Таверне - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если проведем ночь в таверне то к утру, когда выдвинемся, дождь смоет наши следы |
If we spend the night at the tavern we passed, by the time we set out in the morning, the rain will have washed away our tracks. |
23 октября 1935 года Шульц был застрелен в таверне в Ньюарке, штат Нью-Джерси, и скончался от полученных ранений на следующий день. |
On October 23, 1935, Schultz was shot in a Newark, New Jersey tavern, and succumbed to his injuries the following day. |
Some time later, he finds a similar cat in a tavern. |
|
Оно было дешевле, чем в таверне. Твой отец выдавал мне сущие медяки. |
Look, it was cheaper than the tavern and, er, your father only gave me coppers. |
В таверне он подкрепился печеньем с вином, потом направился во дворец Кандайва Золотого. |
At a tavern he refreshed himself with biscuits and wine; then he made for the palace of Kandive the Golden. |
Специально адаптированное заведение находится в греческой таверне на острове Скопелос и предлагает гостям живых музыкантов и настоящую средиземноморскую кухню. |
The specially adapted venue is set in a Greek taverna on the island of Skopelos and features live musicians and real Mediterranean food. |
I took a room at the Mariner's Inn on the other side of the river. |
|
Но я договорился, что вы сможете работать в таверне Кэрол, которая располагается вон там. |
But I have made arrangements for you to work Out of Carol's tavern, which is right over there. |
Веларди и Уильямс познакомились в 1976 году, когда он работал барменом в таверне в Сан-Франциско. |
Velardi and Williams met in 1976 while he was working as a bartender at a tavern in San Francisco. |
Вижу, наши друзья предпочитают пировать в простой таверне. |
Well, I see our friends prefer to carouse in a common tavern. |
В деревенской таверне турок и грек сидели за отдельными столиками, но вежливо разговаривали друг с другом, обычно по-гречески. |
In the village taverna, Turk and Greek sat at separate tables, but spoke politely to one another, usually in Greek. |
Контракты были подписаны в таверне весна, и бой должен был состояться в Хэнслопе, графство Бакингемшир. |
Contracts were signed at Spring's tavern and it was arranged for the fight to take place at Hanslope, Buckinghamshire. |
Я ходил встречаться с Алексеем в таверне Quarry House. |
I went to meet Alexei at the quarry house tavern. |
В 1854 году Джон построил отель в дополнение к своей таверне и назвал его отель Сюррата. |
In 1854, John built a hotel as an addition to his tavern and called it Surratt's Hotel. |
Но я договорился, что вы сможете работать в таверне Кэрол, которая располагается вон там. |
But I have made arrangements for you to work Out of Carol's tavern, which is right over there. |
Это было незадолго до встречи в понедельник, 26 октября, двенадцати клубов и школ в таверне масонов на Грейт-Куин-стрит в Лондоне. |
This was shortly before a meeting on Monday, 26 October, of twelve clubs and schools at the Freemasons' Tavern on Great Queen Street in London. |
Он думал, что я спал в таверне мисс Гатри. |
He thought I was asleep at Miss Guthrie's tavern. |
Вы двое договорились о встрече в Парк-Слоуп, в Таверне Мебиуса в ночь на понедельник. |
You two agreed to meet up at Park Slope at Mobius Tavern on Monday night. |
Похоже, что после своего посвящения ...в Орден Подвязки, он объявился в таверне ...в облачении кавалера и поднял на смех и сам Орден, ...и тех, кто входит в его состав. |
It seems that, after his investiture into the Order of the Garter, he ppeared in a tavern in his regalia - and made great fun of the Order and of those belonging to it. |
Я была в каждой таверне в городе в поисках шпионов, выстраивая то, что мы начали. |
I was at every tavern in that town trying to find us spies, build out this thing we started. |
В таверне работают мамы и дети, недавно окончившие реабилитационные программы. |
The tavern employs mums and children recently graduated from rehabilitation programs. |
Действие происходит в таверне Роза, знаменитом борделе в Ковент-Гардене. |
The scene takes place at the Rose Tavern, a famous brothel in Covent Garden. |
В таверне он знакомится с Валерией Матучек, уроженкой альтернативной истории Америки двадцатого века. |
Inside the tavern, he meets Valeria Matuchek, who is from an alternate history twentieth-century America. |
Было установлено, что ожидая свою жену в таверне Большая сосна, Корриган прогуливался около нее. |
