Разрабатываемые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
делать, проходить, создавать, устраивать, исследовать, развивать, вырабатывать, эксплуатировать, отрабатывать
В качестве примеров можно привести договоры по обслуживанию, разрабатываемые совместно ассоциациями водопользователей и поставщиками услуг. |
Examples include service charters developed jointly between water user associations and service providers. |
Он изучал линейчатые поверхности, разрабатываемые поверхности и поверхности вращения и определял геодезические на псевдосфере. |
He studied ruled surfaces, developable surfaces and surfaces of revolution and determined geodesics on the pseudosphere. |
Разрабатываемые нами совместно с различными сообществами по всему миру сенсоры дают нам данные о климате, температуре и окружающей среде, так как в воздухе есть другие предметы, ведь в атмосферу отправляемся не только мы: в ней полно живых облаков. |
The sensors we develop in cooperation with various communities around the world provide us with data on climate, temperature and the environment, since there are other objects in the air, because we are not alone in the atmosphere: it is full of living clouds. |
Разрабатываемые варианты JAS 39E и F должны принять силовую установку F414G, являющуюся вариантом General Electric F414. |
The JAS 39E and F variants under development are to adopt the F414G powerplant, a variant of the General Electric F414. |
Разрабатываемые материалы обсуждаются в Ученом Совете СНГ СТАТ, целевых рабочих группах и на специальных совещаниях. |
Materials in preparation are discussed by the CIS-STAT Scientific Council, task forces and ad hoc meetings. |
Затем разработчик может установить цену за разрабатываемые им приложения и получит 70% заработанных денег. |
The developer can then set the price for the applications they develop and will receive 70% of money earned. |
На третьем этапе дальнейшего развития МКИ будут интегрированы авиационные системы, разрабатываемые для Индо-российской программы истребителей пятого поколения. |
Phase 3 of further development of the MKI, will integrate avionic systems being developed for the Indo-Russian Fifth Generation Fighter Aircraft programme. |
Более мощные двигатели Bristol Siddeley Olympus, разрабатываемые для TSR-2, позволяли обеим конструкциям питаться только четырьмя двигателями. |
More powerful Bristol Siddeley Olympus engines, being developed for the TSR-2, allowed either design to be powered by only four engines. |
Технологии, разрабатываемые для систем противоракетной обороны, обладают многими потенциально угрожающими видами применения для ресурсов космического базирования. |
Technologies developed for missile defences have many potential threat applications to space-based assets. |
Деятельность по обеспечению контроля представляет собой мероприятия, разрабатываемые руководством в целях смягчения рисков для достижения поставленных целей. |
Control activities are actions established by management to mitigate risks to achieving objectives. |
Участники сессии сделали вывод о том, что данные о международной миграции, разрабатываемые национальными органами, в первую очередь призваны удовлетворять национальные потребности. |
The meeting agreed that the data on international migration that national authorities produce are primarily intended to serve the national purposes. |
Правительство в настоящее время разрабатывает генеральный план в области землепользования, основная цель которого состоит в осуществлении мероприятий по борьбе с эрозией почвы. |
The Government is preparing a master plan for land use with the primary aim of bringing soil erosion under control. |
Сообщество проектов openSUSE, спонсируемое SUSE, разрабатывает и поддерживает компоненты дистрибутивов Linux SUSE. |
The openSUSE Project community, sponsored by SUSE, develops and maintains SUSE Linux distributions components. |
Разрабатываются проекты направлений политики и стратегий по обеспечению занятости. |
Projects to establish employment policies and strategies. |
Кроме того, после успеха Breaking Bad в 2014 году появились сообщения о том, что Крэнстон разрабатывает новые телевизионные проекты в сотрудничестве с Sony Pictures Television. |
Also, following the success of Breaking Bad, the year 2014 saw reports of Cranston developing new TV projects in collaboration with Sony Pictures Television. |
Она разрабатывает, производит, лицензирует, поддерживает и продает компьютерное программное обеспечение, бытовую электронику, персональные компьютеры и сопутствующие услуги. |
Inexpensive places in dormitories are available from Studentenwerk, a statutory non-profit organization for student affairs. |
Обычно это заказчики или представители потенциальных заказчиков организации, разрабатывающей программное обеспечение. |
They are usually customers or representatives of prospective customers of the organization that develops the software. |
В настоящее время некоторые испытания препаратов фазы 2 и большинство испытаний препаратов фазы 3 разрабатываются как рандомизированные, двойные слепые и плацебо-контролируемые. |
Currently, some phase 2 and most phase 3 drug trials are designed as randomized, double-blind, and placebo-controlled. |
Марпа также разрабатывает программы и инструменты для оказания помощи своим членам в соблюдении нормативных требований и достижении их целей в области безопасности. |
