Раздавались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Между короткими очередями раздавались раскаты хамского хохота. |
Roars of rough laughter rang out again between the short bursts. |
Непримиримый был к тому времени вторым по старшинству кораблем флота после Виктори, и против его уничтожения раздавались громкие протесты. |
Implacable was by then the second-oldest ship of the Navy after Victory, and there were heavy protests against her disposal. |
Регулярные похвалы раздавались людям с очень скромной жизнью. |
Regular praises were given out to people with very modest lives. |
Еще веселее, чем в прошлую ночь, трещали бивачные костры и раздавались солдатские песни. |
The campfires crackled and the soldiers' songs resounded even more merrily than on the previous night. |
Diana Ross was signing autographs at the Motown Museum. |
|
Я-я кричала, но раздавался смех... Потому что демон был счастлив. |
I screamed, and it came out a laugh... because the demon was happy. |
Кроме того, в течение пяти лет подряд Westgate Resorts раздавала бесплатные каникулы семьям военных каждый ноябрь. |
In addition, for five consecutive years, Westgate Resorts has given away free vacations to military families each November. |
Позже простолюдинам раздавали боевые молоты, дубинки или шесты с острыми железными наконечниками. |
Later, commoners were given war hammers, cudgels, or quarterstaves with sharp iron tips. |
Если грузовик подбрасывало, раздавалось звяканье металла - пленные были в ножных кандалах. |
Occasionally when a truck jolted there was a clank-clank of metal: all the prisoners were wearing leg-irons. |
Я умоляю пастора, старейшин и диаконов помолиться за меня. И тогда снова раздавался тот чудесный глубокий органный тон Единой молитвы. |
I beseech the pastor, elders and deacons to pray for me.' And then again would swell that wonderful deep organ tone of united prayer. |
Призы раздавались в зависимости от профессии, и любой участник или гость фестиваля мог проголосовать за свой любимый фильм. |
The prizes were handed out according to profession, and any member or guest of the festival was able to vote for their favourite film. |
Глухо, но отчетливо в знойном недвижном воздухе раздавался треск пулемета, потом он внезапно прекратился, и послышалась ружейная стрельба. |
And very faint now, but very distinct through the hot, quiet air, one heard the whirr of a machine-gun that was presently stilled, and an intermittent cracking of rifles. |
Чарльз и другие раздавали железные слитки в форме цветка лотоса, но это тоже было отвергнуто жителями деревни. |
Charles and others distributed iron ingots in the shape of a lotus flower, but that was also rejected by the villagers. |
Где-то, островками, раздавались последние залпы сломленного сопротивления. |
Somewhere, in little islands, the last volleys of the broken resistance rang out. |
Она раздавала листовки и постучала в дверь в проливной дождь... |
She was handing out leaflets and knocking on doors in the pouring rain...' |
Они были известны тем, что раздавали бесплатно цыплят с мешками корма, который они продавали, тем самым расширяя свой бизнес. |
They were known to give away free chicks with the bags of feed they sold, thereby expanding their business. |
When they handed out the parts, you got the heart. |
|
Тогда он раздавал другим все, что у него было: седло, лошадь, пару новых башмаков. |
Then he gave away any possession he might have: a saddle, a horse, a new pair of shoes. |
Когда она выходила, все в комнате было тихо; только приглушенный смех Клода и Этьена раздавался под закопченным потолком. |
When she left the room, Claude's and Etienne's gentle laughter alone disturbed the great silence beneath the blackened ceiling. |
Ничто не шевелилось, кроме исхудалой, белой руки на струнах, ни малейшего звука, кроме музыки, не раздавалось в комнате. |
Nothing moved but the wan, white hands over the harp-strings; no sound but the sound of the music stirred in the room. |
Правда, иные прелестные щечки бледнели; по временам, когда чей-нибудь возлюбленный, брат или муж внезапно падал с лошади, раздавались испуганные возгласы. |
Here and there, indeed, a fair cheek might turn pale, or a faint scream might be heard, as a lover, a brother, or a husband, was struck from his horse. |
Montag! The voice was in Montag's head. |
|
A breathing in the dark directly behind her. |
|
При каждом его падении раздавались радостные крики, и всякий добивался чести предложить победителю для отдыха свое колено. |
At each fall there was a cheer; and everybody was anxious to have the honour of offering the conqueror a knee. |
В комнатах гулко раздавалось эхо, и непривычно яркий свет падал сквозь незашторенные окна, делая всю обстановку какой-то чужой и трудно узнаваемой. |
The rooms had a strange echoing sound in them,-and the light came harshly and strongly in through the uncurtained windows,-seeming already unfamiliar and strange. |
Ее беспокоило, выводило ее из себя, ей действовало на нервы, когда на палубе раздавался крик Человек за бортом! |
And the mere cry of Man overboard is a disagreeable, alarming and disturbing thing. |
Над горящими купами деревьев поднимались столбы черного дыма, то и дело раздавался грохот взрывов. |
Black smoke rose in plumes from burning clumps of trees, and thunderous explosions rolled through the air. |
За окном, над которым неторопливо сновали голуби, по-прежнему раздавался голос пристава, монотонный, назойливый и бесстрастный, хотя звонок уже стих. |
Beyond the window, beneath the unhurried pigeons, the bailiff’s voice still droned, reiterant, importunate, and detached, though the sound of the bell had ceased. |
Во время одного из периодов гонений они хоронили тела христиан и раздавали товары бедным. |
