Ранений - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но чудовищность этой трагедии нельзя измерить только лишь количеством смертей и нанесённых ранений. |
But the enormity of the tragedy can't be measured only by the number of deaths and injuries that took place. |
Миллер скончался от полученных ранений, а второй охранник, Гарольд Стайтс, также был убит в камере. |
Miller succumbed to his injuries while the second guard, Harold Stites, was also killed at the cell house. |
Серьезных ранений не было, и большая часть гражданского населения была эвакуирована после шторма. |
There were no serious injuries, and the majority of the civilian population was evacuated after the storm. |
В январе 2008 года министр юстиции Новой Зеландии Аннет Кинг высказала предположение, что вспышка ножевых ранений в стране могла быть вызвана лунным циклом. |
In January 2008, New Zealand's Justice Minister Annette King suggested that a spate of stabbings in the country could have been caused by the lunar cycle. |
Патруль открыл огонь, убив трех человек; трое раненых позже скончались от полученных ранений, а неизвестное число раненых сбежало. |
The patrol opened fire, killing three men; three injured died later of their wounds and an unknown number of wounded escaped. |
Способ связывания, размер и расположение пулевых ранений. |
The technique used to bind her, the size and placement of the bullet wounds. |
Одна из жертв, 16-летняя Шира Банки, скончалась от полученных ранений в Медицинском центре Хадасса три дня спустя, 2 августа 2015 года. |
One of the victims, 16-year-old Shira Banki, died of her wounds at the Hadassah Medical Center three days later, on 2 August 2015. |
Перестрелки можно было выиграть простым отвлечением внимания, или пистолеты можно было опустошить, когда боевики сражались из-за укрытия без ранений. |
In other recent work, multiscale models of gene regulatory networks have been developed that focus on synthetic biology applications. |
Десятый заложник, сотрудник исправительного учреждения Харрисон У. Уэйлен, скончался 9 октября 1971 года от огнестрельных ранений, полученных во время нападения. |
A tenth hostage, Correctional Officer Harrison W. Whalen died on October 9, 1971, of gunshot wounds received during the assault. |
Сами понимаете, мне надо было определить характер ранений, - объяснил доктор. |
I had to see the nature of the wounds, you see, explained the doctor. |
Я пытаюсь определить оружие убийства по глубине и углу наклона ранений на жертве. |
I've been running profiles on potential murder weapons based on the depth and angle of the victim's stab wounds. |
You've had experiencetreating gunshot wounds? |
|
Уровень смертности от огнестрельных ранений в сердце составляет 84%, по сравнению с 30% для людей, которые страдают от ножевых ранений в сердце. |
The mortality rate for gunshot wounds to the heart is 84%, compared to 30% for people who suffer stab wounds to the heart. |
She died from shock due to the pain, not from the wounds. |
|
Их сменили медицинские свидетельства о природе ранений, причинивших смерть. |
Medical evidence as to the nature of the wounds that had killed her. |
Заключение судмедэксперта показало пять огнестрельных ранений в спину, причем во входных отверстиях отсутствовал угол наклона вверх. |
The medical examiner's report showed five gunshot wounds to the back, with no upward angle present in the entry wounds. |
Кроме пулевых ранений, полученных из автоматического оружия, были еще и ранения в голову. |
The head wounds were in addition to bullet wounds made by automatic weapons. |
Вик, пулевых ранений нет. |
Vic, there's no bullet wound. |
Повреждения от низкоскоростных проникающих ранений ограничиваются трактом колото-резаных ран, поскольку низкоскоростной объект не создает такой большой кавитации. |
Damage from lower-velocity penetrating injuries is restricted to the tract of the stab wound, because the lower-velocity object does not create as much cavitation. |
14 марта 1838 года Миллар скончался от полученных им самим ранений недалеко от Гастингса. |
Millar died from self-inflicted injuries near Hastings, on 14 March 1838. |
Он умер от трех огнестрельных ранений, одно из которых было нанесено ему выстрелом в лоб с близкого расстояния. |
He died of three gunshot wounds, one of which was a close-range shot to his forehead. |
В октябре 1916 года Персиваль получил регулярное назначение капитаном в Эссекский полк, пока восстанавливался после ранений в госпитале. |
Percival took a regular commission as a captain with the Essex Regiment in October 1916, whilst recovering from his injuries in hospital. |
Он легко убедил мальчика пойти с ним, а затем жестоко убил его в портовом поселке Тольятти, нанеся в общей сложности несколько десятков ножевых ранений. |
He easily convinced the boy to come with him, and then brutally killed him in the Portship village of Tolyatti, inflicting a total of several dozen stab wounds. |
Зеленые для легких ранений. |
Green is for the walking wounded. |
Специфичность нанесенных ранений указывает на человеческий фактор. |
The uniqueness of the wounds, Mulder, implies a human element. |
жертвы погибли не от огнестрельных ранений. |
the victims did not die from gunfire. |
Ее горло было перерезано, и она получила множество ножевых ранений в грудь. |
Her throat had been slashed and she had received numerous knife wounds to the chest. |
Он убил только 12 человек, так что 61 408 ранений кажется чрезмерным. |
It only killed 12, so 61,408 injuries seems excessive. |
Джуэлл предупредил полицию и помог эвакуироваться из этого района до того, как взорвалась бомба, спасая многих людей от ранений или смерти. |
Jewell alerted police and helped evacuate the area before the bomb exploded, saving many people from injury or death. |