MARPA also develops programs and tools to assist its members in regulatory compliance and in meeting their safety goals. |
Затем офицеров учат, как разрабатывать конкретные стратегии патрулирования, чтобы иметь дело с типами преступлений, которые имеют опыт в этой области. |
” The officers are then taught how to design specific patrol strategies to deal with the types of crime that are experienced in that beat. |
Разрабатывается новая программа для оперативного отдела АНБ на Оаху... |
There's a new program being developed at the NSA's ops center on Oahu. |
Никто не разрабатывал для них программу физической подготовки, и у них не было никакого спортивного оборудования. |
No one had outlined a physical fitness program for them, and they had no athletic equipment. |
Исследователи не ограничиваются использованием опубликованных стандартов, но могут модифицировать существующие методы тестирования или разрабатывать процедуры, соответствующие их конкретным потребностям. |
Researchers are not restricted to the use of published standards but can modify existing test methods or develop procedures specific to their particular needs. |
В стране есть один гражданский реактор, топливные стержни на который поставляет Россия, и иранские технологии, которые сейчас разрабатываются, не могут быть использованы в нем. |
The country has only one civilian nuclear reactor, with fuel rods supplied by Russia, and the Iranian technology now being developed cannot be used in it. |
Лечебные продукты разрабатываются и производятся таким образом, чтобы они были готовы к употреблению прямо из упаковки. |
Therapeutic foods are designed and manufactured to ensure that they are ready to eat straight from the packaging. |
Поиск новых методов лечения начинается в лаборатории, где ученые впервые разрабатывают и тестируют новые идеи. |
The search for new treatments begins in the laboratory, where scientists first develop and test new ideas. |
Без ведома Смит оперативник Уолкер продолжила разрабатывать Фишера по своему усмотрению. |
Unbeknownst to Smith, operative Walker continued to pursue Fisher of her own accord. |
Параллельно с критикой Тейлором натурализма он разрабатывал альтернативу. |
Concurrent to Taylor's critique of naturalism was his development of an alternative. |
Тайком разрабатывая план совместных действий с Джилгеном и Эдстромом, они в то же время совещались с Даулингом, Дуваницким и даже с самим Мак-Кенти. |
While fraternizing secretly with both Gilgan and Edstrom, laying out their political programme most neatly, they were at the same time conferring with Dowling, Duvanicki, even McKenty himself. |
Я слышала, вы разрабатываете новую сердечную помпу, и получили прекрасные результаты на овцах. |
I hear you're developing, uh, a drug-eluting cardiac pump that's getting excellent results in sheep. |
По мере того как администрация Обамы разрабатывает политику в отношении Египта и Йемена, она сталкивается с дилеммой. |
As the Obama administration formulates policy towards Egypt and Yemen, it faces a dilemma. |
Доктор Ковакс разрабатывал сверхсекретный процесс |
Dr. Kovacs has been developing a top-secret process |
В настоящее время разрабатывается концепция нового развития, которая предусматривает проведение пяти видов деятельности. |
A new edition of the platform, which includes five activities, is currently being developed. |
Оба языка по-прежнему разрабатываются независимо различными командами разработчиков и свободно заимствуют идеи друг у друга. |
Both languages continue to be developed independently by different development teams and liberally borrow ideas from one another. |
Our chains are developing more profitable foods. |
|
Поскольку он разрабатывается для FA, похоже, что существует проблема времени, и некоторые разочарования были выражены в отношении проблемы защиты. |
As it's being worked up for FA it seems there is a timing issue and some frustrations have been expressed regarding the protection issue. |
Я уже три года разрабатываю это дело, а вы ввалились сюда как банда террористов на чаепитие! |
I've been working on this case for the last 3 years and you come barging in here like a bunch of terrorists at a tea party! |
Душкин работал в области градостроительства, разрабатывая планы зонирования городов Донбасса; в 1932 году он был соавтором проекта здания колледжа в Харькове. |
Dushkin worked in city planning, setting up zoning plans for Donbass towns; he co-designed a college building in Kharkiv in 1932. |
Хорошо. Все сейчас разрабатывают новое обеспечение для персональных компьютеров, в том числе и крупные компании. |
Okay, so... everyone's developing next-gen software for handhelds, including the big guys. |
Сегодня мы разрабатываем, проектируем, производим и монтируем комплексные установки для отсасывания и фильтрации содержащихся в воздухе вредных веществ на рабочем месте. |
We now develop, plan, produce and assemble complete systems for the collection and filtration of workplace air pollutants. |
К январю 2016 года было объявлено, что дель Торо будет разрабатывать и потенциально направлять проект для CBS Films. |
By January 2016 it was announced that del Toro would develop and potentially direct the project for CBS Films. |
Каждая публикация представляет и разрабатывает набор стандартов для использования в различных образовательных учреждениях. |