During one of the periods of persecution, they buried the bodies of Christians and distributed goods to the poor. |
Эти роскошные постановки не продавались, а раздавались как рекламные предметы. |
These luxurious productions were not for sale, but were given away as promotional items. |
В трехстах метрах глубже нее на дне шахты гудели гиперболоиды и раздавались короткие, непрерывные взрывы раскаленной почвы, охлаждаемой сжатым воздухом. |
A thousand feet lower down was the bottom of the shaft where hyperboloids were working; from there came sharp, incessant bursts as the white-hot rock was cracked by the stream of liquid air. |
Лучше бы Бог раздавал благотворительные скидки. |
God better be handing out charity rebates. |
Транспортные средства и денежные подарки регулярно раздавались, чтобы заслужить лояльность,и дисциплина в Вооруженных силах была подорвана. |
Vehicles and cash gifts were routinely disbursed to earn loyalty, and the discipline of the military force eroded. |
Во времена советско-германской дружбы существовали планы визита Гитлера в Поволжскую АССР, жителям даже раздавали флаги со свастикой. |
During the Soviet-German friendship, there were plans for a visit of Hitler to the Volga Germans ASSR; even flags with swastika had been handed out to the inhabitants. |
Черт возьми, Мэнни! Ты раздавала нашу еду. |
Damn me and you gave her our food. |
Во время игры плей-офф 2006 года против Стилерс Индианаполис Колтс раздавал синие полотенца болельщикам ралли, однако Питтсбург продолжал выигрывать игру. |
During a 2006 playoff game against the Steelers, the Indianapolis Colts handed out blue towels to rally fans, however, Pittsburgh went on to win the game. |
Неделю спустя один путешественник сказал, что он лично видел как Койя раздавали части проектора |
One week later, a traveller told us that he personally saw the Coya sharing out pieces of the projector. |
At the same time, there were also voices of doubt and scepticism. |
|
Ночью с фермы раздавались звуки нестройного пения, которые перешли в нечто, напоминаюшее жестокую драку и около одиннадцати завершились звоном разбитого стекла. |
That night there was the sound of uproarious singing, which was followed by what sounded like a violent quarrel and ended at about eleven o'clock with a tremendous crash of glass. |
Он раздавал также письма на бумаге и дешевые звуковые диски, искажавшие голос до неузнаваемости. |
He distributed letters on paper and cheap vocodisks, their self-playbacks tinny and thin. |
No, they were handed out at a street fair. |
|
Все были чрезвычайно веселы. Всюду раздавались смех и болтовня. |
Every one seemed in high glee; laughter and conversation were general and animated. |
Он не обладал ни голосом, ни слухом, и под сводами церкви раздавались визг и рев, словно в свином хлеву. |
He had neither voice nor musical ear, and under the vaulting of the chapel there resounded such a squealing and caterwauling as could only be heard in a pig-sty. |
Есть местный приют под названием Спасители Улиц, в котором была вспышка чесотки на прошлой неделе и где раздавали именно такую рецептурную мазь. |
There's a local shelter called Street Saviors who had a scabies outbreak last week, where they distributed this very same prescription cream. |
Из уникальной драматической колоды торга каждому игроку в начале игры раздавали по руке карт. |
From Torg's unique Drama Deck, a hand of cards were dealt to each player at the beginning of the game. |
В прошлом белые слоны низшего сорта раздавались в качестве подарков друзьям и союзникам короля. |
In the past, lower grade white elephants were given as gifts to the king's friends and allies. |
Гарри не мог понять, к чему им вся эта история, но, тем не менее, слушал очень внимательно. Помимо голоса Люпина, в комнате раздавался лишь испуганный писк Струпика. |
Harry couldn’t see where this story was going, but he was listening raptly all the same. The only sound apart from Lupin’s voice was Scabbers’s frightened squeaking. |
По состоянию на 18 марта 2014 года Ripple Labs раздавала XRP134, 528, 800 через сетку мирового сообщества со скоростью XRP1, 250, 000 в день. |
As of March 18, 2014, Ripple Labs has given away XRP134,528,800 through the World Community Grid at a rate of XRP1,250,000 per day. |
Форейторы дивились размерам чаевых, которые майор раздавал им. |
The post-boys wondered at the fees he flung amongst them. |
По состоянию на 2012 год правительство Ямайки поддерживало программу Nutribun, в рамках которой булочки раздавались школьникам. |
As of 2012, the government of Jamaica maintained a Nutribun program in which the buns were distributed to schoolchildren. |
Мало-помалу и у зрителей изменились лица и вместо радостных стали озабоченными, и приветственные клики раздавались уже не так громко. |
By-and-by the gladness in the faces of the populace changed a little, and became touched with a something like solicitude or anxiety: an abatement in the volume of the applause was observable too. |
Турне раздавало рамен и нижнее белье студентам, которые обещали проголосовать. |
The tour gave away ramen and underwear to students who promised to vote. |
Charges of corruption were in the air. |
|
Declined! a high boyish voice replied. |
|
Из громкоговорителя раздавался сухой, размеренный голос с едва уловимым британским акцентом. |
The voice coming from the loud-speaker was dry, precise, with the faint trace of a British accent. |
Излишки от земледелия раздавались горожанам, которые эксплуатировали рабов, работавших на полях. |
Surplus from agriculture was distributed to the citizens, which exploited the slaves who worked the fields. |
Тихий звук раздавался из темной шириной в фут расщелины между зданиями. |
The soft voice came from a shadow in a foot-wide crack between buildings. |
All around arose shouts and noise. |