Раньше его использовали для перевязок боевых ранений в полевых условиях. |
It was originally used to seal battle wounds in the field. |
Её изнасиловали, нанесли 40 ножевых ранений и задушили её собственной... |
Someone raped her, stabbed her 40 times, and then strangled her with her own... |
Солдат не получил никаких серьезных ранений и смог вернуться на службу в ту же ночь. |
The Trooper did not receive any serious injuries and was able to return to duty the same night. |
Я не специалист, поэтому не буду пытаться сделать это сам,но я слышал, что угол ножевых ранений предполагал левшу. |
I am no expert so will not attempt it myself, but I have heard that the the angle of the knife wounds suggested a left handed person. |
Отчет Пандергаста был горячо оспорен больницей, которая насчитала 7 огнестрельных ранений и 110 человек, считавших свои травмы заслуживающими интенсивной терапии. |
The report of Pandergast was hotly contested by the hospital that counted 7 gunshot wounds and 110 persons who considered their injuries worth intensive care. |
Потеря крови от проникающих ранений. |
Exsanguination from penetrating wounds. |
Более дюжины ранений были задокументированы как причиненные, когда Уилсон находился под стражей в полиции. |
More than a dozen of the injuries were documented as caused while Wilson was in police custody. |
Две больницы округа Санта-Клара оказали медицинскую помощь 19 пациентам, в том числе мужчине, который позже скончался от множественных огнестрельных ранений. |
The Santa Clara County Healthcare System's two hospitals treated 19 patients, including a man who later died of multiple gunshots wounds. |
Искусство муляжа использует театральную кровь при нанесении инсценированных ранений с целью обучения аварийно-спасательных бригад и других медицинских и военных кадров. |
The art of moulage uses theatrical blood in applying mock injuries for the purpose of training emergency response teams and other medical and military personnel. |
28 июня от полученных в ходе столкновения с солдатами ИДФ в предыдущем месяце ранений скончался палестинский полицейский Юссеф Абу Нахал, как об этом заявили члены его семьи. |
On 28 June, Palestinian policeman Youssef Abu Nahal died of wounds sustained in a clash with IDF soldiers the previous month, his family said. |
Люди, сравнивая свою ситуацию с другим недавним делом, с судьей 9-го окружного суда, которая пострадала, почти смертельно, от огнестрельных ранений. |
People are comparing your situation to another recent case, the 9th circuit judge who suffered a near-fatal gunshot wound. |
Мы должны обеспечивать для утешения и поддержки тех, кто в силу возраста, ранений или других видов нетрудоспособности, становятся неспособны к дальнейшей службе на море. |
We shall provide for the relief and support of those who, for reason of age, wounds or other disabilities, shall be incapable of further service at sea. |
Её речь ещё восстанавливается после полученных ранений, но когда я спросил её, кто обидил её, она нарисовала это. |
She'll regain her speech as the incision heals, but when I asked who hurt her, she did draw this. |
23 октября 1935 года Шульц был застрелен в таверне в Ньюарке, штат Нью-Джерси, и скончался от полученных ранений на следующий день. |
On October 23, 1935, Schultz was shot in a Newark, New Jersey tavern, and succumbed to his injuries the following day. |
Двадцать три человека погибли в результате этих взрывов, и еще трое скончались от полученных ранений в течение нескольких последующих дней и недель. |
Twenty-three people died in these explosions and three others died from their injuries over the following few days and weeks. |
Нигде нет следов проникновения или ранений. |
There were no intrusions or wounds anywhere. |
Какова была природа ее ранений? |
What were the nature of her injuries? |
Я проводила освидетельствование ранений мистера Рейса для судебного разбирательства. |
I've been documenting Mr. Reyes' injuries for the prosecution. |
С 1980 по 2012 год в результате военных ранений погибло 218 867 иранцев, а средний возраст участников боевых действий составил 23 года. |
From 1980 to 2012, 218,867 Iranians died due to war injuries and the mean age of combatants was 23 years old. |
Карл потерял там 1500 человек убитыми из 44 000 солдат, в то же время нанеся 2 000 ранений превосходящим числом французам. |
Charles lost 1,500 casualties out of 44,000 troops there, while inflicting 2,000 casualties on the outnumbered French. |
He's got six bullet holes to my one. |
|
По имеющимся данным, к 22 апреля аль-Багдади еще не успел достаточно оправиться от полученных ранений, чтобы возобновить ежедневный контроль над ИГИЛ. |
According to reports, by 22 April al-Baghdadi had not yet recovered enough from his injuries to resume daily control of ISIL. |
Джим Янгер, получивший более нескольких ранений, не может говорить из-за пули, пробившей ему щеку. |
Jim Younger, sporting more than several wounds, cannot speak due to a bullet piercing his cheek. |
Значит, доктор Теппер, ваш морг может подтвердить, что 15 жертв, найденных в ирландском клубе, умерли от многочисленных огнестрельных ранений. |
And so, Dr. Tepper, the medical examiner's office can confirm that the 15 victims found at the Irish Social Club all died of multiple gunshot wounds. |
Шакиров скончался от ножевых ранений, полученных в результате вооруженного нападения. |
Chakirov died from knife wounds sustained during the attack. |
Poisonings, stabbings, suffocations and stranglings. |
|
Труп имеет минимум 20 огнестрельных ранений и, кроме того, поеден зверями. |
By the fact that the corpse shows at least 20 bullet holes and has been disfigured by wild animals. |