Each publication presents and elaborates a set of standards for use in a variety of educational settings. |
SOA позволяет разрабатывать приложения, построенные путем объединения слабо связанных и взаимозаменяемых сервисов. |
SOA enables the development of applications that are built by combining loosely coupled and interoperable services. |
Прибрежные страны разрабатывают различные подходы к всеобъемлющему решению проблемы управления прибрежными зонами. |
Coastal countries have been developing various approaches to dealing comprehensively with coastal zone management. |
'Оказалось, что SLS явно разрабатывался с учётом возможности стрельбы на ходу.' |
'It then turned out that the SLS had clearly been designed with drive-by shootings in mind.' |
Или создатели велосипедов злятся на людей, которые разрабатывают мотоциклы? |
Or do bike creators get mad at people that develop motorcycles? |
В 1987 году они выпустили System Writer, программный продукт, который позволил пользователям разрабатывать и” тестировать свои собственные торговые идеи, используя исторические рыночные данные. |
In 1987, they released System Writer, a software product that enabled users to develop and “back-test” their own trading ideas using historical market data. |
Фирмы должны разрабатывать процессы, позволяющие производить изменения с минимальными затратами, при этом осуществляя реконфигурацию и трансформацию раньше конкурентов. |
Firms must develop processes to make changes inexpensively while accomplishing reconfiguration and transformation ahead of the competition. |
В Нью-Йорке разрабатывается ряд инициатив по созданию умных городов. |
New York City is developing a number of Smart city initiatives. |
Он разрабатывает детальный план спасения Кристины, который заносит в свою записную книжку. |
He develops a detailed plan to rescue Christina that he memorializes in a notebook. |
Большинство автомобильных дорог штата разрабатываются государственными департаментами общественных работ. |
Most of the state highways are developed by state public works departments. |
Однако вскоре другие конструкторы начали разрабатывать конструкции тримарана. |
However, it wasn't long before other designers began developing trimaran designs. |
Правила бухучета разрабатываются для того, чтобы предоставить стандартизованную систему, в рамках которой можно оценить финансовое положение фирмы или правительства. |
Accounting rules are designed to provide standardized frameworks within which the financial position of a firm, or government, can be assessed. |
14 января 2016 года стало известно, что Гильермо дель Торо будет разрабатывать проект для CBS Films, а также потенциально будет режиссером. |
On January 14, 2016, it was reported that Guillermo del Toro would develop the project for CBS Films, and would also potentially direct. |
LUH разрабатывается компанией HAL с целью удовлетворения потребностей как военных, так и гражданских операторов. |
The LUH is being developed by HAL with the aim of meeting the requirements of both military and civil operators alike. |
WildTangent больше не распространяет и не разрабатывает WebDriver. |
WildTangent no longer distributes or develops WebDriver. |
Только после этого стали разрабатываться экономически обоснованные способы превращения чугуна в сортовой чугун. |
It was only after this that economically viable means of converting pig iron to bar iron began to be devised. |
I've completely stalled on unified field theory. |
|
Кроме того, DMs может разрабатывать свои собственные вымышленные миры для использования в качестве параметров кампании. |
Alternatively, DMs may develop their own fictional worlds to use as campaign settings. |
- тщательно разрабатывать - elaborate
- предварительное оповещение о разрабатываемых правилах - advance notice of proposed rulemaking
- разрабатывать шаблон - derive a template
- разрабатывать составлять смету - be to develop cost estimates
- разрабатывать и осуществлять - develop and implement
- База данных разрабатывается - database is being developed
- все еще разрабатывается - is still being developed
- информация разрабатывается - information is developed
- Кроме того, разрабатываются - are also being developed
- мы в настоящее время разрабатываем - we are currently developing
- разработали или разрабатывают - developed or are developing
- Разрабатывают планы - devise plans
- рудник, разрабатывающий месторождение с поверхности на выходах - outcrop mine
- разрабатывает и реализует - develops and implements
- разрабатывать устройства - develop devices
- разрабатывать и проводить - develop and conduct
- способность разрабатывать - ability to elaborate
- совместно разрабатывать - collaboratively develop
- мы разрабатываем систему - we design systems
- мы Разрабатывают - us devise
- разрабатывать программы, направленные на - develop programmes aimed at
- разрабатывать и осуществлять планы - develop and implement plans
- разрабатывать энергетические ресурсы - develop energy resources
- позволяет нам разрабатывать - allows us to develop
- разрабатывает меры - working on measures
- разрабатывать предложения - elaborate the proposals
- разрабатывать план, стратегию - to map out / plan / work out a strategy
- разрабатывать и поддерживать программы - develop and maintain programs
- что позволяет нам разрабатывать - allowing us to develop
- разрабатывать грунт - excavate the ground