It was said that Edward Corrigan arrived at the Pine Ridge, found his wife was not there and went out and walked up and down. |
Его помощник Джиббид, эльф, позже сбегает с южной лестницы и заканчивает тем, что подает напитки в таверне на площади Шлюмпет. |
His assistant Jibbidee, an elf, later escapes from Southstairs and ends up serving drinks at a tavern in Strumpet Square. |
Оказавшись в таверне, Сагирашвили понял, что вооруженные люди не дают людям уйти. |
Once inside the tavern, Sagirashvili realized that armed men were stopping people from leaving. |
Я присоединюсь к вам в таверне после полуночи. |
I'll join you at the inn after midnight. |
Ходили непристойные слухи, что Пегги, служившая барменшей в таверне своего отца, была неразборчива в сексуальных связях или даже занималась проституцией. |
Salacious rumors held that Peggy, as a barmaid in her father's tavern, had been sexually promiscuous or had even been a prostitute. |
Я был в таверне Джонни, в парке Кэндлстик |
I was down at Joni's Tavern, by Candlestick |
Следующим вечером, Марк подогревал свой гнев, напиваясь в таверне Джони. |
The next evening, mark is nursing his grievances, getting loaded at Joni's Tavern. |
The wrong village picked a fight at the tavern. |
|
Trick I picked up downstairs in the tavern. |
|
Он также попросил ее передать своему арендатору Луису Дж. Вейхману, чтобы тот приготовил оружие и боеприпасы, которые Бут ранее хранил в таверне. |
He also asked her to tell her tenant Louis J. Weichmann to ready the guns and ammunition that Booth had previously stored at the tavern. |
В Зеленой таверне меня поили бесплатно, и, в общем, я чувствовал себя героем-завоевателем. |
I got a free drink at the Green Tavern and all in all spent the whole time feeling like the conquering hero. |
I imagine it was even better received at that tavern. |
|
В течение часа в таверне появилась дюжина клиентов со свежими новостями. |
During the following hour a dozen patrons brought the news. |
Затем сцена переходит к Олив, танцующей в таверне, развлекающей всех. |
The scene then cuts to Olive, dancing in a tavern, entertaining everybody. |
Чарли выступал в качестве сольного исполнителя в таверне Hellfire, на фестивале Hellfest 2015 в Нанте, Франция. |
Charlie performed as a solo artist in the Hellfire Tavern, at Hellfest 2015 in Nantes, France. |
Молот спрятан в таверне Green Dragon в Бостоне. |
The hammer is hidden at the Green Dragon Tavern in Boston. |
You say Merlyn's riffraff won't be there till later? |
|
Другой вариант-Генри Р. Рейнольдс, один из судей, наблюдающих за опросами избирателей четвертого округа в таверне Райана, который, возможно, встречался с ПО в день выборов. |
Another possibility is Henry R. Reynolds, one of the judges overseeing the Fourth Ward Polls at Ryan's Tavern, who may have met Poe on Election Day. |
14 мая 1788 года в таверне франкмасонов на Грейт-Куин-стрит собрался комитет, чтобы обсудить детали предполагаемого учреждения. |
On 14 May 1788, a committee met at the Freemasons' Tavern in Great Queen Street to thrash out the details of the proposed institution. |
В этой таверне бабы есть? |
Any women at this alehouse? |
В 1854 году Джон построил отель в дополнение к своей таверне и назвал его отель Сюррата. |
In 1854, John built a hotel as an addition to his tavern and called it Surratt's Hotel. |
Ты же знаешь, моя преданность делу совершенна, так что если я тебе понадоблюсь, ищи меня в таверне, подзаправлюсь выпивкой с какой-нибудь красоткой в обнимку. |
And you know my devotion to duty is unsurpassed... which is why, if you're seeking me, I'll be in that tavern... fortifying myself with a bottle and a woman. |
Они сожгли ферму Кокса в Уорстоке, разграбили и напали на дом мистера Тавернера. |
They burned Cox's farm at Warstock and looted and attacked the home of a Mr. Taverner. |
Сначала он отказывается, но после того, как его таверне угрожает выкуп, он соглашается отвезти ее за 500 евро. |
At first he refuses, but after his tavern is threatened with foreclosure, he agrees to drive her for €500. |
Или, что вероятнее, в таверне. |
Most likely inside Walker's tavern. |
Они проводили суды в её таверне. |
Did they not hold their trials in her tavern? |
Рози делает последние приготовления в таверне, когда приходит Билл. |
Rosie is making final preparations in the taverna when Bill arrives. |
- в таверне - in a tavern
- мельница таверне - mill tavern
