат Джонстона в Джексоне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Grant deployed Sherman and 50,000 troops against Johnston's 31,000 in Jackson.

Теперь, когда это было поднято, я хотел бы развернуть их более широко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now that it's been brought up, I'd like to roll these out more widely.

Были также указания на то, что некоторые формирования были развернуты в Москве только в знак протеста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were also indications that some formations deployed into Moscow only under protest.

Гарнизонные дивизии были статичными, артиллерийские-тяжелыми подразделениями, развернутыми вдоль береговой линии и границ в районах вероятного нападения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Garrison divisions were static, artillery-heavy units deployed along the coastline and borders in areas of likely attack.

К 14 декабря конвекция вновь развернулась над Лоу, и впоследствии JTWC оценил систему как достигшую состояния тропического шторма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By December 14, convection redeveloped over the low and the JTWC subsequently assessed the system to have attained tropical storm status.

Мы должны развернуть лагерь, установить периметр

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We need to set up camp, establish a perimeter.

Если её правильно развернуть, то там будет QR-код, его можно отсканировать телефоном, и у тебя загрузится приложение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if you unfolded it correctly like a QR code and that you would scan with your phone... and that... that would download an App.

Это может быть сделано без воздушного картриджа на месте или после того, как воздушный картридж был развернут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This can be done without an air cartridge in place or after an air cartridge has been deployed.

Во время t я разверну изменение программного обеспечения, чтобы прижаться, что выравнивает доступность “категоризации и”меню действий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At time t, I’ll deploy the software change to Snuggle that evens out the affordances of “categorization” and the “action menu”.

Хотя не все развернули межведомственный процесс, все они в какой-то степени занимаются разработкой задач.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While not all have initiated an inter-ministerial process, all have engaged to some extent in developing objectives.

Работодатели должны оплатить, в частности, 10 МЛ за рентген грудной клетки, 11 МЛ за развернутый анализ крови и 5 МЛ - за базовое клиническое обследование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Employers have to pay Lm 10 for a chest X-ray, Lm 11 for a complete blood count and Lm 5 for a basic clinical examination, among others.

В конечном итоге было развернуто около 2000 аэростатов заграждения в надежде, что V-1 будут уничтожены, когда они ударят по привязным кабелям аэростатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eventually about 2,000 barrage balloons were deployed, in the hope that V-1s would be destroyed when they struck the balloons' tethering cables.

Тенардье поспешно развернул листок и поднес его к свече.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thenardier rapidly unfolded the paper and held it close to the candle.

Развернуть Клиент синхронизации OneDrive может администратор Office 365, либо вы можете установить его самостоятельно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your Office 365 Admin can deploy the OneDrive sync client for you, or you can install it yourself.

В JMSDF вертолеты, развернутые в каждой эскортной группе, фактически являются членами эскадрилий военно-воздушных сил флота, базирующихся на суше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the JMSDF, helicopters deployed to each escort force are actually members of Fleet Air Force squadrons based on land.

Частично развернув кортеж, Личчиарделло вышел на улицу и пожаловался, как бен Ладен, на то, что его не пригласили на саммит АТЭС.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After partially turning the motorcade, Licciardello alighted onto the street and complained, in character as bin Laden, about not being invited to the APEC Summit.

Британская армия располагает двумя развертываемыми дивизиями, способными немедленно развернуть штаб и подчиненные ему формирования для проведения операций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The British Army has two deployable divisions, capable of deploying the headquarters and subordinate formations immediately to operations.

Затем подошла к соньеру, взяла мужчину за левую руку и развернула ладонью к себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She walked over, leaned against the sonie next to him, and gripped his left arm, turning it palm toward her.

В такой ситуации необходима чрезвычайная гуманитарная помощь, которую не всегда легко обеспечить или развернуть в отдаленных и труднодоступных районах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The situation calls for emergency humanitarian aid, which is not always easy to mobilize or deploy in isolated areas where access is difficult.

Я развернулась и поехала к нему домой, и он заказал еду на дом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I went around to his house, and he ordered takeout.

И с этими словами она резко развернулась и зашагала по коридору к выходу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With that, she turned on her heel, and marched off the way she had come.

Но, вопреки этому виду бабочки, только что уцепившейся за травку и готовой, вот-вот вспорхнув, развернуть радужные крылья, страшное отчаяние щемило ей сердце.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But while she looked like a butterfly, clinging to a blade of grass, and just about to open its rainbow wings for fresh flight, her heart ached with a horrible despair.

В то время как правое крыло бригады Кершоу атаковало Пшеничное поле, его левое крыло развернулось влево, чтобы атаковать пенсильванские войска в бригаде бригадного генерала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While the right wing of Kershaw's brigade attacked into the Wheatfield, its left wing wheeled left to attack the Pennsylvania troops in the brigade of Brig. Gen.

На самом деле я думаю, что именно Гордон утверждает, что БКФ Битти, возможно, был одним из худших военно-морских формирований, когда-либо развернутых Британией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fact I think it is Gordon who asserts that Beatty's BCF may have been one of the worst naval formations ever deployed by Britain.

А те политики и руководители, которые вознамерились развернуть глобализацию вспять, могут помешать прогрессу всех.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And politicians and policymakers intent on turning back globalism can hamper progress for everyone.

Теплый ветер дул ей в лицо; снег таял и по капле стекал на траву с еще не развернувшихся почек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A warm wind blew in her face; the melting snow fell drop by drop from the buds to the grass.

С 2010 года в общей сложности было развернуто 750-800 солдат, что делает Грузию самым высоким чистым донором на душу населения в коалиционные силы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A total of 750–800 soldiers are being deployed since 2010, making Georgia the highest net contributor per capita to the coalition forces.

В салуне Фрэнк сел за длинный стол, Ричардсон развернулся и сел за тот же столик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the saloon, Frank sat down at a long table, Richardson turned around and took a seat at the same table.

Были развернуты крупные кампании, призванные побудить женщин вступить на работу и убедить своих мужей в том, что такое поведение является приемлемым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Major campaigns were launched to encourage women to enter the work force and convince their husbands that this was appropriate behavior.

Где, по вашему мнению, развернутся основные события?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where do you think the action is going to be?

Организация может успешно развернуть tarpit, если она способна определить диапазон адресов, протоколов и портов для обмана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An organization can successfully deploy a tarpit if it is able to define the range of addresses, protocols, and ports for deception.

В октябре 1987 года южноафриканское правительство приказало всем G6 развернуться в Анголе для проведения боевых испытаний в рамках операции Хупер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In October 1987, the South African government ordered all the G6s deployed to Angola for combat trials as part of Operation Hooper.

Это странно! - пробормотал рыцарь. - Идти на штурм такой крепости - и не развернуть ни знамени, ни флагов! Не видно ли по крайней мере, кто их вожди?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A singular novelty, muttered the knight, to advance to storm such a castle without pennon or banner displayed!-Seest thou who they be that act as leaders?

Поэтому я развернул факты, которые это иллюстрируют.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I deployed the facts that illustrate that.

Он развернул девять галер, пять захватов и пятнадцать галливатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He deployed nine galleys, five grabs, and fifteen gallivats.


0You have only looked at
% of the information